Texto Preliminar de apresentação da Exposição Nacional Poemas de Processo
1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento
Categoria: Exposição Coletiva Nacional
Acervo: 04686
Data: 11 de Novembro de 1967
Dimensões: 27,7 x 21,7 cm
Texto datilografado relacionado à apresentação pública inicial do Poema Processo e à preparação da Exposição Nacional Poemas de Processo, documento fundamental para compreender os conceitos, objetivos, formas poéticas, estratégias de comunicação e propostas teóricas defendidas pelo grupo no momento de constituição do movimento.
O documento anuncia a inauguração da Exposição Nacional Poemas de Processo para o dia 11 de novembro, às 17 horas, no pavilhão da Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, localizado na Rua do Passeio, 84, no Rio de Janeiro. Registra o patrocínio da Diretoria e do Diretório Acadêmico da Escola Superior de Desenho Industrial e informa a participação de 30 poetas do Rio de Janeiro e de diversos estados brasileiros.
O texto apresenta a exposição como manifestação de alcance nacional e revela a intenção explícita dos poetas de estabelecer maior contato com o público. A escolha do pavilhão da Escola Superior de Desenho Industrial é relacionada diretamente a esse objetivo, demonstrando que o espaço expositivo fazia parte da estratégia de comunicação e circulação pública das propostas do movimento.
Entre as modalidades apresentadas na exposição, o documento menciona cartazes poema, livros poema, objetos poema e poemas em código, identificados como semióticos. Também informa que haveria projeção de filmes realizados pelo Grupo. A combinação entre poesia, objeto, publicação, código, imagem em movimento e cinema evidencia a ampliação do poema para diferentes suportes e linguagens.
O datiloscrito formula uma definição particularmente importante para os poemas semióticos. Segundo o documento, dentro da manifestação serial e industrial da civilização técnica contemporânea, a estrutura ou matriz é representada pelo poema e as séries consequentes constituem o processo. Essa formulação registra de maneira direta a relação entre matriz, série e processo, conceitos centrais para a compreensão teórica do Poema Processo.
O cartaz poema é relacionado no texto à Teoria da Informação e Comunicação. O documento afirma também que esse tipo de poema aproveita procedimentos da técnica cinematográfica, mencionando o virar das páginas e o close. A formulação associa o problema da reprodutibilidade à participação do consumo e revela uma concepção do poema vinculada à comunicação, reprodução, circulação, sequência visual e procedimentos derivados do cinema.
O objeto poema é apresentado como uma modalidade que exige participação do consumidor. O texto propõe que os poemas sejam usados e gastos como objetos de antiarte, deslocando a experiência poética da contemplação para a participação física e para o consumo do próprio objeto. A utilização do termo consumidor evidencia a reflexão do grupo sobre circulação, participação, reprodutibilidade e inserção do poema na sociedade industrial.
Outra formulação de especial relevância afirma que a manipulação dos poemas constitui uma sequência física da documentação do movimento e relaciona essa documentação ao cinema. O documento aproxima, assim, manipulação, movimento, sequência e registro cinematográfico, elementos que ajudam a compreender a dimensão temporal e participativa presente nas propostas iniciais do Poema Processo.
A exposição é descrita como aberta à variedade de materiais dentro do espírito de arte vida do tempo presente. Essa declaração amplia o campo material do poema e evidencia a disposição dos participantes em ultrapassar suportes exclusivamente literários ou tipográficos.
O datiloscrito informa ainda que durante o coquetel seria lançada a revista do Grupo intitulada Ponto 1. Essa referência estabelece relação documental direta entre a Exposição Nacional Poemas de Processo e a publicação Ponto 1, integrando exposição, produção editorial e formulação teórica em uma mesma estratégia de apresentação pública do movimento.
Na parte final, o texto identifica como principal preocupação dos participantes a visualização da estrutura e afirma que os poetas chegam à radicalidade de expor poemas sem palavras. A declaração é decisiva para compreender a ruptura proposta pelo Poema Processo com a dependência da palavra como elemento obrigatório da poesia.
O documento encerra destacando outros dois aspectos fundamentais, a problemática da linguagem e a inauguração de processos informacionais. Esses conceitos articulam estrutura, informação, comunicação, linguagem e processo e situam o Poema Processo no campo das experiências brasileiras de vanguarda voltadas à transformação do conceito tradicional de poema.
