Texto preliminar sobre o Movimento Poema Processo e a Exposição Nacional Poemas de Processo
1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento
Categoria: Exposição Coletiva Nacional
Acervo: 04687
Data: 11 de Novembro de 1967
Dimensões: 27,5 x 22 cm
Texto preliminar datilografado sobre o Movimento Poema Processo, produzido antes da 1ª Exposição Nacional Poemas de Processo e relacionado ao momento inaugural do movimento em 1967. O documento possui excepcional importância histórica porque reúne informações sobre a organização simultânea das exposições no Rio de Janeiro e em Natal, os participantes, instituições envolvidas, modalidades de poemas apresentadas e conceitos fundamentais empregados pelos próprios organizadores para explicar publicamente a nova proposta poética.
O texto anuncia para o dia 11 de novembro, segunda feira, às 17 horas, a inauguração da Exposição Nacional Poemas de Processo no pavilhão da Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, situado na Rua do Passeio, 84, no Rio de Janeiro. Registra o patrocínio da Diretoria e do Diretório Acadêmico da Escola Superior de Desenho Industrial e informa a participação de 30 poetas do Rio de Janeiro e de oito estados brasileiros.
Esta versão do documento acrescenta uma informação histórica fundamental: simultaneamente à exposição do Rio de Janeiro seria inaugurada uma exposição em Natal, Rio Grande do Norte, com os mesmos participantes. O texto atribui o patrocínio da realização em Natal ao Serviço Cultural da Secretaria de Educação e Cultura e ao Grupo Dês. O registro documenta diretamente a estratégia de simultaneidade entre Rio de Janeiro e Natal e confirma a dimensão nacional pretendida para o lançamento do Poema Processo.
O documento enumera diferentes manifestações que integrariam a exposição, incluindo cartazes poema, livros poema, objetos poema e poemas em código, definidos entre parênteses como semióticos. Também anuncia a projeção de filmes realizados pelo Grupo. A associação entre cartaz, livro, objeto, código e cinema demonstra que a proposta ultrapassava a ideia convencional do poema como composição exclusivamente verbal ou impressa.
O objetivo declarado da Exposição Nacional Poemas de Processo era proporcionar aos poetas maior contato com o público. A escolha do pavilhão da Escola Superior de Desenho Industrial é apresentada no próprio texto como decorrência desse propósito. A exposição aparece, assim, concebida não apenas como espaço de apresentação de trabalhos, mas como mecanismo de comunicação e interação pública.
Ao explicar os poemas semióticos, o documento estabelece uma relação entre a civilização técnica contemporânea, a manifestação serial e industrial e os conceitos de estrutura, matriz, série e processo. O poema é apresentado como estrutura ou matriz e as séries consequentes como representação do processo. Essa formulação constitui uma das definições mais importantes encontradas na documentação inicial do Poema Processo.
O cartaz poema é relacionado à Teoria da Informação e Comunicação e ao aproveitamento de procedimentos cinematográficos. O texto menciona explicitamente o virar das páginas e o close, aproximando a estrutura do poema de princípios de sequência, enquadramento e movimento provenientes do cinema. Também introduz o problema da reprodutibilidade e da participação do consumo.
O objeto poema é descrito como dependente da participação do consumidor. O documento propõe usar e gastar os poemas como objetos de antiarte, formulação que evidencia a defesa de uma relação ativa e física com o poema, em oposição à contemplação passiva. O uso do termo consumidor também indica uma reflexão sobre circulação, reprodução, participação e inserção do objeto artístico na sociedade técnica e industrial.
Outra formulação essencial afirma que a manipulação dos poemas constitui uma sequência física da documentação do movimento, que é o cinema. Essa passagem relaciona diretamente poema, manipulação, sequência, corpo, movimento, documentação e imagem cinematográfica, revelando a dimensão temporal e processual defendida pelo grupo.
