Karimbada 3, publicação experimental de arte em carimbo editada por Unhandeijara Lisboa em João Pessoa, Paraíba, Brasil, enviada ao artista Falves Silva em 12 de outubro de 1979.

Karimbada - Unhandeijara Lisboa

-Karimbada+3+,+enviada+a+falves+Silva+encadernada+como+livro,+12+de+outubro+de+1979,+1a.jpg

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04494

Data: 12 de Outubro de 1979

Dimensões: 22 x 15,8 cm

Texto Salsa em portuguêsKarimbada 3, publicação experimental de arte em carimbo editada por Unhandeijara Lisboa em João Pessoa, Paraíba, Brasil, enviada ao artista Falves Silva em 12 de outubro de 1979. A edição integra a experiência editorial Karimbada, projeto voltado à arte em carimbo, arte postal, poesia visual, experimentação gráfica e circulação internacional de trabalhos por correspondência. O envelope em papel kraft funciona simultaneamente como embalagem, capa e parte constitutiva da obra, recebendo carimbos, inscrições, marcas postais e intervenções gráficas. Na face principal destacam se o título Karimbada em grandes caracteres vermelhos, a identificação do editor Unhandeijara Lisboa, João Pessoa, Paraíba, Brasil, a inscrição Arte em Carimbo, referências a Tenkoku, Rubber Stamp e Experimental, além da marca Via Aérea. O carimbo postal da Agência Central de João Pessoa registra o envio em outubro de 1979. No verso aparecem novas impressões de carimbos e a identificação de Marconi Edson, Campina Grande, Paraíba, evidenciando o caráter coletivo e circulatório do projeto.O conteúdo da edição apresenta uma composição gráfica com nomes, endereços, carimbos e referências a participantes de diferentes países, documentando uma rede internacional de artistas vinculados à arte postal e à experimentação com carimbos. Entre os nomes legíveis encontram se Pawel Petasz, da Polônia, Tomasz Schulz, Robert Saunders e J. Medeiros, além de diversos participantes brasileiros e estrangeiros. A folha registra Karimbada 3, João Pessoa, 5 de outubro de 1979, e apresenta instruções relacionadas ao envio de 150 cópias, reforçando o princípio de produção múltipla e circulação em rede adotado pelo projeto.Este exemplar possui característica documental excepcional por ter pertencido a Falves Silva. Em vez de conservar o envelope apenas como invólucro separado, Falves Silva incorporou e encadernou o envelope juntamente com os trabalhos recebidos, transformando o conjunto em uma espécie de livro arquivo. Essa intervenção preservou a unidade material da edição e impediu a dispersão das obras, fazendo do exemplar simultaneamente publicação de artista, arquivo pessoal, documento de arte postal e testemunho da recepção de Karimbada no contexto da poesia experimental brasileira. A encadernação realizada por Falves Silva constitui uma ação posterior de apropriação, conservação e reorganização do material, acrescentando uma nova camada histórica e autoral ao objeto originalmente concebido para circular pelo correio.Salsa text in EnglishKarimbada 3, an experimental rubber stamp art publication edited by Unhandeijara Lisboa in João Pessoa, Paraíba, Brazil, sent to the artist Falves Silva on 12 October 1979. The edition belongs to the Karimbada editorial experiment, a project dedicated to rubber stamp art, mail art, visual poetry, graphic experimentation and the international circulation of artworks through correspondence. The kraft paper envelope functions simultaneously as packaging, cover and an integral part of the work, bearing rubber stamps, inscriptions, postal markings and graphic interventions. The front prominently displays the title Karimbada in large red letters, the identification of editor Unhandeijara Lisboa, João Pessoa, Paraíba, Brazil, the inscription Arte em Carimbo, references to Tenkoku, Rubber Stamp and Experimental, as well as an air mail marking. The postal cancellation from the Central Agency of João Pessoa records its circulation in October 1979. Additional stamp impressions appear on the reverse, together with the identification of Marconi Edson, Campina Grande, Paraíba, reinforcing the collective and circulating nature of the project.The contents of the edition include a graphic composition formed by names, addresses, rubber stamps and references to participants from different countries, documenting an international network of artists connected with mail art and experimental stamp practices. Legible names include Pawel Petasz from Poland, Tomasz Schulz, Robert Saunders and J. Medeiros, together with several Brazilian and international participants. The sheet records Karimbada 3, João Pessoa, 5 October 1979, and contains information concerning the sending of 150 copies, emphasizing the principles of multiple production and network circulation adopted by the project.This particular copy has