Carta datilografada de Chico Tur - Francisco Turra enviada a J. Medeiros, datada de 7 de março de 1981, em São Paulo.

J. Medeiros

Categoria: Mail Art

Acervo: 04657

Data: 7 de março de 1981

Dimensões: 31,5 x 21,5 cm

Carta datilografada de Chico Tur enviada a J. Medeiros, datada de 7 de março de 1981, em São Paulo. O documento registra uma intensa troca intelectual, literária e editorial entre os correspondentes e reúne referências importantes para o estudo das redes brasileiras de poesia experimental, poesia visual, literatura, crítica cultural e circulação alternativa de publicações no início da década de 1980.

Chico Tur inicia a correspondência em tom pessoal e informa que estava disposto a assumir uma nova atividade acadêmica. Comunica que ministraria na PUC o curso Por uma Poética Sincrônica, abrangendo um percurso que partiria de 1922 e chegaria aos Concretos. A referência estabelece uma linha histórica entre o Modernismo brasileiro, as transformações da poesia do século XX e a Poesia Concreta, indicando o interesse de Chico Tur pela análise das vanguardas e pela renovação dos modelos de ensino de literatura.

Ao descrever o curso, Chico Tur menciona poemas de Torquato Neto publicados no Correio das Artes e afirma que o objetivo seria desautomatizar os estudantes. A carta apresenta ainda referências literárias e filosóficas a Ulisses, de James Joyce, Shelley, Hamlet e Platão. O autor manifesta uma postura crítica diante do ensino tradicional e da formação dos estudantes, associando sua proposta pedagógica ao contato direto com obras, ideias e procedimentos considerados fundamentais para uma compreensão mais ampla da poesia e da criação literária.

Em outro trecho, Chico Tur informa a J. Medeiros que estava lhe enviando notícias e quase informações sobre o poeta Augusto, descrito de maneira extremamente elogiosa. A referência a Augusto aparece inserida no contexto de poesia, crítica e circulação de informações literárias, embora a carta reproduzida não permita estabelecer com absoluta segurança, apenas pelo documento, sua identificação completa.

A correspondência também registra questões relacionadas ao Correio das Artes, publicação de João Pessoa. Chico Tur afirma que até aquele momento nada havia recebido, apesar de ter enviado dinheiro para uma assinatura, e solicita a J. Medeiros auxílio para solucionar a questão por intermédio de uma pessoa mencionada na carta. Esse trecho documenta a circulação de periódicos culturais entre diferentes cidades brasileiras e as relações pessoais empregadas para garantir assinaturas, remessas e intercâmbio editorial.

Chico Tur solicita ainda que J. Medeiros examine um artigo de sua autoria. Caso o texto não fosse publicado, pede sua devolução e ressalta que possuía apenas aquela cópia. Também manifesta o desejo de conversar por telefone e menciona Júlio como responsável por determinado número de contato.

Ao final, Chico Tur informa estar enviando um trabalho de Samira para que J. Medeiros verificasse a possibilidade de publicação em Chicago. Acrescenta que prepararia a ilustração que deveria acompanhar o texto e incentiva o destinatário a tentar viabilizar sua publicação, destacando a necessidade de conquistar espaços de circulação para esse tipo de produção.

A carta constitui fonte primária para o estudo das relações entre Chico Tur e J. Medeiros, da atividade cultural em São Paulo, da PUC, da poesia brasileira moderna e experimental, do Modernismo de 1922, da Poesia Concreta, de Torquato Neto, do Correio das Artes, das redes editoriais entre São Paulo, Natal e João Pessoa e das tentativas de circulação internacional de trabalhos brasileiros em Chicago. O documento evidencia uma rede constituída por escritores, poetas, artistas, professores, editores e colaboradores envolvidos na produção e circulação de literatura e arte experimental no Brasil durante os anos 1980.

Salsa text in English

Typewritten letter from Chico Tur sent to J. Medeiros, dated March 7, 1981, in São Paulo, Brazil. The document records an intense intellectual, literary and editorial exchange between the correspondents and contains important references for the study of Brazilian networks of experimental poetry, visual poetry, literature, cultural criticism and alternative publishing circulation during the early 1980s.

Chico Tur opens the correspondence in a personal tone and reports that he was preparing to undertake a new academic activity. He states that he would teach a course at PUC entitled Por uma Poética Sincrônica, covering a historical trajectory from 1922 to the Concrete poets. This reference establishes a connection between Brazilian Modernism, twentieth century transformations in poetry and Concrete Poetry, revealing Chico Tur's interest in the study of the avant gardes and in renewing traditional approaches to literary education.

