Conjunto documental e artístico relacionado à XIV Bienal de São Paulo, realizada em 1977, reunindo quatro cartazes concebidos por Wlademir Dias Pino e quatro versões posteriormente realizadas por Falves Silva a partir desses mesmos impressos.

Falves Silva

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04627

Data: 1977

Dimensões: 59 x 39 cm

Conjunto documental e artístico relacionado à XIV Bienal de São Paulo, realizada em 1977, reunindo quatro cartazes concebidos por Wlademir Dias Pino e quatro versões posteriormente realizadas por Falves Silva a partir desses mesmos impressos. A série constitui um exemplo particularmente significativo do princípio de versão sobre versão desenvolvido no contexto do movimento Poema Processo, no qual uma obra existente pode funcionar como estrutura aberta para novas operações visuais, semânticas e comunicacionais.

Os quatro cartazes de Wlademir Dias Pino apresentam uma linguagem gráfica baseada na articulação entre áreas geométricas em amarelo, vermelho, preto e branco, imagens fotográficas e ilustrações apropriadas, além de frases que relacionam imagem, percepção, corpo, comunicação e leitura visual. Entre os textos visíveis encontram se Um cometa caiu no coração da América, Quem olha é responsável pelo que vê, O homem é um animal que sabe fazer embrulhos e Só inscreve sobre quem escreve na pele. A identificação XIV Bienal de São Paulo aparece integrada à própria composição gráfica dos cartazes.

Falves Silva utiliza esses cartazes como suporte e matriz para suas próprias versões, preservando partes da estrutura original de Wlademir Dias Pino e acrescentando recortes, colagens, imagens impressas, formas circulares, elementos gráficos e outras intervenções visuais. As modificações introduzem novos personagens, fragmentos de corpos, rostos, cenas, padrões geométricos e imagens provenientes de diferentes contextos gráficos, alterando as relações originais entre texto e imagem e produzindo novas possibilidades de leitura.

A obra evidencia uma das práticas fundamentais associadas ao Poema Processo, a transformação de uma estrutura visual previamente existente por meio da versão. Nesse procedimento, a criação não depende necessariamente da produção de uma imagem completamente nova, mas pode ocorrer pela reorganização, expansão, apropriação e transformação de uma obra anterior. A versão de Falves Silva sobre os cartazes de Wlademir Dias Pino estabelece assim um diálogo direto entre dois importantes artistas ligados à história do Poema Processo no Brasil.

O conjunto documenta ainda relações entre poesia visual, design gráfico, apropriação, colagem, comunicação visual, arte conceitual e experimentação semiótica durante a década de 1970. A presença simultânea dos cartazes originais e de suas versões permite compreender visualmente como o conceito de versão sobre versão operava como método de criação, circulação e continuidade da obra dentro do universo do Poema Processo.

Salsa text in English

Documentary and artistic set related to the XIV São Paulo Biennial held in 1977, bringing together four posters conceived by Wlademir Dias Pino and four versions subsequently created by Falves Silva from these same printed works. The series represents a particularly significant example of the principle of version over version developed within the context of the Poema Processo movement, in which an existing work could function as an open structure for new visual, semantic and communicational operations.

The four posters by Wlademir Dias Pino present a graphic language based on the articulation of geometric areas in yellow, red, black and white, appropriated photographic images and illustrations, together with phrases connecting image, perception, body, communication and visual reading. Among the visible texts are Um cometa caiu no coração da América, Quem olha é responsável pelo que vê, O homem é um animal que sabe fazer embrulhos and Só inscreve sobre quem escreve na pele. The identification XIV Bienal de São Paulo is incorporated directly into the graphic composition of the posters.

Falves Silva uses these posters as support and visual matrix for his own versions, preserving portions of the original structure created by Wlademir Dias Pino while adding cutouts, collage elements, printed images, circular forms, graphic patterns and other visual interventions. These modifications introduce new characters, body fragments, faces, scenes, geometric patterns and images originating from different printed contexts, changing the original relationships between text and image and generating new possibilities of interpretation.

