Texto preliminar sobre a Exposição Nacional de Poemas de Processo
1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento
Categoria: Exposição Coletiva Nacional
Acervo: 04688
Data: 11 de novembro de 1967
Dimensões: 29,2 x 21,7 cm
Texto preliminar datilografado relacionado à primeira fase pública do Movimento Poema Processo e à Exposição Nacional de Poemas de Processo, documento de caráter informativo e programático que registra dados sobre a realização simultânea da exposição na Guanabara e no Rio Grande do Norte, os estados participantes, nomes de integrantes, modalidades de poemas, princípios do movimento, programação complementar e circulação inicial da revista Ponto.
O documento anuncia que a Exposição Nacional de Poemas de Processo seria inaugurada na segunda feira, dia 11, simultaneamente na Guanabara e no Rio Grande do Norte. Informa a participação de 30 poetas vanguardistas provenientes de oito estados brasileiros, enumerados no texto como Guanabara, Mato Grosso, Minas Gerais, São Paulo, Rio Grande do Norte, Bahia, Espírito Santo e Pernambuco.
Na Guanabara, a exposição é apresentada como promoção da Diretoria e do Diretório Acadêmico da Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, sendo realizada no Pavilhão de Exposições da instituição, na Rua do Passeio. A vinculação direta com a ESDI situa o evento no campo da comunicação visual, do design, da experimentação gráfica e da discussão sobre novas formas de organização do poema.
O datiloscrito registra nominalmente diversos participantes da exposição. Entre os nomes legíveis encontram se Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Ariel Tacla, Luís Corrêa de Araújo, Affonso Ávila, Márcia Sampaio, Sebastião Nunes, Décio Pignatari, Edgar Braga, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anchieta Fernandes, Anselmo Santos, José Luiz Serafini e Cláudio Guimarães. A relação constitui importante evidência documental da rede de participantes associada à exposição nacional.
O texto informa que os participantes apresentariam objetos poema e cartazes poema destinados ao máximo consumo do público. A expressão consumo aparece como elemento central do vocabulário do documento e indica uma concepção do poema voltada para circulação, uso, participação e contato direto com o público, ultrapassando a ideia tradicional da obra poética como objeto exclusivamente contemplativo.
O documento caracteriza o conjunto de obras e ações como parte do início de um novo movimento poético no país. O Poema Processo é apresentado como movimento relacionado à abertura de novos processos informacionais e à comunicação voltada para o campo visual. A linguagem utilizada evidencia a preocupação dos participantes com transformação da informação, visualidade, comunicação e processo.
A programação da exposição é apresentada como dinâmica. O texto informa que, durante o período expositivo, ocorreriam lançamentos de novos poemas e que a programação culminaria no dia 15 com projeção de slides e de um filme poema experimental. Essa informação amplia a compreensão do evento para além da exposição estática, revelando uma programação baseada em transformação, sequência temporal, projeção e circulação de novos trabalhos.
O documento registra também a circulação do primeiro número da revista Ponto, composta por poemas, artigos artísticos e uma proposição do movimento. A publicação aparece diretamente integrada à Exposição Nacional de Poemas de Processo, demonstrando a conexão entre ação expositiva, formulação teórica e atividade editorial.
Entre as formulações registradas para a revista encontra se a proposição Só o consumo é lógica. A frase sintetiza a importância atribuída ao consumo dentro das primeiras formulações do Poema Processo e deve ser entendida no contexto do uso, circulação, reprodução, participação e transformação do poema em uma sociedade marcada por processos técnicos e informacionais.
O texto informa ainda que, até o final do ano, a revista deveria ser lançada em Belo Horizonte, segundo entendimentos mantidos com poetas de vanguarda daquela cidade. Esse registro demonstra que a circulação da revista Ponto e das proposições do movimento era concebida de maneira interregional, ampliando a rede para além dos núcleos do Rio de Janeiro e de Natal.
O documento constitui fonte primária de grande relevância para reconstruir o momento inaugural do Poema Processo no Brasil. Reúne em uma única folha informações sobre simultaneidade das exposições, oito estados participantes, nomes de poetas, Escola Superior de Desenho Industrial, objetos poema, cartazes poema, consumo, novos processos informacionais, comunicação visual, projeção de slides, filme poema experimental, revista Ponto e expansão planejada para Belo Horizonte.