While discussing the course, Chico Tur mentions poems by Torquato Neto published in Correio das Artes and explains that one of his objectives was to challenge automatic patterns of perception among students. The letter also contains literary and philosophical references to Ulysses by James Joyce, Shelley, Hamlet and Plato. Chico Tur expresses a critical attitude toward conventional education and connects his pedagogical proposal with direct engagement with works, ideas and creative procedures that he considered essential to a broader understanding of poetry and literature.

In another passage, Chico Tur informs J. Medeiros that he was sending news and what he describes as almost information concerning the poet Augusto, whom he praises enthusiastically. The reference to Augusto appears within a context of poetry, criticism and literary information, although the reproduced letter alone does not permit his complete identity to be established with certainty.

The correspondence also documents matters involving Correio das Artes, a cultural publication associated with João Pessoa. Chico Tur states that he had received nothing from the publication despite having sent money for a subscription and asks J. Medeiros for assistance in resolving the matter through another person mentioned in the letter. This passage documents the circulation of cultural periodicals between Brazilian cities and the use of personal networks to facilitate subscriptions, delivery and editorial exchange.

Chico Tur also asks J. Medeiros to examine an article he had written. If it was not published, he requests that it be returned, emphasizing that he possessed only that copy. He further expresses a desire to speak by telephone and mentions Júlio in connection with a telephone contact.

At the end of the letter, Chico Tur reports that he was sending a work by Samira so that J. Medeiros could investigate the possibility of having it published in Chicago. He adds that he would prepare the illustration intended to accompany the text and encourages J. Medeiros to pursue the opportunity, emphasizing the importance of securing publication spaces for this kind of production.

The letter is a primary source for the study of the relationship between Chico Tur and J. Medeiros, cultural activities in São Paulo, PUC, Brazilian modern and experimental poetry, the Modernist movement of 1922, Concrete Poetry, Torquato Neto, Correio das Artes, editorial networks linking São Paulo, Natal and João Pessoa and attempts to circulate Brazilian cultural production internationally through Chicago. The document reveals a network of writers, poets, artists, professors, editors and collaborators involved in the production and circulation of experimental literature and art in Brazil during the 1980s.

Texto de observação em português

Documento original datilografado em uma folha de papel, datado de São Paulo, 07 de março de 1981, com assinatura manuscrita de Chico Tur na parte inferior. A carta é dirigida a J. Medeiros em tom pessoal e informal, revelando proximidade entre os correspondentes e uma relação fundamentada no intercâmbio de textos, notícias, publicações, contatos e projetos culturais.

Um dos registros mais importantes do documento é o anúncio de um curso que Chico Tur afirma que ministraria na PUC. O título indicado é Por uma Poética Sincrônica e o programa seria desenvolvido de 1922 até os Concretos. Essa formulação situa o curso no debate sobre Modernismo, vanguardas poéticas e Poesia Concreta, fornecendo evidência documental de uma atividade de caráter acadêmico ou pedagógico desenvolvida em São Paulo em 1981.

Chico Tur menciona especificamente poemas de Torquato Neto publicados no Correio das Artes e apresenta sua proposta de curso como uma tentativa de desautomatizar os estudantes. O texto relaciona esse posicionamento a referências internacionais e clássicas, incluindo James Joyce e Ulisses, Shelley, Hamlet e Platão. Essas citações ajudam a reconstruir o horizonte intelectual do remetente e demonstram a articulação entre literatura brasileira experimental, literatura internacional, filosofia e crítica ao ensino convencional.

A carta registra também a circulação de informações sobre um poeta chamado Augusto, a quem Chico Tur dedica comentário extremamente positivo. Como o documento apresenta apenas o primeiro nome, sua identificação completa deve permanecer aberta até que outras correspondências ou fontes documentais permitam confirmar de qual Augusto se trata.

Outro núcleo documental importante envolve o Correio das Artes e João Pessoa. Chico Tur relata ter enviado dinheiro para uma assinatura, mas afirma que até aquele momento não havia recebido a publicação. Pede então a J. Medeiros que intervenha junto a uma pessoa citada na correspondência para resolver a situação. O episódio permite observar os mecanismos concretos de circulação editorial da época, incluindo pagamento de assinaturas, remessas postais, atrasos e mediação realizada por integrantes de redes culturais.

O remetente menciona também um artigo próprio encaminhado para avaliação ou possível publicação. Solicita que J. Medeiros não deixe o material se perder e que o devolva caso não seja publicado, pois possuía somente aquela cópia. Esse dado é relevante para compreender as condições materiais de produção intelectual anteriores à circulação digital, quando originais e cópias datilografadas podiam constituir exemplares únicos ou de difícil reprodução.

