Carta datilografada enviada por Atalie Rodrigues Alves Ferreira a J. Medeiros, datada de 10 de junho de 1980, em Franca, São Paulo.
J. Medeiros
Categoria: Mail Art
Acervo: 04656
Data: 10 de junho de 1980
Dimensões: 31,5 x 21,5 cm
Carta datilografada enviada por Atalie Rodrigues Alves Ferreira a J. Medeiros, datada de 10 de junho de 1980, em Franca, São Paulo. A correspondência foi produzida no contexto institucional da Prefeitura Municipal de Franca e da Pinacoteca Municipal de Franca e documenta relações estabelecidas por meio de uma mostra de Arte Postal realizada na cidade. A carta registra o contato entre a instituição cultural paulista e J. Medeiros, então localizado em Natal, Rio Grande do Norte, evidenciando a circulação de informações, catálogos e projetos artísticos entre diferentes regiões brasileiras no início da década de 1980.
Atalie Rodrigues Alves Ferreira informa a J. Medeiros que gostaria de enviar mais catálogos referentes à mostra de Arte Postal, mas que os exemplares estavam esgotados. A autora afirma que permanecia aguardando notícias sobre promoções e atividades realizadas na região de J. Medeiros, não apenas relacionadas à Arte Postal, mas também às Artes Plásticas, demonstrando interesse na continuidade do intercâmbio cultural entre Franca e Natal.
A correspondência contém uma proposta explícita de colaboração. Atalie informa que, caso a Pinacoteca Municipal de Franca pudesse colaborar em alguma iniciativa, J. Medeiros poderia solicitar seu apoio. A carta registra ainda o envio de alguns catálogos de promoções realizadas pela instituição durante o ano de 1980, com a finalidade de apresentar ao destinatário uma visão do trabalho cultural desenvolvido em Franca.
O documento também registra uma mudança de endereço da instituição prevista para ocorrer a partir de 20 de junho de 1980. Ao final, Atalie Rodrigues Alves Ferreira agradece a colaboração de J. Medeiros na Mostra, confirmando sua participação ou contribuição para a atividade de Arte Postal promovida em Franca.
A carta constitui fonte primária para o estudo da Arte Postal brasileira, Mail Art, redes de correspondência artística, circulação de catálogos, exposições de arte, intercâmbio cultural, Artes Plásticas e atuação de instituições municipais no desenvolvimento de redes artísticas durante os anos 1980. Relaciona diretamente Atalie Rodrigues Alves Ferreira, J. Medeiros, Prefeitura Municipal de Franca, Pinacoteca Municipal de Franca, Franca, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte e o circuito brasileiro de Arte Postal.
Salsa text in English
Typewritten letter sent by Atalie Rodrigues Alves Ferreira to J. Medeiros, dated June 10, 1980, in Franca, São Paulo, Brazil. The correspondence was produced within the institutional context of the Municipality of Franca and the Pinacoteca Municipal de Franca and documents relationships established through a Mail Art exhibition held in the city. The letter records contact between a cultural institution in São Paulo state and J. Medeiros, then based in Natal, Rio Grande do Norte, revealing the circulation of information, catalogues and artistic projects between different regions of Brazil in the early 1980s.
Atalie Rodrigues Alves Ferreira informs J. Medeiros that she would like to send additional catalogues concerning the Mail Art exhibition but that the available copies had been exhausted. She states that she was awaiting news about events and cultural initiatives in the region of J. Medeiros, involving not only Mail Art but also the Visual Arts, demonstrating an interest in maintaining cultural exchange between Franca and Natal.
The correspondence contains an explicit proposal for continued collaboration. Atalie states that if the Pinacoteca Municipal de Franca could assist with any initiative, J. Medeiros should simply request its support. The letter also records the sending of several catalogues from cultural activities organized by the institution during 1980, intended to provide the recipient with an overview of the work being developed in Franca.
The document also records an institutional change of address scheduled to take effect from June 20, 1980. At the conclusion, Atalie Rodrigues Alves Ferreira thanks J. Medeiros for his collaboration in the exhibition, confirming his participation or contribution to the Mail Art activity organized in Franca.
The letter is a primary source for research on Brazilian Mail Art, postal art networks, artistic correspondence, catalogue circulation, art exhibitions, cultural exchange, Visual Arts and the role of municipal institutions in the development of artistic networks during the 1980s. It directly connects Atalie Rodrigues Alves Ferreira, J. Medeiros, the Municipality of Franca, Pinacoteca Municipal de Franca, Franca, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte and the Brazilian Mail Art network.
Texto de observação em português
Documento original datilografado em papel timbrado da Prefeitura Municipal de Franca, com brasão municipal impresso na parte superior. A carta é datada de Franca, 10 de junho de 1980, e destinada a J. Medeiros, no endereço Rua Arthur Bernardes, 761, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000.