The work demonstrates one of the fundamental practices associated with Poema Processo, the transformation of an existing visual structure through the process of versioning. Within this procedure, artistic creation does not necessarily depend on producing an entirely new image, but can result from the reorganization, expansion, appropriation and transformation of a previous work. Falves Silva's versions of the posters by Wlademir Dias Pino therefore establish a direct dialogue between two important artists connected to the history of Poema Processo in Brazil.

The set also documents relationships among visual poetry, graphic design, appropriation, collage, visual communication, conceptual art and semiotic experimentation during the 1970s. The simultaneous presence of the original posters and their transformed versions makes it possible to understand visually how the concept of version over version operated as a method of creation, circulation and continuity of artworks within the universe of Poema Processo.

Texto de observação em português

Conjunto composto por oito imagens, organizadas de modo a permitir a comparação direta entre quatro cartazes de Wlademir Dias Pino produzidos no contexto da XIV Bienal de São Paulo de 1977 e quatro versões realizadas por Falves Silva sobre essas mesmas composições.

Na organização apresentada, os cartazes de Wlademir Dias Pino aparecem na parte superior e as intervenções de Falves Silva aparecem abaixo, tornando possível observar a permanência das estruturas geométricas, das cores, das frases e de determinadas imagens originais, ao mesmo tempo em que se identificam as novas colagens e interferências acrescentadas por Falves Silva.

Falves Silva intervém diretamente sobre a linguagem visual dos cartazes, incorporando recortes de revistas e materiais impressos, figuras humanas, rostos, fragmentos corporais, padrões gráficos, círculos, imagens fotográficas e elementos de diferentes procedências. Essas adições alteram o percurso de leitura e ampliam os sentidos das composições originais.

O conjunto possui especial importância para a documentação do conceito de versão dentro do Poema Processo. A relação entre a obra de Wlademir Dias Pino e a intervenção de Falves Silva demonstra de forma material a possibilidade de uma obra gerar outra obra por transformação de sua estrutura, estabelecendo uma cadeia de criação baseada em leitura, apropriação, resposta e nova organização visual.

Trata se de um registro relevante para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Falves Silva, XIV Bienal de São Paulo de 1977, Poema Processo, poesia visual brasileira, versão sobre versão, apropriação artística, colagem, cartaz artístico, comunicação visual, design experimental, arte conceitual brasileira e redes de experimentação poética e visual das décadas de 1960 e 1970.

Observation text in English

Set composed of eight images arranged to allow direct comparison between four posters by Wlademir Dias Pino produced in the context of the XIV São Paulo Biennial in 1977 and four versions created by Falves Silva using those same compositions.

In the presented arrangement, the posters by Wlademir Dias Pino appear in the upper section and the interventions by Falves Silva appear below them, making it possible to observe the preservation of geometric structures, colors, phrases and selected original images while also identifying the new collages and visual interventions introduced by Falves Silva.

Falves Silva intervenes directly in the visual language of the posters by incorporating magazine cutouts and other printed materials, human figures, faces, body fragments, graphic patterns, circular forms, photographic images and elements originating from different sources. These additions modify the original reading sequences and expand the semantic possibilities of the compositions.

The set is especially important for documenting the concept of version within Poema Processo. The relationship between the work of Wlademir Dias Pino and the interventions by Falves Silva materially demonstrates how one work could generate another through the transformation of its structure, establishing a creative chain based on reading, appropriation, response and renewed visual organization.

This set constitutes a relevant document for research on Wlademir Dias Pino, Falves Silva, the XIV São Paulo Biennial of 1977, Poema Processo, Brazilian visual poetry, version over version, artistic appropriation, collage, poster art, visual communication, experimental graphic design, Brazilian conceptual art and networks of poetic and visual experimentation during the 1960s and 1970s.

Inglês

Documentary and artistic set related to the XIV São Paulo Biennial held in 1977, bringing together four posters conceived by Wlademir Dias Pino and four versions subsequently created by Falves Silva from these same printed works.

Dimensions: 23,2 x 15,4 in