Há ainda referência a uma comunicação telefônica que Chico Tur pretendia realizar e ao nome Júlio, relacionado a um número de contato. Esse trecho mostra a combinação de diferentes meios de comunicação utilizados pela rede, especialmente correspondência postal e telefone.

Na parte final, Chico Tur informa o envio de um trabalho de Samira e pede a J. Medeiros que verifique a possibilidade de publicação em Chicago. Declara que prepararia uma ilustração para acompanhar o texto e incentiva a tentativa de publicação. Trata se de um registro significativo de articulação internacional, pois demonstra a procura por espaços estrangeiros para divulgação de trabalhos ligados à rede dos correspondentes.

Como fonte histórica, a carta permite indexar e relacionar Chico Tur, J. Medeiros, São Paulo, PUC, Por uma Poética Sincrônica, Modernismo de 1922, Poesia Concreta, Concretos, Torquato Neto, Correio das Artes, João Pessoa, James Joyce, Ulisses, Shelley, Hamlet, Platão, Augusto, Júlio, Samira, Chicago, literatura brasileira, poesia experimental, poesia visual, crítica literária, ensino de literatura, circulação de periódicos, correspondência cultural, publicação internacional e redes artísticas brasileiras em 1981.

Observation text in English

Original typewritten document on a single sheet of paper, dated São Paulo, March 7, 1981, with the handwritten signature of Chico Tur at the bottom. The letter is addressed to J. Medeiros in a personal and informal tone, revealing a close relationship between the correspondents based on the exchange of texts, news, publications, contacts and cultural projects.

One of the most significant records in the document is the announcement of a course that Chico Tur states he would teach at PUC. The title given is Por uma Poética Sincrônica and its historical scope would extend from 1922 to the Concrete poets. This formulation places the course within debates surrounding Brazilian Modernism, poetic avant gardes and Concrete Poetry and provides documentary evidence of an academic or pedagogical activity planned in São Paulo in 1981.

Chico Tur specifically mentions poems by Torquato Neto published in Correio das Artes and presents the course as an attempt to challenge automatic patterns of perception among students. He connects this position with international literary and philosophical references including James Joyce and Ulysses, Shelley, Hamlet and Plato. These references help reconstruct the intellectual environment of the sender and demonstrate connections between Brazilian experimental literature, international literature, philosophy and criticism of conventional education.

The letter also records the circulation of information concerning a poet named Augusto, whom Chico Tur describes in highly favorable terms. Since the document provides only the first name, the full identity of this individual should remain open until other correspondence or documentary sources permit a secure identification.

Another important documentary section concerns Correio das Artes and João Pessoa. Chico Tur reports having sent money for a subscription but states that he had received nothing from the publication up to that point. He therefore asks J. Medeiros to intervene through another person mentioned in the correspondence. The episode provides evidence of the practical mechanisms of editorial circulation at the time, including subscription payments, postal delivery, delays and mediation by participants in cultural networks.

The sender also mentions an article of his own that had been submitted for evaluation or possible publication. He asks J. Medeiros not to allow the material to be lost and requests its return if publication does not occur because he possessed only that copy. This information is particularly relevant to understanding the material conditions of intellectual production before digital circulation, when original manuscripts and typewritten copies could exist as unique or difficult to reproduce documents.

The correspondence also includes reference to a telephone conversation that Chico Tur intended to make and mentions Júlio in connection with a contact number. This passage demonstrates the combination of communication methods used within the network, particularly postal correspondence and telephone contact.

In the final section, Chico Tur states that he was sending a work by Samira and asks J. Medeiros to investigate the possibility of publication in Chicago. He indicates that he would prepare an illustration to accompany the text and encourages J. Medeiros to pursue the publication opportunity. This is a significant record of international networking because it documents an attempt to create foreign publication opportunities for work circulating among the correspondents.

As a historical source, the letter connects and indexes Chico Tur, J. Medeiros, São Paulo, PUC, Por uma Poética Sincrônica, Brazilian Modernism of 1922, Concrete Poetry, Concrete poets, Torquato Neto, Correio das Artes, João Pessoa, James Joyce, Ulysses, Shelley, Hamlet, Plato, Augusto, Júlio, Samira, Chicago, Brazilian literature, experimental poetry, visual poetry, literary criticism, literary education, periodical circulation, cultural correspondence, international publishing and Brazilian artistic networks in 1981.

Inglês

Typewritten letter from Chico Tur - Francisco Turra sent to J. Medeiros, dated March 7, 1981, in São Paulo, Brazil.

Dimensions: 12,4 x 8,5 in