Envelope e carta convite enviados por James Durand a Gastão Debreix em setembro de 1997, documentando a exposição individual Les métamorphoses du copieur et autres copies, apresentada no Espace Marie K, Galerie Satellite, em Paris, França, de 23 de setembro a 4 de outubro de 1997.
James Durand - França
Categoria: Exposição Coletiva Internacional
Acervo: 04595
Data: 23 de setembro a 4 de outubro de 1997.
Dimensões: 11 x 21,8 cm
Texto Salsa em português
Envelope e carta convite enviados por James Durand a Gastão Debreix em setembro de 1997, documentando a exposição individual Les métamorphoses du copieur et autres copies, apresentada no Espace Marie K, Galerie Satellite, em Paris, França, de 23 de setembro a 4 de outubro de 1997.
O convite identifica James Durand como artista da exposição e apresenta o título Les métamorphoses du copieur et autres copies, expressão que sintetiza uma parte central de sua pesquisa artística dedicada à transformação da copiadora em instrumento de criação. O trabalho de Durand está relacionado à arte eletrográfica, à fotocópia, à copy art e à experimentação com processos técnicos de reprodução da imagem, nos quais a máquina deixa de funcionar apenas como equipamento de duplicação e participa diretamente da construção da obra.
A abertura da exposição ocorreu na terça feira, 23 de setembro de 1997, a partir das 17 horas. O Espace Marie K funcionava de quarta feira a sábado, das 13 horas e 30 minutos às 19 horas. O convite registra como endereço a Galerie Satellite, 7 rue François de Neufchâteau, 75011 Paris.
A composição gráfica do convite utiliza repetidamente o nome Espace Marie K na parte superior e apresenta ao centro uma representação esquemática de uma máquina copiadora, reforçando visualmente o tema da exposição. A associação entre o título e a imagem da máquina evidencia o interesse de James Durand pela copiadora não somente como meio de reprodução, mas como dispositivo passível de transformação, manipulação e criação de novas imagens.
O envelope foi destinado a Gastão Debreix no Brasil e apresenta marca postal francesa de Saint Denis datada de 24 de setembro de 1997. Também aparece uma franquia postal vinculada à Université Paris VIII à Saint Denis, estabelecendo uma referência documental adicional à circulação do material na região parisiense. O envio confirma a continuidade do contato entre James Durand e Gastão Debreix e insere esta peça dentro de uma rede internacional de correspondência artística entre França e Brasil.
O conjunto constitui importante documento para a história da arte eletrográfica, da copy art e das práticas experimentais de reprodução durante os anos 1990. Também contribui para documentar a trajetória de James Durand, sua pesquisa sobre as possibilidades criativas da copiadora e sua relação com Gastão Debreix dentro dos circuitos internacionais de intercâmbio artístico e arte postal.
Palavras chave para indexação: James Durand, Gastão Debreix, Les métamorphoses du copieur et autres copies, Espace Marie K, Galerie Satellite, Paris, França, 1997, 23 de setembro de 1997, 4 de outubro de 1997, Saint Denis, Université Paris VIII, arte eletrográfica, eletrografia, copy art, photocopy art, fotocópia, copiadora, arte postal, mail art, correspondência de artista, arte experimental, arte tecnológica, reprodução da imagem, imagem eletrográfica, exposição James Durand, arte francesa, intercâmbio artístico Brasil França.
Salsa text in English
Envelope and invitation sent by James Durand to Gastão Debreix in September 1997, documenting the solo exhibition Les métamorphoses du copieur et autres copies, presented at Espace Marie K, Galerie Satellite, in Paris, France, from 23 September to 4 October 1997.
The invitation identifies James Durand as the artist of the exhibition and gives the title Les métamorphoses du copieur et autres copies, an expression that summarizes a central aspect of his artistic research devoted to transforming the photocopier into an instrument of creation. Durand's work is connected with electrographic art, photocopy, copy art and experimentation with technical processes of image reproduction, in which the machine ceases to function merely as a duplication device and participates directly in the construction of the artwork.
The exhibition opened on Tuesday, 23 September 1997, beginning at 5 pm. Espace Marie K was open from Wednesday through Saturday, from 1.30 pm to 7 pm. The invitation records the venue as Galerie Satellite, 7 rue François de Neufchâteau, 75011 Paris.
The graphic design of the invitation repeatedly presents the name Espace Marie K at the top and includes a schematic representation of a copying machine at its center, visually reinforcing the subject of the exhibition. The relationship between the title and the representation of the machine demonstrates James Durand's interest in the copier not simply as a means of reproduction but as a device capable of transformation, manipulation and the creation of new images.
The envelope was addressed to Gastão Debreix in Brazil and bears a French postal cancellation from Saint Denis dated 24 September 1997. It also contains postal markings associated with Université Paris VIII à Saint Denis, providing additional documentary evidence concerning the circulation of the material in the Paris region. The mailing confirms the continuing contact between James Durand and Gastão Debreix and places this document within an international network of artistic correspondence between France and Brazil.
The set is an important document for the history of electrographic art, copy art and experimental reproduction practices during the 1990s. It also contributes to documenting the career of James Durand, his investigation of the creative possibilities of the copying machine and his relationship with Gastão Debreix within international circuits of artistic exchange and mail art.
Keywords for indexing: James Durand, Gastão Debreix, Les métamorphoses du copieur et autres copies, Espace Marie K, Galerie Satellite, Paris, France, 1997, 23 September 1997, 4 October 1997, Saint Denis, Université Paris VIII, electrographic art, electrography, copy art, photocopy art, photocopy, photocopier, mail art, postal art, artist correspondence, experimental art, technological art, image reproduction, electrographic image, James Durand exhibition, French art, Brazil France artistic exchange.
