Livro de artista de José Cláudio, dedicado a Álvaro de Sá e Moacy Cirne, datado de 9 de junho de 1971, em Olinda, Pernambuco.

José Cláudio

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04624

Data: 9 de junho de 1971

Dimensões: 21,5 x 16,5 cm

Livro de artista de José Cláudio, dedicado a Álvaro de Sá e Moacy Cirne, datado de 9 de junho de 1971, em Olinda, Pernambuco. O exemplar constitui documento relevante da produção experimental brasileira do início da década de 1970 e registra diretamente a relação de José Cláudio com dois nomes fundamentais ligados ao Poema Processo e à poesia experimental brasileira. Na capa aparece a dedicatória manuscrita A Álvaro de Sá e Moacy Cirne, enquanto outra página registra José Cláudio, 09 de junho de 1971, Olinda, PE. A obra é construída sobre papel de tonalidade terrosa e combina desenho linear, grafismos abstratos, manchas de tinta, áreas de cor, formas geométricas, gestos caligráficos e intervenções que atravessam as páginas e transformam o livro em suporte contínuo de criação. Linhas finas estruturam percursos, cruzamentos, retângulos, triângulos e formas abertas, enquanto campos em amarelo, vermelho, rosa, violeta, cinza e preto estabelecem contrapontos entre geometria e gesto. Em diferentes páginas aparecem manchas densas de tinta preta, estruturas semelhantes a diagramas, formas onduladas e sinais que aproximam desenho, escrita, ritmo e movimento. O conjunto articula livro de artista, desenho experimental, abstração, arte gráfica, poesia visual e investigação do espaço da página, constituindo importante registro das conexões entre José Cláudio, Álvaro de Sá, Moacy Cirne e o ambiente de vanguarda artística brasileira no período.

Salsa text in English

Artist book by José Cláudio, dedicated to Álvaro de Sá and Moacy Cirne and dated 9 June 1971 in Olinda, Pernambuco. The volume is an important document of Brazilian experimental production from the beginning of the 1970s and directly records the relationship between José Cláudio and two major figures associated with Poema Processo and Brazilian experimental poetry. The cover contains the handwritten dedication A Álvaro de Sá e Moacy Cirne, while another page records José Cláudio, 09 de junho de 1971, Olinda, PE. The work is constructed on earth toned paper and combines linear drawing, abstract graphic marks, ink stains, areas of colour, geometric forms, calligraphic gestures and interventions that cross the pages and transform the book into a continuous field of creation. Fine lines generate paths, intersections, rectangles, triangles and open structures, while areas of yellow, red, pink, violet, grey and black establish contrasts between geometry and gesture. Different pages present dense black ink marks, diagram like structures, undulating forms and signs that connect drawing, writing, rhythm and movement. The work brings together the artist book, experimental drawing, abstraction, graphic art, visual poetry and investigation of the page as space, constituting an important record of the connections between José Cláudio, Álvaro de Sá, Moacy Cirne and the Brazilian artistic avant garde of the period.

Texto de observação em português

Livro de artista original de José Cláudio, dedicado nominalmente a Álvaro de Sá e Moacy Cirne e datado de 9 de junho de 1971 em Olinda, Pernambuco. A presença simultânea dos nomes de José Cláudio, Álvaro de Sá e Moacy Cirne confere ao exemplar especial importância documental para o estudo das relações entre artistas, poetas, críticos e agentes da experimentação brasileira no início dos anos 1970. O livro utiliza páginas de papel em tonalidade marrom e rosa terroso como campo para uma sequência de intervenções abstratas realizadas com linhas, tinta, pigmentos e gestos gráficos.

