Orçamento n.º 67 19 para impressão de 1.000 exemplares da Revista Ponto 1

Ponto 1, Revista de Poemas de Processo

-Orcamento+da+grafica+Ediprel+para+impressÃ£o+de+1.000+exemplares+da+revista+ponto+1+a+Alvaro+de+sa+1b.jpg

Categoria: Orçamento

Acervo: 04697

Data: 1967

Dimensões: 28,8 x 21,8 cm

Orçamento n.º 67 19 emitido pela Ediprel Editora, Publicidade e Representações Ltda., no Rio de Janeiro, em 6 de setembro de 1967, destinado ao engenheiro Álvaro de Sá, na Rua da Quitanda 20, sala 706, Rio de Janeiro. O documento apresenta proposta comercial para a impressão de uma revista identificada no orçamento como espécie Revista, correspondente à Revista Ponto 1, com tiragem prevista de 1.000 exemplares.

A especificação gráfica registra formato 1/16, composição em corpos 8, 10 e 12, em uma e duas medidas, impressão tipográfica, texto em uma cor e capa em duas cores. O acabamento seria realizado com dois grampos em canoa. Nas observações constam 32 páginas de texto, utilização de papel acetinado de 24 kg e capa em papel de ilustração de 35 kg. O orçamento estabelece ainda que clichês, revisão e diagramação ficariam por conta do destinatário.

A Ediprel calculou o preço de NCr$ 920,00 para os 1.000 exemplares conforme as especificações apresentadas, valor registrado por extenso como novecentos e vinte cruzeiros novos. As condições de pagamento determinavam 50 por cento na entrega dos originais e 50 por cento contra a entrega do serviço. O orçamento possuía validade de 15 dias.

O documento constitui fonte primária para a história material e editorial da Revista Ponto 1, pois registra diretamente a relação entre Álvaro de Sá e uma empresa gráfica contratada para calcular sua produção. Preserva informações sobre tiragem, formato, composição tipográfica, número de páginas, cores, papel, acabamento, custos e responsabilidades editoriais antes da impressão da publicação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Estimate No. 67 19 was issued by Ediprel Editora, Publicidade e Representações Ltda. in Rio de Janeiro on 6 September 1967 and addressed to engineer Álvaro de Sá at Rua da Quitanda 20, room 706, Rio de Janeiro. The document presents a commercial proposal for printing a publication identified in the estimate as a magazine, corresponding to Ponto 1 magazine, with a planned print run of 1,000 copies.

The graphic specifications record a 1/16 format, composition in type sizes 8, 10, and 12 in one and two measures, letterpress printing, text in one color, and a cover in two colors. The binding was to use two saddle staples. The observations specify 32 pages of text, coated paper of 24 kg, and a cover on 35 kg illustration paper. The estimate also states that clichés, proofreading, and layout would be the responsibility of the recipient.

Ediprel calculated a total price of NCr$ 920.00 for 1,000 copies according to the stated specifications, with the amount written out as nine hundred and twenty new cruzeiros. Payment terms required 50 percent upon delivery of the originals and the remaining 50 percent upon delivery of the completed printing job. The estimate was valid for 15 days.

The document is a primary source for the material and editorial history of Ponto 1 magazine because it directly records the relationship between Álvaro de Sá and a printing company engaged to calculate the cost of its production. It preserves information concerning print run, format, typographic composition, page count, colors, paper, binding, costs, and editorial responsibilities before the publication was printed.

O documento apresenta no cabeçalho o nome Ediprel Editora, Publicidade e Representações Ltda. e a identificação Orçamento n.º 67 19. Foi datado no Rio de Janeiro em 6 de setembro de 1967 e dirigido ao Ilmo. Sr. Engº Álvaro de Sá. O endereço datilografado é Rua da Quitanda 20/706, Rio de Janeiro.

Na ficha técnica aparecem espécie Revista, formato 1/16, tiragem de 1.000 exemplares, composição em corpos 8, 10 e 12 em uma e duas medidas, impressão tipográfica, texto em uma cor, capa em duas cores e acabamento com dois grampos em canoa. As observações registram 32 páginas de texto, papel acetinado 24 kg e capa em ilustração 35 kg. O documento determina que clichês, revisão e diagramação seriam por conta do destinatário.

O preço indicado é NCr$ 920,00. As condições de pagamento são 50 por cento na entrega dos originais e 50 por cento contra entrega. A validade indicada é de 15 dias. O campo de autorização do cliente encontra se sem preenchimento. Na parte inferior há assinatura sobre o campo Oficinas Gráficas Supervisor.

A lateral esquerda do impresso registra informações institucionais e comerciais da Ediprel, incluindo escritório na Rua Dom Gerardo, no Rio de Janeiro, e oficinas gráficas na Rua General Pedra 140. O formulário também apresenta referências editoriais e comerciais da empresa.

Uma das cópias fotografadas contém anotação manuscrita a grafite na margem superior, aparentemente relacionada ao orçamento para impressão da Ponto 1. Como a leitura integral dessa inscrição não é totalmente segura, ela não foi utilizada para alterar os dados objetivos do orçamento.

O documento deve ser relacionado arquivisticamente aos demais registros de planejamento, paginação, custos e rateio da Revista Ponto 1, pois em conjunto esses materiais permitem reconstruir a cadeia de produção da publicação desde o cálculo industrial da gráfica até a distribuição interna das despesas entre os participantes.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document bears the heading Ediprel Editora, Publicidade e Representações Ltda. and is identified as Estimate No. 67 19. It was dated in Rio de Janeiro on 6 September 1967 and addressed to Eng. Álvaro de Sá. The typed address is Rua da Quitanda 20/706, Rio de Janeiro.

The technical specifications identify the object as a magazine in 1/16 format, with a print run of 1,000 copies, composition in type sizes 8, 10, and 12 in one and two measures, letterpress printing, text in one color, a cover in two colors, and binding with two saddle staples. The observations record 32 pages of text, 24 kg coated paper, and a cover on 35 kg illustration paper. Clichés, proofreading, and layout were to be supplied or handled by the recipient.

The quoted price is NCr$ 920.00. Payment conditions specify 50 percent upon delivery of the originals and 50 percent upon delivery of the finished job. The estimate remained valid for 15 days. The customer authorization field is blank. A handwritten signature appears over the printed identification for the graphic workshops supervisor.

The left side of the form contains institutional and commercial information for Ediprel, including an office on Rua Dom Gerardo in Rio de Janeiro and printing workshops at Rua General Pedra 140. The form also includes editorial and commercial references associated with the company.

One of the photographed copies bears a graphite annotation near the upper margin apparently referring to the printing estimate for Ponto 1. Because the full wording cannot be read with complete certainty, it has not been used to modify the objective data recorded in the estimate.

The document should be archivally connected with other surviving planning, pagination, production cost, and participant cost sharing records for Ponto 1 magazine. Together, these materials make it possible to reconstruct the publication process from the commercial printing estimate to the internal distribution of expenses among participants.