Poema sem fim

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04717

Data: Década de 1980

Dimensões: 18 x 18 cm

Poema sem fim é uma obra de Wlademir Dias Pino, datada da década de 1980, realizada em colagem com intervenção gráfica sobre papel. A composição é construída por extensos campos de amarelo e vermelho alaranjado, recortados em formas geométricas irregulares e atravessados por linhas escuras segmentadas que estabelecem percursos, mudanças de direção e relações entre diferentes regiões da superfície. A estrutura visual transforma cor, forma, linha, intervalo e espaço em elementos de leitura, aproximando a obra das investigações de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, linguagem não verbal e organização estrutural da informação. A ausência de palavras reforça uma concepção de poema construída pela articulação gráfica e pela sucessão de relações visuais. O título Poema sem fim sugere continuidade, circulação e possibilidade de prolongamento da leitura para além de uma sequência verbal fixa. A obra se insere no campo de pesquisa experimental desenvolvido por Wlademir Dias Pino, artista historicamente ligado à criação e ao desenvolvimento do Poema Processo, movimento que ampliou as possibilidades do poema por meio de estruturas visuais, processos, códigos e formas de leitura não subordinadas ao verso.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema sem fim, translated as Endless Poem, is a work by Wlademir Dias Pino dating from the 1980s and executed as collage with graphic intervention on paper. The composition is constructed through extensive yellow and orange red fields cut into irregular geometric forms and crossed by segmented dark lines that establish paths, changes of direction and relationships between different areas of the surface. Its visual structure transforms color, form, line, interval and space into elements of reading, connecting the work with Wlademir Dias Pino's investigations into visual poetry, nonverbal language and the structural organization of information. The absence of words reinforces a conception of the poem produced through graphic articulation and successive visual relationships. The title Poema sem fim suggests continuity, circulation and the possibility of extending reading beyond a fixed verbal sequence. The work belongs to the experimental field developed by Wlademir Dias Pino, an artist historically associated with the creation and development of Poema Processo, a movement that expanded the possibilities of the poem through visual structures, processes, codes and forms of reading not subordinated to verse.

O título Poema sem fim, a autoria de Wlademir Dias Pino e a datação na década de 1980 foram informados pelo usuário. A fotografia mostra uma composição predominantemente geométrica formada pela justaposição de áreas amarelas e vermelho alaranjadas. Sobre essas áreas aparecem linhas escuras finas, quebradas em ângulos e distribuídas em diferentes pontos da composição, configurando uma intervenção gráfica sobre a colagem. Pela imagem não é possível determinar com segurança o material utilizado nessas linhas, razão pela qual não se especifica nanquim, tinta, caneta ou outro meio sem comprovação material. Não são visíveis assinatura, inscrição ou data que permitam confirmar diretamente a identificação ou estabelecer uma datação mais precisa. A dimensão não foi informada e não deve ser estimada a partir da fotografia. A associação de Wlademir Dias Pino ao Poema Processo é historicamente pertinente para contextualizar sua produção, mas a imagem isoladamente não comprova que este exemplar específico tenha integrado exposição, publicação, edição ou série formalmente vinculada ao movimento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Poema sem fim, the authorship of Wlademir Dias Pino and the dating to the 1980s were provided by the user. The photograph shows a predominantly geometric composition formed through the juxtaposition of yellow and orange red areas. Thin dark lines appear over these fields, broken into angular segments and distributed across different parts of the composition, creating a graphic intervention over the collage. The image does not allow the material used for these lines to be determined with certainty, therefore ink, pen or another specific medium should not be assigned without material evidence. No visible signature, inscription or date independently confirms the identification or permits a more precise dating. Dimensions were not provided and should not be estimated from the photograph. Wlademir Dias Pino's association with Poema Processo is historically relevant for contextualizing his work, but the image alone does not establish that this specific example was included in an exhibition, publication, edition or formally identified series connected with the movement.