Texto de observação em português
Conjunto formado por envelope postal e convite da exposição de James Durand intitulada Les métamorphoses du copieur et autres copies, enviado a Gastão Debreix em setembro de 1997.
O convite informa que a exposição ocorreu no Espace Marie K, instalado na Galerie Satellite, 7 rue François de Neufchâteau, 75011 Paris, entre 23 de setembro e 4 de outubro de 1997. O vernissage foi realizado em 23 de setembro de 1997 a partir das 17 horas. O espaço recebia visitantes de quarta feira a sábado, entre 13 horas e 30 minutos e 19 horas.
A peça gráfica destaca em grandes caracteres o nome James Durand e o título Les métamorphoses du copieur et autres copies. No centro encontra se uma representação gráfica de uma copiadora, elemento diretamente relacionado ao núcleo conceitual da exposição. O título pode ser traduzido como As metamorfoses da copiadora e outras cópias e indica a investigação desenvolvida por Durand sobre transformação, cópia, repetição, reprodução técnica e produção artística por meio de equipamentos eletrográficos.
O envelope conserva importantes elementos de proveniência e circulação. Foi endereçado diretamente a Gastão Debreix no Brasil e apresenta carimbo postal de Saint Denis com data de 24 de setembro de 1997. Também possui identificação postal da Université Paris VIII à Saint Denis. Esses elementos permitem situar documentalmente o envio na França e relacioná lo ao período exato de realização da exposição.
O fato de o convite ter sido enviado diretamente por James Durand a Gastão Debreix constitui evidência material da relação entre os dois artistas. Associado às demais correspondências entre Durand e Debreix, o documento ajuda a reconstruir uma rede de intercâmbio transatlântico envolvendo arte eletrográfica, copy art, arte postal, documentação de exposições e circulação de informações artísticas entre França e Brasil durante a década de 1990.
A exposição Les métamorphoses du copieur et autres copies possui relevância particular dentro da documentação de James Durand por explicitar no próprio título sua investigação sobre a copiadora. A máquina aparece simultaneamente como assunto, instrumento e elemento visual, permitindo relacionar este convite às pesquisas anteriores do artista com Art Electrographie, fotocópia, reprodução tecnológica da imagem e experiências como Bubble Art.
Palavras chave para indexação: James Durand, Gastão Debreix, Les métamorphoses du copieur et autres copies, As metamorfoses da copiadora e outras cópias, Espace Marie K, Galerie Satellite, 7 rue François de Neufchâteau, Paris 75011, Paris, França, setembro de 1997, outubro de 1997, exposição de arte, vernissage, Saint Denis, Université Paris VIII à Saint Denis, arte eletrográfica, electrography, eletrografia, copy art, photocopy art, xerografia, fotocópia, copiadora, arte postal, mail art, correspondência internacional, intercâmbio Brasil França, arte experimental, reprodução tecnológica, imagem eletrônica, Bubble Art, Art Electrographie, arte dos anos 1990.
Observation text in English
Set consisting of a postal envelope and an invitation to the James Durand exhibition entitled Les métamorphoses du copieur et autres copies, sent to Gastão Debreix in September 1997.
The invitation states that the exhibition took place at Espace Marie K, located at Galerie Satellite, 7 rue François de Neufchâteau, 75011 Paris, from 23 September to 4 October 1997. The opening was held on 23 September 1997 beginning at 5 pm. The space was open to visitors from Wednesday through Saturday between 1.30 pm and 7 pm.
The graphic piece prominently displays the name James Durand and the title Les métamorphoses du copieur et autres copies. At its center is a graphic representation of a copying machine, an element directly connected to the conceptual focus of the exhibition. The title can be translated as The Metamorphoses of the Copier and Other Copies and indicates Durand's investigation of transformation, copying, repetition, technical reproduction and artistic production through electrographic equipment.
The envelope preserves important evidence concerning provenance and circulation. It was addressed directly to Gastão Debreix in Brazil and bears a Saint Denis postal cancellation dated 24 September 1997. It also carries postal identification associated with Université Paris VIII à Saint Denis. These elements allow the mailing to be documented geographically in France and linked to the precise period in which the exhibition was taking place.
The fact that the invitation was sent directly by James Durand to Gastão Debreix provides material evidence of the relationship between the two artists. Together with other correspondence between Durand and Debreix, the document helps reconstruct a transatlantic network of exchange involving electrographic art, copy art, mail art, exhibition documentation and the circulation of artistic information between France and Brazil during the 1990s.
The exhibition Les métamorphoses du copieur et autres copies is particularly significant within the documentation of James Durand because its title explicitly identifies his investigation of the copying machine. The machine appears simultaneously as subject, instrument and visual element, connecting this invitation with Durand's earlier research involving Art Electrographie, photocopy, technological image reproduction and experiments such as Bubble Art.
Keywords for indexing: James Durand, Gastão Debreix, Les métamorphoses du copieur et autres copies, The Metamorphoses of the Copier and Other Copies, Espace Marie K, Galerie Satellite, 7 rue François de Neufchâteau, Paris 75011, Paris, France, September 1997, October 1997, art exhibition, opening, Saint Denis, Université Paris VIII à Saint Denis, electrographic art, electrography, copy art, photocopy art, xerography, photocopy, photocopier, postal art, mail art, international correspondence, Brazil France artistic exchange, experimental art, technological reproduction, electronic image, Bubble Art, Art Electrographie, 1990s art.
Inglês
Envelope and invitation sent by James Durand to Gastão Debreix in September 1997, documenting the solo exhibition Les métamorphoses du copieur et autres copies, presented at Espace Marie K, Galerie Satellite, in Paris, France, from 23 September to 4 October 1997.
Dimensions: 4,3 x 8,6 in