A remetente é identificada como Atalie Rodrigues Alves Ferreira, encarregada da Pinacoteca Municipal de Franca. O documento apresenta assinatura manuscrita em tinta azul sobre o nome datilografado da remetente. Na parte inferior aparecem a identificação da Pinacoteca Municipal de Franca e o endereço Avenida Champagnat, 1808, CEP 14400, Franca, São Paulo.
O conteúdo confirma a realização anterior de uma Mostra de Arte Postal vinculada à Pinacoteca Municipal de Franca e registra a colaboração de J. Medeiros nessa atividade. Atalie explica que pretendia enviar outros catálogos da mostra, mas que os exemplares haviam se esgotado. Essa informação indica a existência de material editorial produzido para documentar e divulgar a exposição.
A carta demonstra que a relação entre Atalie Rodrigues Alves Ferreira e J. Medeiros não se limitava à participação na mostra. A remetente solicita notícias sobre promoções realizadas na região de Natal relacionadas tanto à Arte Postal quanto às Artes Plásticas e manifesta disponibilidade para futuras colaborações. O documento revela, assim, uma rede de intercâmbio baseada em correspondência, circulação de catálogos, divulgação de exposições e compartilhamento de informações entre agentes culturais de São Paulo e do Rio Grande do Norte.
Atalie também informa que estava enviando alguns catálogos de promoções realizadas pela instituição durante o ano de 1980 para que J. Medeiros pudesse conhecer o trabalho desenvolvido em Franca. O uso do termo promoções no contexto da carta refere se às atividades, eventos e iniciativas culturais organizadas ou apoiadas pela instituição.
Outro dado documental relevante é a informação de que a Pinacoteca mudaria de endereço a partir de 20 de junho de 1980. A carta, portanto, também auxilia na reconstrução da história administrativa e institucional da Pinacoteca Municipal de Franca.
Como documento histórico, a correspondência fornece evidência direta das conexões entre Atalie Rodrigues Alves Ferreira e J. Medeiros e da participação de uma instituição pública municipal no circuito de Arte Postal brasileiro. Os principais termos relacionados ao documento incluem Atalie Rodrigues Alves Ferreira, J. Medeiros, Pinacoteca Municipal de Franca, Prefeitura Municipal de Franca, Arte Postal, Mail Art, Mostra de Arte Postal, Artes Plásticas, catálogos de exposição, correspondência artística, redes de artistas, Franca, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte e Brasil em 1980.
Observation text in English
Original typewritten document on official letterhead of the Municipality of Franca, with the municipal coat of arms printed at the top. The letter is dated Franca, June 10, 1980, and addressed to J. Medeiros at Rua Arthur Bernardes, 761, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000.
The sender is identified as Atalie Rodrigues Alves Ferreira, responsible for the Pinacoteca Municipal de Franca. The document bears her handwritten signature in blue ink above her typewritten name. At the bottom of the page, the Pinacoteca Municipal de Franca is identified together with its address at Avenida Champagnat, 1808, postal code 14400, Franca, São Paulo.
The contents confirm that a Mail Art exhibition had previously been organized in connection with the Pinacoteca Municipal de Franca and record the collaboration of J. Medeiros in that activity. Atalie explains that she intended to send additional catalogues from the exhibition, but that all available copies had been exhausted. This information documents the existence of editorial material produced to record and publicize the exhibition.
The letter demonstrates that the relationship between Atalie Rodrigues Alves Ferreira and J. Medeiros extended beyond his participation in the exhibition. The sender requests information about cultural activities in the Natal region related both to Mail Art and to the Visual Arts and expresses her willingness to collaborate on future initiatives. The document therefore reveals a network of exchange based on correspondence, catalogue circulation, exhibition promotion and the sharing of information between cultural agents in São Paulo and Rio Grande do Norte.
Atalie also states that she was sending several catalogues from activities organized by the institution during 1980 so that J. Medeiros could gain an understanding of the work being developed in Franca. In the context of the letter, the Portuguese term promoções refers to cultural activities, events and initiatives organized or supported by the institution.
Another relevant documentary detail is the announcement that the Pinacoteca would change its address beginning on June 20, 1980. The correspondence therefore also contributes information toward reconstructing the administrative and institutional history of the Pinacoteca Municipal de Franca.
As a historical document, the letter provides direct evidence of connections between Atalie Rodrigues Alves Ferreira and J. Medeiros and of the participation of a municipal public institution in the Brazilian Mail Art circuit. Principal indexing concepts associated with the document include Atalie Rodrigues Alves Ferreira, J. Medeiros, Pinacoteca Municipal de Franca, Municipality of Franca, Mail Art, Mail Art exhibition, Visual Arts, exhibition catalogues, artistic correspondence, artist networks, Franca, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte and Brazil in 1980.
Inglês
Typewritten letter sent by Atalie Rodrigues Alves Ferreira to J. Medeiros, dated June 10, 1980, in Franca, São Paulo, Brazil.
Dimensions: 12,4 x 8,5 in
