Jornal nota sobre a Exposição Nacional de Poemas de Processo
1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento
Categoria: Jornal
Acervo: 04699
Data: 11 de dezembro de 1967
Dimensões: 47 x 21,8 cm
Página do Jornal GB, publicada no Rio de Janeiro em 11 de dezembro de 1967, contendo na coluna Prazer Ver uma nota contemporânea sobre a 1ª Exposição Nacional de Poema Processo. O documento constitui registro de imprensa produzido no próprio dia de abertura da exposição e documenta a recepção pública inicial do Poema Processo no contexto cultural carioca de 1967.
A nota apresenta o evento como Exposição Nacional de Poemas de Processo e informa que um grupo de jovens pretendia revolucionar a produção poética. O texto aproxima provocativamente a iniciativa do impacto histórico do manifesto da Arte Moderna e destaca características que distinguiam a proposta do grupo, mencionando objetos poema, cartazes poema e um coquetel poema preparado para o lançamento.
A coluna informa que a exposição ocorreria naquele dia na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, no Rio de Janeiro. A referência é especialmente significativa porque a ESDI foi o local da manifestação inaugural carioca da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo em dezembro de 1967, evento fundamental para a apresentação pública do movimento.
O recorte permite documentar como a imprensa registrou o Poema Processo no exato momento de sua emergência pública. A linguagem utilizada pela coluna enfatiza o caráter experimental e transformador da exposição, associando poesia a objetos, cartazes, ações e formas de participação que ultrapassavam a concepção convencional do poema exclusivamente verbal.
Como fonte primária de época, a página do Jornal GB relaciona diretamente o Jornal GB, a coluna Prazer Ver, o Rio de Janeiro, a Escola Superior de Desenho Industrial, a 1ª Exposição Nacional de Poema Processo e a data de 11 de dezembro de 1967. O documento possui relevância para a cronologia do Poema Processo, para o estudo da recepção jornalística das vanguardas brasileiras e para a reconstrução documental da exposição inaugural realizada no Rio de Janeiro.
TEXTO SALSA INGLÊS
Page from Jornal GB published in Rio de Janeiro on December 11, 1967, containing in the Prazer Ver column a contemporary notice concerning the 1ª Exposição Nacional de Poema Processo. The document is a press record produced on the opening day of the exhibition and documents the initial public reception of Poema Processo within the cultural context of Rio de Janeiro in 1967.
The notice presents the event as an Exposição Nacional de Poemas de Processo and states that a group of young artists and poets intended to revolutionize poetic production. The text provocatively relates the initiative to the historical impact of the manifesto of Modern Art and emphasizes elements that distinguished the group's proposal, mentioning poem objects, poem posters and a poem cocktail prepared for the opening.
The column states that the exhibition would take place that day at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, in Rio de Janeiro. This reference is particularly significant because ESDI was the location of the inaugural Rio de Janeiro manifestation of the 1ª Exposição Nacional de Poema Processo in December 1967, a fundamental event in the public presentation of the movement.
The clipping documents how the press described Poema Processo at the precise moment of its public emergence. The language used by the column emphasizes the experimental and transformative character of the exhibition, connecting poetry with objects, posters, actions and forms of participation that extended beyond the conventional conception of the poem as an exclusively verbal form.
As a primary period source, the Jornal GB page directly connects Jornal GB, the Prazer Ver column, Rio de Janeiro, the Escola Superior de Desenho Industrial, the 1ª Exposição Nacional de Poema Processo and the date December 11, 1967. The document is relevant to the chronology of Poema Processo, the study of journalistic reception of the Brazilian avant gardes and the documentary reconstruction of the inaugural exhibition held in Rio de Janeiro.
Documento constituído por página ou recorte do Jornal GB, Rio de Janeiro, datado de 11 de dezembro de 1967. A página apresenta a identificação gráfica Prazer Ver e reúne programação cultural de cinema e teatro, além de pequenas colunas e notas. Na parte superior direita encontra se a nota diretamente relacionada à Exposição Nacional de Poemas de Processo.
O texto visível informa que a exposição reunia jovens com intenção de promover uma transformação na poesia e menciona explicitamente objetos poema, cartazes poema e um coquetel poema no lançamento. A nota registra ainda a Escola Superior de Desenho Industrial como local da realização e indica que o acontecimento ocorreria naquele mesmo dia.
A formulação da notícia é importante para compreender a percepção contemporânea da exposição. A comparação com o impacto de um manifesto de Arte Moderna revela que o jornalista reconhecia no evento uma proposta de ruptura e renovação. A utilização dos termos objetos poema e cartazes poema também constitui evidência documental de que a dimensão material e visual do Poema Processo foi percebida pela imprensa desde sua apresentação pública.
A fotografia mostra perfurações na margem esquerda da folha, indicando acondicionamento anterior em pasta, fichário ou conjunto documental. Observam se também envelhecimento natural do papel jornal, tonalidade amarelada, pequenas manchas e marcas compatíveis com documento de imprensa preservado desde a década de 1960.
A data de 11 de dezembro de 1967 refere se à publicação do Jornal GB e coincide, segundo a informação presente na própria nota, com o dia em que a exposição seria realizada na Escola Superior de Desenho Industrial. O documento deve permanecer relacionado no banco de dados à 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, à ESDI, ao Rio de Janeiro, ao Jornal GB e à coluna Prazer Ver.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Document consisting of a page or clipping from Jornal GB, Rio de Janeiro, dated December 11, 1967. The page displays the graphic identification Prazer Ver and contains cultural listings for cinema and theater together with several short columns and notices. In the upper right section is the notice directly related to the Exposição Nacional de Poemas de Processo.
The visible text states that the exhibition brought together young participants seeking to transform poetry and explicitly mentions poem objects, poem posters and a poem cocktail at the opening. The notice also identifies the Escola Superior de Desenho Industrial as the venue and indicates that the event would take place on that same day.
The wording of the notice is important for understanding the contemporary perception of the exhibition. Its comparison with the impact of a Modern Art manifesto indicates that the journalist recognized the event as a proposal for rupture and renewal. The use of the terms poem objects and poem posters also provides documentary evidence that the material and visual dimensions of Poema Processo were recognized by the press from the moment of its public presentation.
The photographed sheet has perforations along the left margin, suggesting previous storage in a binder, folder or archival group. Natural aging of the newsprint is also visible, including yellowing, minor stains and handling marks consistent with a press document preserved since the 1960s.
The date December 11, 1967 refers to the publication of Jornal GB and, according to the information printed in the notice itself, coincides with the day on which the exhibition was to take place at the Escola Superior de Desenho Industrial. The document should remain associated in the database with the 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, ESDI, Rio de Janeiro, Jornal GB and the Prazer Ver column.
Inglês
Newspaper note on the National Exhibition of Process Poems
Dimensions: 18,5 x 8,6 in