Como fonte primária, o datiloscrito possui elevado valor histórico para o estudo do Poema Processo, da primeira Exposição Nacional Poemas de Processo, da Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, da revista Ponto 1 e das formulações iniciais envolvendo cartaz poema, livro poema, objeto poema, poema semiótico, matriz, série, processo, Teoria da Informação e Comunicação, cinema, reprodutibilidade, participação, antiarte, poemas sem palavras e processos informacionais.
TEXTO SALSA INGLÊS
Typewritten text related to the initial public presentation of Poema Processo and to the preparation of the National Exhibition Poems of Process, a fundamental document for understanding the concepts, objectives, poetic forms, communication strategies and theoretical propositions defended by the group during the formative period of the movement.
The document announces the opening of the National Exhibition Poems of Process on 11 November at 5 p.m. in the pavilion of the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, located at Rua do Passeio, 84, Rio de Janeiro. It records the sponsorship of the administration and student directory of the Escola Superior de Desenho Industrial and states that 30 poets from Rio de Janeiro and several Brazilian states would participate.
The text presents the exhibition as a national event and explicitly states that the poets intended to establish greater contact with the public. The choice of the pavilion of the Escola Superior de Desenho Industrial is directly connected with this objective, demonstrating that the exhibition venue formed part of the strategy for communication and public circulation of the movement's propositions.
Among the forms presented at the exhibition, the document mentions poster poems, book poems, object poems and poems in code, identified as semiotic. It also states that films made by the Group would be projected. The combination of poetry, object, publication, code, moving image and cinema demonstrates the expansion of the poem into different media and languages.
The typewritten text provides a particularly important formulation concerning semiotic poems. According to the document, within the serial and industrial manifestation of contemporary technological civilization, the poem represents the structure or matrix, while the resulting series represent the process. This formulation directly records the relationship among matrix, series and process, concepts central to the theoretical understanding of Poema Processo.
The poster poem is connected in the text with Information and Communication Theory. The document also states that this form of poem makes use of cinematic procedures, mentioning the turning of pages and the close up. This formulation associates the problem of reproducibility with participation in consumption and reveals a conception of the poem linked to communication, reproduction, circulation, visual sequence and procedures derived from cinema.
The object poem is presented as a form requiring the participation of the consumer. The text proposes that poems should be used and worn out as objects of antiart, shifting the poetic experience from contemplation toward physical participation and consumption of the object itself. The use of the term consumer demonstrates the group's reflection on circulation, participation, reproducibility and the position of the poem within industrial society.
Another particularly important formulation states that the manipulation of poems constitutes a physical sequence in the documentation of movement and relates this documentation to cinema. The document thus connects manipulation, movement, sequence and cinematic recording, elements that help explain the temporal and participatory dimensions of early Poema Processo propositions.
The exhibition is described as open to a variety of materials within the spirit of art and life of its time. This declaration expands the material field of the poem and demonstrates the participants' willingness to move beyond exclusively literary or typographic supports.
The typewritten document also states that during the reception the Group's magazine Ponto 1 would be launched. This reference establishes a direct documentary relationship between the National Exhibition Poems of Process and the publication Ponto 1, integrating exhibition practice, publishing and theoretical formulation within the same strategy for the public presentation of the movement.
In its final section, the text identifies visualization of structure as the principal concern of the participants and states that the poets reach the radical point of exhibiting poems without words. This statement is decisive for understanding the break proposed by Poema Processo with the idea that words are an obligatory component of poetry.
The document concludes by emphasizing two additional fundamental aspects, the problematics of language and the inauguration of informational processes. These concepts connect structure, information, communication, language and process and position Poema Processo within Brazilian avant garde experimentation concerned with transforming the traditional concept of the poem.
As a primary source, the typewritten document has substantial historical value for research on Poema Processo, the first National Exhibition Poems of Process, the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, the magazine Ponto 1 and early formulations involving poster poems, book poems, object poems, semiotic poems, matrix, series, process, Information and Communication Theory, cinema, reproducibility, participation, antiart, poems without words and informational processes.
