Livro de artista de José Cláudio realizado em Olinda, Pernambuco, em abril de 1969, identificado como Livro de Carimbos e com inscrição manuscrita nº 50 na página final.

José Cláudio

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04625

Data: abril de 1969

Dimensões: 26,3 x 17,5 cm

Livro de artista de José Cláudio realizado em Olinda, Pernambuco, em abril de 1969, identificado como Livro de Carimbos e com inscrição manuscrita nº 50 na página final. O exemplar documenta uma experiência precoce com carimbos, desenho a pena, colagem, repetição, sobreposição e construção serial da imagem, situando a obra no campo da experimentação gráfica brasileira do final da década de 1960. Na página inicial José Cláudio registra manuscritamente Livro de carimbos e descreve a utilização de páginas simultâneas, carimbos e desenhos a pena, além de indicar Nº 1 com colagens, desenhos e carimbos. A própria apresentação funciona como declaração de procedimento, transformando o livro em estrutura aberta para combinações entre impressão, desenho e montagem.

As páginas desenvolvem sequências de formas negras repetidas, módulos estampados, linhas livres, estruturas geométricas, fragmentos de papel colorido e recortes de materiais impressos. Algumas composições utilizam dezenas de impressões semelhantes organizadas em séries, enquanto outras acumulam carimbos até produzir campos densos de textura. Desenhos lineares atravessam e interferem nas formas estampadas, criando relações entre repetição mecânica e gesto manual. Colagens em tons terrosos, vermelho, azul e rosa introduzem novos planos cromáticos e materiais. Em determinadas páginas aparecem documentos impressos incorporados à composição, demonstrando apropriação de materiais cotidianos e sua transformação em matéria artística.

O Livro de Carimbos de abril de 1969 constitui importante registro da pesquisa de José Cláudio sobre multiplicação da imagem, serialidade, matriz, impressão, desenho, colagem e organização do espaço da página. Pela datação e pelos procedimentos empregados, o exemplar possui relevância para o estudo do livro de artista, arte experimental brasileira, poesia visual, arte gráfica, carimbo de artista, processos seriais, arte conceitual, desenho experimental e pesquisas de linguagem desenvolvidas no Brasil no contexto das vanguardas das décadas de 1960 e 1970.

Salsa text in English

Artist book by José Cláudio created in Olinda, Pernambuco, in April 1969, identified as Livro de Carimbos and bearing the handwritten inscription nº 50 on the final page. The volume documents an early experiment with stamps, pen drawing, collage, repetition, superimposition and serial image construction, placing the work within Brazilian graphic experimentation at the end of the 1960s. On the opening page José Cláudio writes Livro de carimbos and describes the use of simultaneous pages, stamps and pen drawings, also indicating Nº 1 com colagens, desenhos e carimbos. This introductory statement functions as a declaration of procedure, turning the book into an open structure for combinations of printing, drawing and montage.

The pages develop sequences of repeated black forms, stamped modules, free lines, geometric structures, coloured paper fragments and pieces of appropriated printed material. Some compositions use dozens of similar impressions arranged in series, while others accumulate stamps until they generate dense visual textures. Linear drawings cross and interfere with the stamped forms, producing a dialogue between mechanical repetition and manual gesture. Collages in earthy tones, red, blue and pink introduce additional chromatic and material planes. Certain pages also incorporate printed documents into the compositions, demonstrating the appropriation of everyday materials and their transformation into artistic matter.

The April 1969 Livro de Carimbos is an important record of José Cláudio's investigations into image multiplication, seriality, matrices, printing, drawing, collage and the organisation of the page. Because of its date and experimental procedures, the volume is relevant to research on artist books, Brazilian experimental art, visual poetry, graphic art, artist stamps, serial processes, conceptual art, experimental drawing and language based investigations developed in Brazil within the avant garde context of the 1960s and 1970s.

Texto de observação em português

Livro de artista original de José Cláudio, realizado em Olinda em abril de 1969. A primeira página apresenta uma anotação manuscrita que identifica diretamente a obra como Livro de carimbos e descreve sua lógica construtiva por meio de páginas simultâneas, carimbos e desenhos a pena. Também aparece a indicação Nº 1 com colagens, desenhos e carimbos. Na página final observa se a inscrição manuscrita nº 50, dado material importante para a catalogação deste exemplar.

A sequência visual demonstra uma investigação sistemática da repetição. Uma das páginas é quase inteiramente ocupada por módulos verticais negros semelhantes entre si, impressos sucessivamente em linhas e colunas. As pequenas diferenças de pressão, quantidade de tinta, posicionamento e contato com o papel tornam cada impressão distinta, apesar da utilização de uma mesma estrutura visual. Esse procedimento evidencia a relação entre matriz, repetição e variação, tema fundamental para compreender o caráter experimental do livro.

