Página do jornal Diário da Noite, Recife, Pernambuco, publicada em 20 de maio de 1970, no Segundo Caderno, página 4, na coluna Nova Mente, assinada por Ivan Maurício. O artigo é dedicado ao livro de artista e poema processo 12 x 9, de Álvaro de Sá

Álvaro de Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04610

Data: 20 de Maio 1970

Dimensões: 27,9 x 21,5 cm

Página do jornal Diário da Noite, Recife, Pernambuco, publicada em 20 de maio de 1970, no Segundo Caderno, página 4, na coluna Nova Mente, assinada por Ivan Maurício. O artigo é dedicado ao livro de artista e poema processo 12 x 9, de Álvaro de Sá, recebido pelo autor da coluna por intermédio do grupo de poema processo da Guanabara. Ivan Maurício destaca desde o início o caráter experimental da publicação e explica que o título 12 x 9 se relaciona tanto ao formato do livro quanto à organização de suas doze histórias poemas, estruturadas como quadrinhos processo.

O texto constitui um importante registro crítico contemporâneo da produção de Álvaro de Sá e da circulação do Poema Processo no Brasil em 1970. Ivan Maurício observa que os instrumentos tradicionais da crítica literária não seriam adequados para julgar uma obra como 12 x 9. Em lugar de explicar o trabalho, defende que cada pessoa tenha contato direto com a publicação, formule sua própria opinião e assuma uma posição ativa diante da obra. O leitor deixa assim de ser apenas receptor e passa a funcionar como cocriador da obra de arte, princípio central das experiências participativas desenvolvidas por Álvaro de Sá e por outros integrantes do Poema Processo.

A matéria reproduz diversas imagens das páginas de 12 x 9, revelando sequências construídas por desenhos, sinais gráficos, letras, balões, formas geométricas e relações espaciais. As imagens evidenciam uma narrativa visual que não depende de uma leitura literária convencional e que explora princípios de sequência, montagem, transformação gráfica e participação interpretativa.

Ivan Maurício chama atenção especialmente para a última página do livro, na qual havia uma explicação sobre a própria obra. Segundo o artigo, essa parte explicativa era picotada para que, depois de lida, pudesse ser destacada, destruída e jogada fora. Tratava se da única parte predominantemente escrita da publicação. A proposta reforçava a independência da obra visual em relação ao texto explicativo e transformava o próprio suporte editorial em parte do processo artístico.

O artigo informa ainda que as instruções ou explicações eram apresentadas em três línguas, inglês, francês e alemão, ampliando o caráter internacional e não exclusivamente verbal do projeto. Também afirma que o livro podia ser lido de trás para frente, de frente para trás ou a partir de qualquer página, recusando uma sequência narrativa obrigatória. A arte final é creditada a R. Sombra.

Ao final, Ivan Maurício situa 12 x 9 dentro do momento criativo do Poema Processo e registra sua percepção de que o movimento atravessava uma fase altamente produtiva. A publicação no Diário da Noite é, portanto, documento histórico fundamental para compreender a recepção crítica de Álvaro de Sá, a circulação do Poema Processo entre Rio de Janeiro e Recife e as experiências brasileiras com livro de artista, quadrinhos processo, poesia visual, linguagem não linear, participação do leitor e ruptura com os modelos tradicionais de literatura no início da década de 1970.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Page from the newspaper Diário da Noite, Recife, Pernambuco, published on 20 May 1970 in the Second Section, page 4, as part of the column Nova Mente by Ivan Maurício. The article focuses on the artist book and Poema Processo publication 12 x 9 by Álvaro de Sá, which the columnist received through the Poema Processo group from Guanabara. Ivan Maurício emphasizes the experimental nature of the publication and explains that the title 12 x 9 relates both to the format of the book and to the organization of its twelve stories poems, conceived as process comics.

The text is an important contemporary critical record of the work of Álvaro de Sá and of the circulation of Poema Processo in Brazil in 1970. Ivan Maurício argues that conventional literary criticism was not suited to judging a work such as 12 x 9. Rather than attempting to explain it, he proposes that each person experience the publication directly, develop an individual interpretation and assume an active role in relation to the work. The reader therefore ceases to function merely as a receiver and becomes a cocreator of the artwork, a principle central to the participatory experiments developed by Álvaro de Sá and other artists associated with Poema Processo.

The newspaper reproduces several images from the pages of 12 x 9, showing sequences composed of drawings, graphic signs, letters, speech balloons, geometric shapes and spatial relationships. These images demonstrate a form of visual narrative that does not depend on conventional literary reading and instead explores sequence, montage, graphic transformation and interpretative participation.

Ivan Maurício gives particular attention to the final page of the book, which contained an explanation of the work itself. According to the article, this explanatory section was perforated so that, after being read, it could be removed, destroyed and discarded. It was the only predominantly written section of the publication. This procedure reinforced the autonomy of the visual work in relation to explanatory language and transformed the physical structure of the publication into part of the artistic process.

