Wlademir Dias Pino, Colagem Poema Infinito, obra de grande formato, década de 1980. Composição visual abstrata estruturada por grandes campos geométricos em amarelo, cinza e vermelho.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 01048

Data: 1980s

Dimensões: 39 x 28

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSWlademir Dias Pino, Colagem Poema Infinito, obra de grande formato, década de 1980. Composição visual abstrata estruturada por grandes campos geométricos em amarelo, cinza e vermelho. A obra explora relações entre direção, corte, encaixe, sobreposição e continuidade espacial, utilizando formas angulares que atravessam o plano e parecem prolongar se além dos limites físicos do suporte. Uma extensa área cinza ocupa a região esquerda e inferior da composição e apresenta uma borda recortada em sucessivos ângulos, enquanto uma faixa vermelha diagonal penetra o campo amarelo e converge para a estrutura cinza. A organização formal sugere trajetórias, articulações e sistemas de conexão, transformando a superfície em um campo ativo de leitura. Integrada às pesquisas de Wlademir Dias Pino em torno do Poema Infinito, a colagem desloca a poesia da palavra para a estrutura visual e estabelece uma linguagem baseada em cor, forma, proporção, ritmo e organização espacial. A composição relaciona se às investigações do artista sobre poesia visual, Poema Processo, linguagem não verbal, semiótica, signo, código, design gráfico, geometria e sistemas de leitura. A obra constitui documento significativo da produção experimental brasileira da segunda metade do século XX e evidencia a busca de Wlademir Dias Pino por uma poesia capaz de funcionar como estrutura visual aberta e expansiva.SALSA TEXT IN ENGLISHWlademir Dias Pino, Poema Infinito Collage, large format work, 1980s. Abstract visual composition structured through large geometric fields of yellow, gray and red. The work explores relationships between direction, cutting, connection, overlapping and spatial continuity through angular forms that cross the plane and appear to extend beyond the physical limits of the support. A broad gray area occupies the left and lower sections of the composition and presents an edge articulated through successive angles, while a diagonal red band penetrates the yellow field and converges toward the gray structure. The formal organization suggests trajectories, articulations and systems of connection, transforming the surface into an active field of reading. Integrated into Wlademir Dias Pino's research around Poema Infinito, the collage shifts poetry from the word to visual structure and establishes a language based on color, form, proportion, rhythm and spatial organization. The composition is related to the artist's investigations into visual poetry, Poema Processo, nonverbal language, semiotics, signs, codes, graphic design, geometry and systems of reading. The work constitutes a significant document of Brazilian experimental production from the second half of the twentieth century and demonstrates Wlademir Dias Pino's search for a form of poetry capable of functioning as an open and expansive visual structure.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSColagem de grande formato pertencente ao conjunto Poema Infinito de Wlademir Dias Pino, aproximadamente datada da década de 1980. A imagem apresenta uma composição reduzida a três campos cromáticos principais. O fundo amarelo ocupa grande parte da superfície, enquanto uma forma cinza de grandes dimensões avança desde a margem esquerda até a região inferior da obra. O contorno direito dessa área cinza é construído por sucessivos ângulos e mudanças de direção, criando uma estrutura semelhante a um percurso ou módulo articulado. Uma faixa vermelha larga e diagonal parte da região superior direita e termina próxima ao ponto de encontro entre os campos amarelo e cinza. A relação entre essas formas produz tensão entre aproximação, contato e interrupção. A utilização de grandes áreas planas de cor elimina referências figurativas tradicionais e conduz a leitura para relações de posição, direção, proporção e continuidade. O fato de algumas formas atingirem ou ultrapassarem visualmente as margens reforça a ideia de que a imagem pode constituir apenas um fragmento de uma estrutura potencialmente maior. Dentro da concepção do Poema Infinito, essa característica favorece uma leitura aberta e combinatória, na qual a composição pode ser compreendida como parte de um sistema visual em transformação. Material relevante para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Poema Infinito, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte geométrica, linguagem não verbal, semiótica visual, sistemas gráficos, design experimental, colagem, modularidade, cor e leitura espacial.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHLarge format collage belonging to Wlademir Dias Pino's Poema Infinito group, approximately dated to the 1980s. The image presents a composition reduced to three principal chromatic fields. The yellow background occupies a large portion of the surface, while a large gray form advances from the left margin toward the lower section of the work. The right edge of this gray area is constructed through successive angles and changes of direction, creating a structure resembling a path or articulated module. A wide diagonal red band begins in the upper right area and ends near the meeting point between the yellow and gray fields. The relationship between these forms produces tension between approach, contact and interruption. The use of broad flat areas of color eliminates traditional figurative references and directs reading toward relationships of position, direction, proportion and continuity. The fact that some forms reach or visually extend beyond the margins reinforces the idea that the image may constitute only a fragment of a potentially larger structure. Within the concept of Poema Infinito, this characteristic encourages an open and combinatory reading in which the composition may be understood as part of a visual system in transformation. Relevant material for research on Wlademir Dias Pino, Poema Infinito, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, geometric art, nonverbal language, visual semiotics, graphic systems, experimental design, collage, modularity, color and spatial reading.

Inglês

Wlademir Dias Pino, Poema Infinito Collage, large format work, 1980s. Abstract visual composition structured through large geometric fields of yellow, gray and red.