Uma das afirmações mais importantes desta versão do datiloscrito aparece em seguida: Poema de processo é apresentado como o início, praticamente, de um novo movimento poético no país. O documento possui, portanto, valor excepcional como testemunho produzido no próprio momento de constituição do movimento, pois registra a consciência dos participantes de que estavam propondo uma nova organização poética no Brasil.
O texto afirma também que a exposição estaria aberta à variedade de materiais dentro do espírito de arte vida de seu tempo. Essa formulação amplia deliberadamente os suportes possíveis para o poema e aproxima a proposta de práticas experimentais nas quais linguagem, objeto, ação, imagem, materialidade e participação deixam de ser categorias separadas.
Durante o coquetel da exposição seria lançada a revista do Grupo intitulada Ponto 1. Essa informação estabelece uma ligação documental direta entre a exposição inaugural e a atividade editorial do Poema Processo, mostrando que a publicação fazia parte da estratégia de formulação, divulgação e circulação das ideias do grupo.
Na parte final, o documento afirma que a principal preocupação dos participantes era a visualização da estrutura e que os poetas chegavam à radicalidade de expor poemas sem palavras. Essa afirmação é central para compreender a ruptura proposta pelo Poema Processo com a obrigatoriedade do signo verbal.
O texto encerra destacando a problemática da linguagem e a inauguração de processos informacionais. Esses termos estabelecem uma relação direta entre poema, informação, linguagem, estrutura e processo e constituem vocabulário fundamental para a compreensão histórica e teórica do movimento.
Este datiloscrito deve ser considerado uma fonte primária de grande relevância para a história do Poema Processo, da 1ª Exposição Nacional Poemas de Processo, da Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, da realização simultânea em Natal, Rio Grande do Norte, do Grupo Dês, da revista Ponto 1 e das formulações iniciais sobre poema semiótico, cartaz poema, livro poema, objeto poema, matriz, série, processo, Teoria da Informação e Comunicação, cinema, participação, antiarte, poemas sem palavras e processos informacionais.
TEXTO SALSA INGLÊS
Preliminary typewritten text on the Poema Processo Movement, produced before the 1st National Exhibition Poems of Process and related to the inaugural moment of the movement in 1967. The document is of exceptional historical importance because it brings together information on the simultaneous organization of exhibitions in Rio de Janeiro and Natal, participating poets, institutions, forms of poetry presented and fundamental concepts used by the organizers themselves to publicly explain the new poetic proposition.
The text announces the opening of the National Exhibition Poems of Process on 11 November, a Monday, at 5 p.m. in the pavilion of the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, at Rua do Passeio, 84, Rio de Janeiro. It records sponsorship by the administration and student directory of the Escola Superior de Desenho Industrial and states that 30 poets from Rio de Janeiro and eight Brazilian states would participate.
This version of the document adds a fundamental historical detail: simultaneously with the Rio de Janeiro exhibition, another exhibition would open in Natal, Rio Grande do Norte, with the same participants. The text attributes sponsorship of the Natal presentation to the Cultural Service of the Secretariat of Education and Culture and to Grupo Dês. This passage directly documents the strategy of simultaneity between Rio de Janeiro and Natal and confirms the national dimension intended for the launch of Poema Processo.
The document lists several forms to be included in the exhibition, among them poster poems, book poems, object poems and poems in code, identified in parentheses as semiotic. It also announces the screening of films produced by the Group. The combination of posters, books, objects, codes and cinema demonstrates that the proposition extended beyond the conventional understanding of poetry as an exclusively verbal or printed composition.
The declared purpose of the National Exhibition Poems of Process was to establish greater contact between the poets and the public. The choice of the pavilion of the Escola Superior de Desenho Industrial is explicitly presented as resulting from this objective. The exhibition was therefore conceived not merely as a place for displaying works but as a mechanism for communication and public interaction.
In explaining semiotic poems, the document establishes a relationship among contemporary technological civilization, serial and industrial manifestations and the concepts of structure, matrix, series and process. The poem is presented as structure or matrix, while the resulting series represent the process. This formulation is one of the most significant definitions found in the early documentation of Poema Processo.
