Envelope e carta de James Durand e Natalie Durand enviados a Gastão Debreix em fevereiro de 1994, documentando a relação de amizade, correspondência e intercâmbio artístico mantida entre França e Brasil no contexto das redes internacionais de arte postal, eletrografia e arte experimental.

James Durand - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04596

Data: 17 de Fevereiro de 1994

Dimensões: 11 x 22 cm

Envelope e carta de James Durand e Natalie Durand enviados a Gastão Debreix em fevereiro de 1994, documentando a relação de amizade, correspondência e intercâmbio artístico mantida entre França e Brasil no contexto das redes internacionais de arte postal, eletrografia e arte experimental.

A carta apresenta na parte superior uma composição fotográfica em preto e branco com James Durand e Natalie Durand sentados lado a lado. Logo abaixo aparece a data 17 FEV 1994, seguida da saudação manuscrita Bonjour. No centro do documento encontra se uma sequência de dez quadrados desenhados em azul contendo diferentes posições de mãos acompanhadas por letras. A sequência funciona como uma mensagem visual e gestual e forma a expressão Bonne Année, transformando uma saudação de ano novo em composição baseada na linguagem das mãos, na escrita e na comunicação visual.

Abaixo da composição James Durand escreve Merci pour ta carte. Amicalement, agradecendo a Gastão Debreix pelo cartão recebido e encerrando a mensagem de maneira cordial. Na parte inferior aparecem dois carimbos verdes, JAMES acompanhado pela impressão de uma mão e NATALIE acompanhado por uma figura feminina. Esses elementos individualizam os remetentes e integram escrita, carimbo, imagem, gesto e comunicação postal em uma mesma peça.

O envelope confirma a circulação internacional do documento. Está endereçado a Gastão Debreix em Pirajuí, São Paulo, Brasil, e apresenta marca postal de Saint Denis datada de 21 de fevereiro de 1994. Também possui franquia da Université Paris VIII à Saint Denis e identificação institucional com endereço na rue de la Liberté em Saint Denis. Assim, embora a carta esteja datada de 17 de fevereiro de 1994, o envelope registra seu processamento postal quatro dias depois, em 21 de fevereiro.

O conjunto possui especial importância para documentar a relação entre James Durand, Natalie Durand e Gastão Debreix e demonstra que essa relação não se limitava ao envio formal de obras ou convites. A mensagem de agradecimento, a fotografia dos remetentes, os carimbos personalizados e a saudação construída com sinais manuais revelam uma dimensão pessoal e experimental característica da comunicação artística desenvolvida dentro das redes de mail art.

A peça também dialoga com a pesquisa de James Durand em Art Electrographie, copy art, fotocópia e reprodução tecnológica da imagem. A combinação de fotografia reproduzida, desenho, escrita manuscrita, carimbos e linguagem gestual transforma a própria correspondência em objeto artístico e documento de comunicação visual.

Palavras chave para indexação: James Durand, Natalie Durand, Gastão Debreix, James e Natalie Durand, 17 de fevereiro de 1994, 21 de fevereiro de 1994, Bonne Année, Bonjour, Merci pour ta carte, Saint Denis, Université Paris VIII, Paris VIII, França, Pirajuí, São Paulo, Brasil, arte postal, mail art, correspondência artística, arte eletrográfica, Art Electrographie, eletrografia, copy art, photocopy art, fotografia, carimbo de artista, linguagem gestual, comunicação visual, arte experimental, redes internacionais de artistas, intercâmbio artístico França Brasil.

Salsa text in English

Envelope and letter by James Durand and Natalie Durand sent to Gastão Debreix in February 1994, documenting a relationship of friendship, correspondence and artistic exchange between France and Brazil within the international networks of mail art, electrography and experimental art.

