Poema sem fim

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04724

Data: Década de 1980

Dimensões: 21 x 21 cm

Poema sem fim é uma colagem geométrica de Wlademir Dias Pino, datada da década de 1980, construída por recortes de formas geométricas sobre papel e por intervenção linear. A composição utiliza um amplo campo amarelo como fundo e concentra, na região central, planos em bege, vermelho e laranja articulados por encaixes, sobreposições aparentes, diagonais e mudanças de direção. A forma vermelha se projeta horizontalmente para a esquerda e se conecta a uma estrutura central mais densa, enquanto o plano laranja se prolonga para a direita. Linhas finas atravessam e prolongam alguns vértices da composição, criando relações de continuidade entre os recortes e o espaço vazio do fundo. A obra organiza sua leitura por meio de cor, forma, direção, intervalo e conexão espacial, sem depender de palavras ou elementos tipográficos. Poema sem fim se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, linguagem não verbal, estrutura e sistemas gráficos, dentro de uma trajetória historicamente ligada à formulação e ao desenvolvimento do Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema sem fim, translated as Endless Poem, is a geometric collage by Wlademir Dias Pino dating from the 1980s, constructed through cut geometric forms on paper and linear graphic intervention. The composition uses a broad yellow field as its background and concentrates beige, red and orange planes in the central area, articulated through interlocking shapes, apparent overlaps, diagonals and changes of direction. The red form projects horizontally toward the left and connects with a denser central structure, while the orange plane extends toward the right. Thin lines cross and prolong some of the composition's vertices, creating relationships of continuity between the cut forms and the empty space of the background. The work organizes its reading through color, form, direction, interval and spatial connection without relying on words or typographic elements. Poema sem fim relates to Wlademir Dias Pino's investigations into visual poetry, nonverbal language, structure and graphic systems, within a trajectory historically associated with the formulation and development of Poema Processo.

O título Poema sem fim, a autoria de Wlademir Dias Pino, a técnica de colagem com recortes geométricos e a datação na década de 1980 foram informados pelo usuário. A imagem apresenta fundo amarelo e um agrupamento central formado por planos bege, vermelho e laranja. A composição combina formas retangulares, trapezoidais, triangulares e poligonais, com linhas finas que partem de determinados vértices e se estendem pelo campo amarelo. Pela fotografia não é possível determinar com segurança o material utilizado nessas linhas, razão pela qual não se especifica nanquim, grafite, caneta ou outro meio. Não são visíveis assinatura, data, numeração ou inscrição. A dimensão não foi informada e não deve ser estimada a partir da imagem. A identificação da obra como parte de Poema sem fim é registrada conforme informação fornecida pelo usuário, enquanto a imagem isoladamente não permite determinar sua posição específica dentro de eventual conjunto, série, exposição, publicação ou edição.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Poema sem fim, the attribution to Wlademir Dias Pino, the technique of collage with geometric cut forms and the dating to the 1980s were provided by the user. The image presents a yellow background and a central grouping formed by beige, red and orange planes. The composition combines rectangular, trapezoidal, triangular and polygonal shapes, with thin lines extending from specific vertices into the yellow field. The photograph does not allow the material used for these lines to be identified with certainty, therefore ink, graphite, pen or another specific medium is not assigned. No signature, date, numbering or inscription is visible. Dimensions were not provided and should not be estimated from the image. The identification of the work as part of Poema sem fim is recorded according to information provided by the user, while the image alone does not establish its specific position within any broader group, series, exhibition, publication or edition.