The poster poem is related to Information and Communication Theory and to the use of cinematic procedures. The document explicitly mentions page turning and the close up, bringing the structure of the poem into relation with principles of sequence, framing and movement derived from cinema. It also introduces the problem of reproducibility and participation in consumption.
The object poem is described as requiring the participation of the consumer. The text proposes using and wearing out poems as objects of antiart, a formulation that demonstrates the defense of an active and physical relationship with the poem rather than passive contemplation. The use of the term consumer also indicates a reflection on circulation, reproduction, participation and the position of the artistic object within technological and industrial society.
Another essential formulation states that the manipulation of poems constitutes a physical sequence in the documentation of the movement, which is cinema. This passage directly connects poem, manipulation, sequence, body, movement, documentation and cinematic imagery, revealing the temporal and process based dimension defended by the group.
One of the most important statements in this version of the typewritten text follows: Poema de processo is presented as, practically, the beginning of a new poetic movement in the country. The document therefore has exceptional value as testimony produced at the very moment the movement was being constituted, because it records the participants' awareness that they were proposing a new poetic organization in Brazil.
The text also states that the exhibition would be open to a variety of materials within the spirit of art and life of its time. This formulation deliberately broadens the possible supports for the poem and relates the proposition to experimental practices in which language, object, action, image, materiality and participation cease to be separate categories.
During the exhibition reception, the Group's magazine Ponto 1 would be launched. This information establishes a direct documentary link between the inaugural exhibition and the publishing activity of Poema Processo, demonstrating that the publication was part of the strategy for formulating, disseminating and circulating the group's ideas.
In its final section, the document states that the principal concern of the participants was the visualization of structure and that the poets went so far as to exhibit poems without words. This declaration is central to understanding the break proposed by Poema Processo with the obligatory presence of the verbal sign.
The text concludes by emphasizing the problematics of language and the inauguration of informational processes. These terms establish a direct relationship among poem, information, language, structure and process and constitute fundamental vocabulary for the historical and theoretical understanding of the movement.
This typewritten document should be considered a major primary source for the history of Poema Processo, the 1st National Exhibition Poems of Process, the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, the simultaneous presentation in Natal, Rio Grande do Norte, Grupo Dês, the magazine Ponto 1 and the early formulations concerning semiotic poems, poster poems, book poems, object poems, matrix, series, process, Information and Communication Theory, cinema, participation, antiart, poems without words and informational processes.
Documento datilografado em uma folha e correspondente a uma versão preliminar ou ampliada do texto de apresentação da Exposição Nacional Poemas de Processo. A folha contém informação adicional ausente em outra versão conhecida do mesmo texto, principalmente a realização simultânea de uma exposição em Natal, Rio Grande do Norte.
O documento anuncia a inauguração para o dia 11 de novembro, segunda feira, às 17 horas, no pavilhão da Escola Superior de Desenho Industrial, na Rua do Passeio, 84. Informa o patrocínio da Diretoria e do Diretório Acadêmico da Escola Superior de Desenho Industrial e registra a participação de 30 poetas do Rio de Janeiro e de oito estados brasileiros.
A informação sobre Natal é particularmente importante. O documento afirma que simultaneamente seria inaugurada uma exposição em Natal, Rio Grande do Norte, com os mesmos participantes, cabendo o patrocínio ao Serviço Cultural da Secretaria de Educação e Cultura e ao Grupo Dês. Esta passagem deve ser preservada integralmente na documentação arquivística por constituir evidência primária da simultaneidade planejada entre Rio de Janeiro e Natal.
Entre as modalidades citadas estão cartazes poema, livros poema, objetos poema, poemas em código semióticos e filmes realizados pelo Grupo. O documento também registra conceitos e expressões como estrutura, matriz, séries, processo, Teoria da Informação e Comunicação, reprodutibilidade, participação do consumo, participação do consumidor, antiarte, manipulação, cinema, arte vida, visualização da estrutura, poemas sem palavras, problemática da linguagem e processos informacionais.