Em outra página, José Cláudio associa esses módulos negros a recortes de papel em tonalidade terrosa e a uma extensa trama de linhas desenhadas a pena. O resultado estabelece contraste entre formas impressas, colagem geométrica e gesto linear. Outras composições acumulam formas semelhantes a letras, fragmentos ou signos, misturadas a desenhos livres e pequenos elementos de papel colorido. Uma área azul e vermelha aparece inserida entre marcas negras e linhas, demonstrando a incorporação de materiais gráficos externos à estrutura básica do carimbo.

Algumas páginas apresentam campos densamente preenchidos por formas repetidas, criando superfícies próximas de padrões ou texturas. Em outras, linhas contínuas percorrem grande parte da folha, cruzando módulos estampados e produzindo estruturas labirínticas. Há também sobreposição de uma área retangular escura formada por desenhos de grande densidade gráfica, criando diferentes níveis de leitura e profundidade visual.

O livro incorpora ainda fragmentos de documentos impressos e papéis encontrados, parcialmente cobertos por carimbos, demonstrando procedimento de apropriação e ressignificação. Esses elementos aproximam a obra de práticas que posteriormente seriam recorrentes no livro de artista, na arte postal, na poesia visual e na arte conceitual, embora o exemplar deva ser compreendido prioritariamente a partir da pesquisa própria de José Cláudio naquele momento.

A obra evidencia uma concepção do livro não apenas como suporte para imagens independentes, mas como sequência experimental construída pela repetição, acumulação, transformação e passagem entre páginas. Carimbo, desenho e colagem funcionam como sistemas complementares. A impressão introduz repetição e matriz, o desenho acrescenta gesto e variação, e a colagem insere matéria externa no interior da composição.

Datado de abril de 1969 em Olinda, Pernambuco, este Livro de Carimbos constitui documento significativo para pesquisas sobre José Cláudio, livro de artista brasileiro, carimbo de artista, arte experimental, desenho a pena, colagem, impressão, repetição, serialidade, apropriação, poesia visual, arte gráfica, processos conceituais, Olinda, Pernambuco e vanguardas artísticas brasileiras no final da década de 1960.

Observation text in English

Original artist book by José Cláudio created in Olinda in April 1969. The opening page contains a handwritten statement directly identifying the work as Livro de carimbos and describing its constructive logic through simultaneous pages, stamps and pen drawings. It also includes the indication Nº 1 com colagens, desenhos e carimbos. The final page bears the handwritten inscription nº 50, an important material detail for cataloguing this particular volume.

The visual sequence demonstrates a systematic investigation of repetition. One page is almost entirely occupied by similar vertical black modules repeatedly impressed in rows and columns. Small differences in pressure, quantity of ink, positioning and contact with the paper make each impression distinct despite the repetition of the same basic visual structure. This process emphasises the relationship between matrix, repetition and variation, a fundamental aspect of the experimental character of the book.

On another page José Cláudio combines these black modules with earthy coloured paper cuttings and an extensive network of pen drawn lines. The result establishes a contrast between printed forms, geometric collage and linear gesture. Other compositions accumulate forms resembling letters, fragments or signs together with free drawings and small coloured paper elements. A blue and red graphic fragment is inserted among black marks and lines, demonstrating the incorporation of external graphic material into the stamp based structure.

Several pages contain densely accumulated repeated forms that create surfaces resembling patterns or textures. Elsewhere continuous lines extend across much of the sheet, intersecting stamped modules and generating labyrinthine visual structures. Another composition introduces a dark rectangular field filled with highly concentrated linear drawing, producing multiple levels of visual density and depth.

The book also incorporates fragments of printed documents and found papers partially covered by stamped forms, demonstrating processes of appropriation and transformation. These elements establish connections with practices that would become important within artist books, Mail Art, visual poetry and conceptual art, although the volume should primarily be understood through José Cláudio's own experimental investigations at this specific historical moment.

The work reveals a conception of the book not simply as a support for independent images but as an experimental sequence constructed through repetition, accumulation, transformation and movement from page to page. Stamp, drawing and collage operate as complementary systems. Printing introduces repetition and the matrix, drawing introduces gesture and variation, while collage brings external material into the composition.

Dated April 1969 in Olinda, Pernambuco, this Livro de Carimbos represents a significant document for research on José Cláudio, Brazilian artist books, artist stamps, experimental art, pen drawing, collage, printing, repetition, seriality, appropriation, visual poetry, graphic art, conceptual processes, Olinda, Pernambuco and Brazilian artistic avant gardes at the end of the 1960s.

Inglês

Artist book by José Cláudio created in Olinda, Pernambuco, in April 1969, identified as Livro de Carimbos and bearing the handwritten inscription nº 50 on the final page.

Dimensions: 10,4 x 6,9 in