The letter presents at the top a black and white photographic composition showing James Durand and Natalie Durand seated side by side. Immediately below appears the date 17 FEV 1994, followed by the handwritten greeting Bonjour. At the center of the document is a sequence of ten blue outlined squares containing different hand positions accompanied by letters. The sequence functions as a visual and gestural message and forms the expression Bonne Année, transforming a New Year greeting into a composition based on hand language, writing and visual communication.

Below the composition James Durand writes Merci pour ta carte. Amicalement, thanking Gastão Debreix for the card he had received and closing the message cordially. At the bottom are two green stamps, JAMES accompanied by the impression of a hand and NATALIE accompanied by a female figure. These elements identify the senders and combine writing, stamping, image, gesture and postal communication within the same piece.

The envelope confirms the international circulation of the document. It is addressed to Gastão Debreix in Pirajuí, São Paulo, Brazil, and bears a Saint Denis postal cancellation dated 21 February 1994. It also carries postal identification from Université Paris VIII à Saint Denis, with its address on rue de la Liberté in Saint Denis. Therefore, although the letter itself is dated 17 February 1994, the envelope records its postal processing four days later on 21 February.

The set is particularly important for documenting the relationship between James Durand, Natalie Durand and Gastão Debreix and demonstrates that this relationship was not limited to formal exchanges of artworks or exhibition invitations. The message of thanks, the photograph of the senders, the personalized stamps and the greeting constructed through hand signs reveal a personal and experimental dimension characteristic of communication within mail art networks.

The piece also relates to James Durand's research in Art Electrographie, copy art, photocopy and technological reproduction of images. The combination of reproduced photography, drawing, handwriting, stamps and gestural language transforms the correspondence itself into an artistic object and a document of visual communication.

Keywords for indexing: James Durand, Natalie Durand, Gastão Debreix, James and Natalie Durand, 17 February 1994, 21 February 1994, Bonne Année, Bonjour, Merci pour ta carte, Saint Denis, Université Paris VIII, Paris VIII, France, Pirajuí, São Paulo, Brazil, mail art, postal art, artist correspondence, electrographic art, Art Electrographie, electrography, copy art, photocopy art, photography, artist stamp, gestural language, visual communication, experimental art, international artist networks, France Brazil artistic exchange.

Texto de observação em português

Conjunto composto por envelope postal e carta de James Durand e Natalie Durand destinada a Gastão Debreix. A carta apresenta a data de 17 de fevereiro de 1994 e o envelope possui carimbo postal de Saint Denis de 21 de fevereiro de 1994.

Na parte superior da carta encontra se uma fotografia em preto e branco de James Durand e Natalie Durand. Os dois aparecem sentados sobre um sofá, formando uma apresentação visual conjunta dos remetentes. A presença da fotografia transforma a correspondência também em registro visual dos participantes dessa rede de intercâmbio artístico.

Sob a fotografia aparecem a data 17 FEV 1994 e a palavra manuscrita Bonjour. A região central contém dez módulos retangulares desenhados em azul. Dentro de cada módulo aparece uma representação de mão em determinada posição acompanhada por uma letra. A leitura sequencial dessas letras forma Bonne Année. A saudação é portanto construída simultaneamente por letras, mãos, desenho e gesto, articulando linguagem verbal e comunicação visual.

Logo abaixo James Durand escreve Merci pour ta carte. Amicalement, registrando diretamente o agradecimento pelo cartão anteriormente enviado por Gastão Debreix. A frase confirma que a peça faz parte de uma sequência de correspondências e não constitui um envio isolado.

Na parte inferior existem dois carimbos verdes personalizados. O primeiro apresenta o nome JAMES associado a uma mão. O segundo apresenta o nome NATALIE associado a uma figura feminina. Os carimbos funcionam simultaneamente como identificação dos remetentes, assinatura visual e intervenção gráfica sobre a correspondência.

O envelope é endereçado a Gastão Debreix em Pirajuí, São Paulo, Brasil. Apresenta franquia postal da Université Paris VIII à Saint Denis e carimbo de Saint Denis com data de 21 de fevereiro de 1994. A diferença entre a data presente na carta e a data postal permite estabelecer com precisão duas etapas do documento, sua preparação em 17 de fevereiro e sua circulação postal em 21 de fevereiro de 1994.