TEXTO SALSA INGLÊS
Preliminary typewritten text related to the first public phase of the Poema Processo Movement and to the National Exhibition of Process Poems. The document has an informational and programmatic character and records the simultaneous presentation of the exhibition in Guanabara and Rio Grande do Norte, the participating states, names of participants, forms of poetry, principles of the movement, complementary programming and the initial circulation of the magazine Ponto.
The document announces that the National Exhibition of Process Poems would open on Monday the 11th, simultaneously in Guanabara and Rio Grande do Norte. It states that 30 avant garde poets from eight Brazilian states had confirmed their participation, listing Guanabara, Mato Grosso, Minas Gerais, São Paulo, Rio Grande do Norte, Bahia, Espírito Santo and Pernambuco.
In Guanabara, the exhibition is described as a project of the administration and student directory of the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, and as taking place in the institution's exhibition pavilion on Rua do Passeio. This direct connection with ESDI places the event within a context of visual communication, design, graphic experimentation and discussion of new forms of poetic organization.
The typewritten document names several participants in the exhibition. Among the legible names are Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Ariel Tacla, Luís Corrêa de Araújo, Affonso Ávila, Márcia Sampaio, Sebastião Nunes, Décio Pignatari, Edgar Braga, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anchieta Fernandes, Anselmo Santos, José Luiz Serafini and Cláudio Guimarães. The list constitutes significant documentary evidence of the network associated with the national exhibition.
The text states that the participants would present object poems and poster poems intended for maximum public consumption. The concept of consumption is central to the vocabulary of the document and indicates an understanding of the poem as something intended for circulation, use, participation and direct public contact rather than exclusively contemplative appreciation.
The document characterizes the group of works and actions as part of the beginning of a new poetic movement in Brazil. Poema Processo is presented as a movement associated with the opening of new informational processes and with communication directed toward the visual field. The terminology demonstrates the participants' concern with information, visuality, communication and process.
The exhibition program is described as dynamic. The text states that new poems would be launched during the exhibition and that the program would culminate on the 15th with the projection of slides and an experimental film poem. This information expands the event beyond a static exhibition and reveals a program based on transformation, temporal sequence, projection and the circulation of new works.
The document also records the circulation of the first issue of the magazine Ponto, containing poems, articles on art and a proposition of the movement. The publication appears directly integrated with the National Exhibition of Process Poems, demonstrating the connection between exhibition practice, theoretical formulation and publishing activity.
Among the propositions associated with the magazine is the statement Só o consumo é lógica. The phrase summarizes the importance assigned to consumption in the early formulations of Poema Processo and should be understood in relation to the use, circulation, reproduction, participation and transformation of the poem within a society marked by technological and informational processes.
The text further states that the magazine was expected to be launched in Belo Horizonte before the end of the year following discussions with avant garde poets from that city. This record demonstrates that the circulation of Ponto and the movement's propositions was conceived on an interregional basis, extending beyond the Rio de Janeiro and Natal centers.
The document constitutes an important primary source for reconstructing the inaugural moment of Poema Processo in Brazil. On a single sheet it brings together information concerning simultaneous exhibitions, eight participating states, named poets, the Escola Superior de Desenho Industrial, object poems, poster poems, consumption, new informational processes, visual communication, slide projection, experimental film poem, the magazine Ponto and planned expansion to Belo Horizonte.
Documento datilografado em uma folha, relacionado à divulgação e formulação preliminar da Exposição Nacional de Poemas de Processo. O texto apresenta informações diferentes e complementares às outras versões conhecidas dos documentos preparatórios da primeira exposição, razão pela qual deve ser preservado como versão documental autônoma.
A folha informa realização simultânea na Guanabara e no Rio Grande do Norte e registra oito unidades participantes: Guanabara, Mato Grosso, Minas Gerais, São Paulo, Rio Grande do Norte, Bahia, Espírito Santo e Pernambuco. O documento menciona 30 poetas vanguardistas.