Documento datilografado em uma folha, com correções e marcas de uso, relacionado à preparação e divulgação da Exposição Nacional Poemas de Processo. O texto fornece informações diretas sobre local, horário, instituição, participantes, modalidades poéticas, lançamento editorial e conceitos teóricos do grupo.
O documento informa que a exposição seria inaugurada no dia 11 de novembro, segunda feira, às 17 horas, no pavilhão da Escola Superior de Desenho Industrial, situado na Rua do Passeio, 84. Registra participação de 30 poetas do Rio de Janeiro e de diversos estados e indica apoio da Diretoria e do Diretório Acadêmico da própria Escola Superior de Desenho Industrial.
Há uma questão cronológica que deve ser preservada na catalogação. A data de 1967 foi fornecida pelo usuário, porém o próprio datiloscrito informa que 11 de novembro ocorreria em uma segunda feira. No calendário de 1967, 11 de novembro caiu em um sábado. Em 1968, 11 de novembro caiu em uma segunda feira. Isso cria uma divergência interna que deve ser verificada por confronto com outros documentos do mesmo núcleo antes de uma definição cronológica definitiva. A data de 1967 pode permanecer como informação de proveniência do acervo, mas a divergência deve ser registrada.
O documento menciona explicitamente cartazes poema, livros poema, objetos poema, poemas em código semióticos, filmes produzidos pelo Grupo e a revista Ponto 1. Essas referências tornam a folha particularmente importante para reconstruir as formas e os meios utilizados pelo Poema Processo em sua apresentação pública.
Também são explicitados conceitos como estrutura, matriz, série, processo, Teoria da Informação e Comunicação, técnica cinematográfica, reprodutibilidade, consumo, participação do consumidor, antiarte, manipulação do poema, documentação do movimento, cinema, variedade de materiais, arte vida, visualização da estrutura, poemas sem palavras, problemática da linguagem e processos informacionais.
A expressão Ponto 1 aparece como título da revista que seria lançada durante o coquetel da exposição. Essa informação permite relacionar documentalmente o datiloscrito à história editorial do grupo e à circulação de publicações no período inicial do Poema Processo.
O texto não apresenta assinatura ou autoria individual claramente visível na imagem. Portanto, a autoria específica não deve ser atribuída sem documentação complementar. Sua vinculação ao grupo e à exposição é comprovada pelo conteúdo.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Typewritten document on a single sheet, with corrections and signs of use, related to the preparation and publicity of the National Exhibition Poems of Process. The text provides direct information concerning the venue, time, institution, participants, poetic forms, publication launch and theoretical concepts of the group.
The document states that the exhibition would open on 11 November, a Monday, at 5 p.m. in the pavilion of the Escola Superior de Desenho Industrial at Rua do Passeio, 84. It records the participation of 30 poets from Rio de Janeiro and several Brazilian states and indicates support from the administration and student directory of the Escola Superior de Desenho Industrial.
There is a chronological issue that should be preserved in the catalogue record. The year 1967 was supplied by the user, but the typewritten document itself states that 11 November would fall on a Monday. In the 1967 calendar, 11 November was a Saturday. In 1968, 11 November was a Monday. This creates an internal discrepancy that should be checked against other documents from the same archival group before a definitive chronological conclusion is established. The 1967 date may remain as provenance information supplied by the collection, but the discrepancy should be recorded.
The document explicitly mentions poster poems, book poems, object poems, semiotic poems in code, films produced by the Group and the magazine Ponto 1. These references make the sheet particularly important for reconstructing the forms and media employed by Poema Processo in its public presentation.
The text also explicitly discusses structure, matrix, series, process, Information and Communication Theory, cinematic technique, reproducibility, consumption, consumer participation, antiart, manipulation of the poem, documentation of movement, cinema, variety of materials, art and life, visualization of structure, poems without words, the problematics of language and informational processes.
Ponto 1 appears as the title of the magazine that would be launched during the exhibition reception. This information creates a documentary connection between the typewritten sheet, the editorial history of the group and the circulation of publications during the early phase of Poema Processo.
No clearly visible individual signature or authorship appears in the image. A specific author should therefore not be assigned without additional documentary evidence. Its connection with the group and exhibition is established by the content itself.
Inglês
Presentation Preliminary .Text for the National Exhibition Poems of Process
Dimensions: 10,9 x 8,5 in