A passagem Poema de processo é o início, praticamente, de um novo movimento poético no país possui excepcional valor documental. Ela demonstra que o texto não apenas divulgava uma exposição, mas apresentava conscientemente a emergência de um novo movimento poético brasileiro.
Também é registrada a intenção de lançamento da revista Ponto 1 durante o coquetel da exposição, estabelecendo relação direta entre evento, movimento e publicação.
Há uma divergência cronológica que deve permanecer registrada. O usuário identifica o documento como pertencente a 1967, porém o próprio texto informa 11 de novembro, segunda feira. Em 1967, 11 de novembro ocorreu em um sábado, enquanto 11 de novembro de 1968 ocorreu em uma segunda feira. Essa inconsistência não invalida a identificação de proveniência fornecida pelo acervo, mas recomenda confronto com convites, cartazes, jornais, correspondências e outros documentos relacionados antes da fixação definitiva da data.
O documento não apresenta assinatura individual claramente identificável. Portanto, não é seguro atribuir sua redação a Álvaro de Sá, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne ou qualquer outro participante sem prova documental complementar.
A folha apresenta perfurações laterais, marcas de uso e pequenas alterações no papel, características compatíveis com documentação de trabalho e arquivo. Deve ser preservada como documento fundamental para a reconstrução das origens, da organização simultânea e da formulação pública inicial do Poema Processo.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Typewritten document on a single sheet corresponding to a preliminary or expanded version of the presentation text for the National Exhibition Poems of Process. The sheet contains information absent from another known version of the same text, particularly the simultaneous presentation of an exhibition in Natal, Rio Grande do Norte.
The document announces the opening on 11 November, a Monday, at 5 p.m. in the pavilion of the Escola Superior de Desenho Industrial at Rua do Passeio, 84. It records sponsorship by the administration and student directory of the Escola Superior de Desenho Industrial and states that 30 poets from Rio de Janeiro and eight Brazilian states would participate.
The information concerning Natal is especially important. The document states that an exhibition would open simultaneously in Natal, Rio Grande do Norte, with the same participants, with sponsorship by the Cultural Service of the Secretariat of Education and Culture and Grupo Dês. This passage should be preserved in archival documentation because it constitutes primary evidence for the planned simultaneity between Rio de Janeiro and Natal.
The forms mentioned include poster poems, book poems, object poems, semiotic poems in code and films produced by the Group. The document also records concepts and expressions including structure, matrix, series, process, Information and Communication Theory, reproducibility, participation in consumption, consumer participation, antiart, manipulation, cinema, art and life, visualization of structure, poems without words, problematics of language and informational processes.
The statement that Poema de processo is, practically, the beginning of a new poetic movement in the country has exceptional documentary importance. It demonstrates that the text was not merely publicizing an exhibition but consciously presenting the emergence of a new Brazilian poetic movement.
The intended launch of the magazine Ponto 1 during the exhibition reception is also recorded, establishing a direct relationship among event, movement and publication.
A chronological discrepancy should remain documented. The user identifies the item as belonging to 1967, but the text itself states 11 November, a Monday. In 1967, 11 November fell on a Saturday, while 11 November 1968 fell on a Monday. This inconsistency does not invalidate the provenance information supplied by the collection, but comparison with invitations, posters, newspapers, correspondence and other related documents is advisable before establishing the date definitively.
No clearly identifiable individual signature appears on the document. Its authorship should therefore not be assigned to Álvaro de Sá, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne or any other participant without additional documentary evidence.
The sheet shows lateral perforations, handling marks and minor alterations to the paper, characteristics consistent with working and archival documentation. It should be preserved as a fundamental document for reconstructing the origins, simultaneous organization and initial public formulation of Poema Processo.
Inglês
Preliminary Text on the Poema Processo Movement and the National Exhibition Poems of Process
Dimensions: 10,8 x 8,7 in