A lista de participantes apresenta nomes de grande interesse para reconstrução da rede inicial. São legíveis Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Ariel Tacla, Luís Corrêa de Araújo, Affonso Ávila, Márcia Sampaio, Sebastião Nunes, Décio Pignatari, Edgar Braga, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anchieta Fernandes, Anselmo Santos, José Luiz Serafini e Cláudio Guimarães. Algumas grafias devem ser confrontadas com outros documentos do acervo antes de uma transcrição diplomática definitiva.
O documento registra objetos poema e cartazes poema e afirma que essas manifestações exigiam ou buscavam o máximo consumo do público. Também relaciona o movimento à abertura de novos processos informacionais voltados para a comunicação visual.
A programação prevista culminaria no dia 15 com projeção de slides e de um filme poema experimental. Paralelamente estaria circulando o primeiro número da revista Ponto, contendo poemas, artigos artísticos e uma proposição do movimento. Entre os itens mencionados aparece a formulação Só o consumo é lógica.
Há ainda indicação de que a revista deveria ser lançada em Belo Horizonte até o fim do ano, a partir de entendimentos com poetas de vanguarda da cidade. Essa informação é relevante para mapear a intenção de expansão geográfica da publicação e da rede Poema Processo.
O documento apresenta perfurações na margem esquerda, manchas, marcas de dobra, desgaste, pequenas perdas e alterações de tonalidade no papel. Esses elementos confirmam seu caráter de documento de trabalho e arquivo.
Existe novamente uma questão cronológica. O usuário identifica o documento como pertencente a 1967 e relacionado ao dia 11 de novembro, segunda feira. Entretanto, 11 de novembro de 1967 ocorreu em um sábado, enquanto 11 de novembro de 1968 ocorreu em uma segunda feira. A discrepância deve permanecer registrada e ser confrontada com convites, notícias de imprensa, correspondências e demais documentos do mesmo núcleo antes de se fixar definitivamente o ano.
Não há autoria individual claramente indicada na folha. O documento deve ser relacionado ao grupo responsável pela exposição sem atribuição nominal de autoria enquanto não houver evidência complementar.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Typewritten document on a single sheet related to the publicity and preliminary formulation of the National Exhibition of Process Poems. The text contains information that differs from and complements other known preparatory versions for the first exhibition and should therefore be preserved as an independent documentary version.
The sheet states that the exhibition would take place simultaneously in Guanabara and Rio Grande do Norte and lists eight participating units: Guanabara, Mato Grosso, Minas Gerais, São Paulo, Rio Grande do Norte, Bahia, Espírito Santo and Pernambuco. The document refers to 30 avant garde poets.
The participant list is of particular importance for reconstructing the early network. Legible names include Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Ariel Tacla, Luís Corrêa de Araújo, Affonso Ávila, Márcia Sampaio, Sebastião Nunes, Décio Pignatari, Edgar Braga, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anchieta Fernandes, Anselmo Santos, José Luiz Serafini and Cláudio Guimarães. Some spellings should be compared with other archival documents before preparation of a definitive diplomatic transcription.
The document refers to object poems and poster poems and states that these manifestations required or sought maximum public consumption. It also connects the movement with the opening of new informational processes directed toward visual communication.
The planned program would culminate on the 15th with slide projections and an experimental film poem. At the same time, the first issue of the magazine Ponto would be circulating, containing poems, articles on art and a proposition of the movement. Among the recorded items is the formulation Só o consumo é lógica.
The sheet also indicates that the magazine was expected to be launched in Belo Horizonte before the end of the year following discussions with avant garde poets from that city. This information is important for mapping the intended geographic expansion of the publication and the Poema Processo network.
The document shows perforations along the left margin, stains, fold marks, wear, small losses and tonal changes in the paper. These characteristics confirm its status as a working and archival document.
A chronological issue remains. The user identifies the document as belonging to 1967 and relating to Monday, 11 November. However, 11 November 1967 fell on a Saturday, while 11 November 1968 fell on a Monday. This discrepancy should remain recorded and should be compared with invitations, newspaper reports, correspondence and other documents from the same archival group before definitively establishing the year.
No individual author is clearly identified on the sheet. The document should therefore be associated with the group responsible for the exhibition without assigning individual authorship until additional evidence is available.
Inglês
Preliminary Text on the National Exhibition of Process Poems
Dimensions: 11,5 x 8,5 in