Na capa, linhas muito finas constroem uma composição geométrica irregular sobre uma área amarela, acompanhada pela dedicatória manuscrita a Álvaro de Sá e Moacy Cirne. Em outra composição aparecem manchas pretas, traçados nervosos, formas lineares sobrepostas, uma grande área circular escura e pigmentação avermelhada. Na parte inferior desta página encontra se o registro manuscrito José Cláudio, 09 de junho de 1971, Olinda, PE, elemento fundamental para a datação, autoria e localização da obra.

As páginas internas desenvolvem uma sequência de estruturas visuais sem narrativa convencional. Retângulos pintados em tons de violeta, vermelho, amarelo, rosa e cinza dialogam com linhas que atravessam as margens e continuam de uma página para outra. Formas geométricas convivem com desenhos livres, curvas repetidas, manchas de tinta, sinais mínimos, pontos e estruturas que lembram diagramas. Algumas composições apresentam linhas paralelas e onduladas formando volumes visuais, enquanto outras utilizam grandes áreas cromáticas interrompidas por traçados delicados e marcas negras.

O livro transforma a página em espaço experimental e aproxima desenho, escrita, signo, movimento, ritmo e organização espacial. Sua materialidade e seu caráter de exemplar dedicado permitem compreendê lo simultaneamente como obra autônoma e como documento de circulação artística. A dedicatória a Álvaro de Sá e Moacy Cirne estabelece uma conexão direta com o universo intelectual e experimental relacionado ao Poema Processo, à poesia visual e às pesquisas de linguagem desenvolvidas no Brasil durante as décadas de 1960 e 1970. O exemplar é relevante para estudos sobre José Cláudio, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, livro de artista, desenho experimental, abstração brasileira, poesia visual, Poema Processo, arte gráfica, arte conceitual, vanguardas brasileiras, Olinda, Pernambuco e redes de circulação artística no Brasil.

Observation text in English

Original artist book by José Cláudio, personally dedicated to Álvaro de Sá and Moacy Cirne and dated 9 June 1971 in Olinda, Pernambuco. The simultaneous presence of the names José Cláudio, Álvaro de Sá and Moacy Cirne gives the volume particular documentary importance for the study of relationships among artists, poets, critics and agents of Brazilian experimentation at the beginning of the 1970s. The book uses brown and earthy pink paper as the field for a sequence of abstract interventions made with lines, ink, pigments and graphic gestures.

On the cover, very fine lines form an irregular geometric composition over a yellow area, accompanied by the handwritten dedication to Álvaro de Sá and Moacy Cirne. Another composition presents black stains, nervous linear marks, overlapping structures, a large dark circular area and reddish pigment. At the bottom of this page appears the handwritten record José Cláudio, 09 de junho de 1971, Olinda, PE, an essential element for establishing the date, authorship and place associated with the work.

The internal pages develop a sequence of visual structures without conventional narrative. Painted rectangles in violet, red, yellow, pink and grey interact with lines that cross the margins and continue from one page to another. Geometric forms coexist with free drawing, repeated curves, ink stains, minimal signs, dots and structures resembling diagrams. Some compositions use parallel and undulating lines to create visual volumes, while others combine large chromatic areas with delicate linear marks and black interventions.

The book transforms the page into an experimental space and connects drawing, writing, sign, movement, rhythm and spatial organisation. Its materiality and its status as a dedicated copy allow it to be understood both as an autonomous artwork and as a document of artistic circulation. The dedication to Álvaro de Sá and Moacy Cirne establishes a direct connection with the intellectual and experimental environment associated with Poema Processo, visual poetry and language based investigations developed in Brazil during the 1960s and 1970s. The volume is relevant to research on José Cláudio, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, artist books, experimental drawing, Brazilian abstraction, visual poetry, Poema Processo, graphic art, conceptual art, Brazilian avant garde, Olinda, Pernambuco and artistic circulation networks in Brazil.

Inglês

Artist book by José Cláudio, dedicated to Álvaro de Sá and Moacy Cirne and dated 9 June 1971 in Olinda, Pernambuco.

Dimensions: 8,5 x 6,5 in