exceptional documentary significance because it belonged to Falves Silva. Rather than preserving the envelope only as a separate container, Falves Silva incorporated and bound the envelope together with the works he received, transforming the ensemble into a form of book archive. This intervention preserved the material unity of the edition and prevented the individual works from becoming dispersed, making the object simultaneously an artist publication, a personal archive, a mail art document and evidence of the reception of Karimbada within the context of Brazilian experimental poetry. The binding carried out by Falves Silva represents a later act of appropriation, preservation and reorganization, adding a new historical and authorial layer to an object originally conceived for circulation through the postal system.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Karimbada 3 enviado a Falves Silva em 12 de outubro de 1979 e posteriormente encadernado pelo próprio artista. A transformação do envelope e de seu conteúdo em um conjunto encadernado constitui uma particularidade de procedência deste exemplar. Falves Silva preservou conjuntamente o invólucro postal e as obras recebidas, evitando sua separação e convertendo a edição em um livro arquivo pessoal.O envelope apresenta marcas de circulação postal, carimbos artísticos, tipografia impressa, inscrições e sinais de manuseio compatíveis com sua função original de objeto enviado pelo correio. Na parte frontal encontram se o título Karimbada, a identificação de Unhandeijara Lisboa como editor em João Pessoa, referências a Arte em Carimbo, Tenkoku, Rubber Stamp, Experimental e Via Aérea. No verso são visíveis outras impressões de carimbo, entre elas a identificação de Marconi Edson, Campina Grande, Paraíba.Uma das folhas internas documenta Karimbada 3 com data de 5 de outubro de 1979 e reúne nomes e endereços de participantes brasileiros e estrangeiros, incluindo Pawel Petasz, Tomasz Schulz, Robert Saunders e J. Medeiros. O impresso também registra a orientação de envio de 150 cópias, informação importante para compreender a estrutura colaborativa, múltipla e internacional do projeto.A encadernação feita por Falves Silva altera a condição física original do conjunto, mas possui elevado valor histórico por documentar sua estratégia pessoal de conservação. Em vez de desmembrar a publicação, o artista manteve envelope, folhas, trabalhos em carimbo e demais componentes como uma unidade. Essa intervenção deve ser compreendida como parte da história material e da proveniência do exemplar, relacionada diretamente a Falves Silva, Unhandeijara Lisboa, Karimbada, arte postal brasileira, arte em carimbo, poesia visual, publicação de artista e redes internacionais de arte experimental da década de 1970.Observation text in EnglishCopy of Karimbada 3 sent to Falves Silva on 12 October 1979 and subsequently bound by the artist himself. The transformation of the envelope and its contents into a bound ensemble is a distinctive provenance feature of this copy. Falves Silva preserved the postal container together with the received works, preventing their separation and converting the edition into a personal book archive.The envelope bears postal circulation marks, artistic rubber stamps, printed typography, inscriptions and signs of handling consistent with its original function as an object circulated through the mail. The front includes the title Karimbada, the identification of Unhandeijara Lisboa as editor in João Pessoa, and references to Arte em Carimbo, Tenkoku, Rubber Stamp, Experimental and air mail. Additional stamp impressions are visible on the reverse, including the identification of Marconi Edson, Campina Grande, Paraíba.One of the internal sheets documents Karimbada 3 with the date 5 October 1979 and brings together names and addresses of Brazilian and international participants, including Pawel Petasz, Tomasz Schulz, Robert Saunders and J. Medeiros. The printed material also records an instruction concerning the sending of 150 copies, an important detail for understanding the collaborative, multiple and international structure of the project.The binding made by Falves Silva modifies the original physical condition of the ensemble but has considerable historical value because it documents his personal preservation strategy. Rather than dismantling the publication, the artist maintained the envelope, sheets, rubber stamp works and other components as a single unit. This intervention should be understood as part of the material history and provenance of the copy, directly connecting Falves Silva, Unhandeijara Lisboa, Karimbada, Brazilian mail art, rubber stamp art, visual poetry, artist publications and international experimental art networks of the 1970s.