The article also states that the explanations or instructions appeared in three languages, English, French and German, reinforcing the international and non exclusively verbal character of the project. It further notes that the book could be read from back to front, from front to back or beginning with any page, rejecting the idea of a compulsory narrative sequence. The final artwork is credited to R. Sombra.

Ivan Maurício concludes by positioning 12 x 9 within the creative development of Poema Processo and records his view that the movement was experiencing a highly productive phase. This Diário da Noite article is therefore an important historical document for understanding the critical reception of Álvaro de Sá, the circulation of Poema Processo between Rio de Janeiro and Recife and Brazilian experiments involving artist books, process comics, visual poetry, nonlinear language, reader participation and the rejection of conventional literary structures at the beginning of the 1970s.

Recorte original do jornal Diário da Noite, Recife, Pernambuco, datado de 20 de maio de 1970, Segundo Caderno, página 4. A página apresenta a coluna Nova Mente, de Ivan Maurício, com artigo intitulado 12 x 9 dedicado ao livro homônimo de Álvaro de Sá e ao contexto do Poema Processo.

O documento preserva um registro jornalístico contemporâneo da recepção de 12 x 9 e inclui reproduções de numerosas páginas da publicação, permitindo visualizar sua construção por sequências de quadrinhos, sinais, desenhos, letras, balões, estruturas geométricas e transformações gráficas.

Ivan Maurício informa ter recebido o livro por intermédio do grupo de poema processo da Guanabara. O articulista destaca a dificuldade de analisar 12 x 9 pelos critérios da crítica literária convencional e enfatiza o papel ativo do leitor, apresentado como cocriador da obra de arte.

O texto registra características materiais e conceituais relevantes da publicação. A última página continha uma explicação destacável e destinada a ser destruída após a leitura. Essa parte era a principal presença de escrita explicativa no trabalho. As explicações apareciam em inglês, francês e alemão. O livro admitia diferentes direções e ordens de leitura, podendo ser percorrido da frente para trás, de trás para frente ou iniciado em qualquer página. O artigo também registra R. Sombra como responsável pela arte final.

Na margem inferior do exemplar existe anotação manuscrita em tinta azul que identifica Diário da Noite, a data 20 de maio de 1970, o Segundo Caderno, a página 4 e Recife.

O recorte possui especial importância documental por relacionar Álvaro de Sá, 12 x 9, Ivan Maurício, Diário da Noite, Recife, Guanabara e Poema Processo em uma fonte de época. Constitui evidência da circulação nacional das experiências do movimento e da recepção, ainda em 1970, de conceitos como participação, cocriatividade, leitura não linear, destruição de elementos da publicação, quadrinhos processo e autonomia da linguagem visual.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Original newspaper clipping from Diário da Noite, Recife, Pernambuco, dated 20 May 1970, Second Section, page 4. The page contains the Nova Mente column by Ivan Maurício and an article titled 12 x 9 devoted to the book of the same title by Álvaro de Sá and to the context of Poema Processo.

The document preserves a contemporary journalistic record of the reception of 12 x 9 and reproduces numerous pages from the publication, making it possible to observe its construction through sequences of panels, signs, drawings, letters, speech balloons, geometric structures and graphic transformations.

Ivan Maurício states that he received the book through the Poema Processo group from Guanabara. The writer emphasizes the difficulty of analyzing 12 x 9 according to conventional literary criticism and stresses the active role of the reader, understood as a cocreator of the artwork.

The article records important material and conceptual characteristics of the publication. Its final page contained an explanatory section designed to be removed and destroyed after reading. This section constituted the principal explanatory written component of the work. The explanations were presented in English, French and German. The book allowed multiple directions and sequences of reading and could be approached from front to back, from back to front or beginning on any page. The article also identifies R. Sombra as responsible for the final artwork.

A handwritten annotation in blue ink along the lower margin identifies Diário da Noite, the date 20 May 1970, the Second Section, page 4 and Recife.

The clipping has particular documentary importance because it connects Álvaro de Sá, 12 x 9, Ivan Maurício, Diário da Noite, Recife, Guanabara and Poema Processo within a contemporary primary source. It provides evidence of the national circulation of the movement and of the reception, as early as 1970, of concepts including participation, cocreation, nonlinear reading, destruction of components of the publication, process comics and the autonomy of visual language.

Inglês

Page from the newspaper Diário da Noite, Recife, Pernambuco, published on 20 May 1970 in the Second Section, page 4, as part of the column Nova Mente by Ivan Maurício. The article focuses on the artist book and Poema Processo publication 12 x 9 by Álvaro de Sá

Dimensions: 11 x 8,5 in