Este conjunto é relevante para a documentação da relação entre James Durand, Natalie Durand e Gastão Debreix e para o estudo das redes internacionais de arte postal durante os anos 1990. Fotografia, manuscrito, desenho, sinais manuais, tipografia e carimbos personalizados coexistem no mesmo suporte, transformando uma mensagem de amizade e agradecimento em uma pequena construção visual e comunicacional.

Palavras chave para indexação: James Durand, Natalie Durand, Gastão Debreix, carta James Durand, correspondência James Durand, 1994, fevereiro de 1994, 17 FEV 1994, 21 de fevereiro de 1994, Bonne Année, linguagem das mãos, sinais manuais, fotografia de artista, carimbo JAMES, carimbo NATALIE, Université Paris VIII à Saint Denis, Saint Denis, Pirajuí, São Paulo, Brasil, França, arte postal, mail art, correspondência de artista, arte eletrográfica, eletrografia, copy art, arte experimental, comunicação visual, intercâmbio cultural, rede postal internacional.

Observation text in English

Set consisting of a postal envelope and a letter by James Durand and Natalie Durand addressed to Gastão Debreix. The letter bears the date 17 February 1994 and the envelope carries a Saint Denis postal cancellation dated 21 February 1994.

At the top of the letter is a black and white photograph of James Durand and Natalie Durand. They are shown seated on a sofa, creating a joint visual presentation of the senders. The presence of the photograph also transforms the correspondence into a visual record of participants in this network of artistic exchange.

Below the photograph appear the date 17 FEV 1994 and the handwritten word Bonjour. The central section contains ten rectangular modules outlined in blue. Inside each module is a representation of a hand in a particular position accompanied by a letter. Read sequentially, the letters form Bonne Année. The greeting is therefore constructed simultaneously through letters, hands, drawing and gesture, combining verbal language with visual communication.

Immediately below, James Durand writes Merci pour ta carte. Amicalement, directly recording his thanks for a card previously sent by Gastão Debreix. This statement confirms that the piece belongs to an ongoing sequence of correspondence rather than being an isolated mailing.

At the bottom are two personalized green stamps. The first presents the name JAMES together with a hand. The second presents the name NATALIE together with a female figure. These stamps function simultaneously as identification of the senders, visual signatures and graphic interventions on the correspondence.

The envelope is addressed to Gastão Debreix in Pirajuí, São Paulo, Brazil. It carries postal identification from Université Paris VIII à Saint Denis and a Saint Denis cancellation dated 21 February 1994. The difference between the date on the letter and the postal date makes it possible to establish two stages in the history of the document, its preparation on 17 February and its postal circulation on 21 February 1994.

This set is significant for documenting the relationship between James Durand, Natalie Durand and Gastão Debreix and for the study of international mail art networks during the 1990s. Photography, handwriting, drawing, hand signs, typography and personalized stamps coexist on the same support, transforming a message of friendship and thanks into a small visual and communicational construction.

Keywords for indexing: James Durand, Natalie Durand, Gastão Debreix, James Durand letter, James Durand correspondence, 1994, February 1994, 17 February 1994, 21 February 1994, Bonne Année, hand language, hand signs, artist photography, JAMES stamp, NATALIE stamp, Université Paris VIII à Saint Denis, Saint Denis, Pirajuí, São Paulo, Brazil, France, mail art, postal art, artist correspondence, electrographic art, electrography, copy art, experimental art, visual communication, cultural exchange, international postal network.

Inglês

Envelope and letter by James Durand and Natalie Durand sent to Gastão Debreix in February 1994, documenting a relationship of friendship, correspondence and artistic exchange between France and Brazil within the international networks of mail art, electrography and experimental art.

Dimensions: 4,3 x 8,7 in