Lista internacional de participantes de Brain Cell número 652, produzida e distribuída pelo artista japonês Ryosuke Cohen e datada de 20 de junho de 2006

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04437

Data: 20 de Junho de 2006

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsLista internacional de participantes de Brain Cell número 652, produzida e distribuída pelo artista japonês Ryosuke Cohen e datada de 20 de junho de 2006. O documento integra a longa sequência documental do projeto Brain Cell, iniciado por Cohen em 1985, e registra uma rede internacional de artistas, poetas visuais, editores, mail artists, coletivos e espaços independentes distribuídos por diversos países. A folha funciona como registro de uma edição específica, diretório de contatos e instrumento de expansão da rede, permitindo que os participantes estabelecessem novas correspondências entre si.Na parte superior aparece Brain Cell 652. Na parte inferior estão registrados Ryosuke Cohen, o endereço 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, o endereço eletrônico braincell@k6.dion.ne.jp e a data 20 de junho de 2006. Esses elementos permitem situar com precisão a edição dentro da cronologia do projeto.Brain Cell foi concebido por Ryosuke Cohen como uma obra coletiva e contínua de Mail Art. Participantes enviavam pequenos elementos visuais, carimbos, rubber stamps, artistamps, stickers, desenhos, sinais e imagens. Cohen reorganizava essas contribuições em composições impressas e redistribuía exemplares acompanhados por listas de nomes e endereços. Dessa forma, cada edição funcionava simultaneamente como obra coletiva, publicação, arquivo e mapa de uma rede internacional.Brain Cell 652 reúne participantes de vários países, entre eles Estados Unidos, Alemanha, Itália, França, Brasil, Bélgica, Inglaterra, Espanha, Suíça, Países Baixos, Canadá, Áustria, República Tcheca, Irlanda, Luxemburgo, Coreia do Sul e Japão. A diversidade geográfica demonstra a continuidade da dimensão transnacional do projeto em 2006.Entre os participantes dos Estados Unidos aparecem Jockie X Wilson, Jay Kay, John Tostado, Jesse Xendaime, Samuel, Jim Leftwich, DKA Production, Patti Bristow, John Held Jr., Larry Angelo, Mike Mosher, Guido Bondioli, John M Bennett, Michael Goetz, Ragged Edge Press e Translation Review. A presença de John Held Jr., John M Bennett e Jim Leftwich é particularmente relevante para a história da Mail Art, da poesia experimental, da publicação independente e das redes alternativas de comunicação artística.Na Alemanha aparecem Nikolaus Mohr, Matthias Dreyer, Julia Wally Wagner, Sugar Triger, Sigismund Urban e Diakonie Freistatt. Na Itália aparecem Moreno Menarin, Alba Savoi, Tiziana Baracchi e Giovanni Strada. Na França são identificáveis Ghislin Stiles, I Bonus, Hervé Kneider e Les Enfants du Olad. Esses registros demonstram a amplitude do circuito europeu conectado à edição 652.A participação brasileira possui especial importância documental. A lista registra Roberto Keppler, com endereço em São Paulo, José Roberto Sechi, em Rio Claro, São Paulo, Hugo Pontes, em Poços de Caldas, Minas Gerais, e Jota Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. A presença desses quatro nomes mostra que Brain Cell 652 mantinha conexões com diferentes regiões e gerações da arte experimental brasileira.Jota Medeiros aparece com endereço na Caixa Postal 1631, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Sua presença possui especial relevância para a história do Poema Processo e da poesia experimental no Nordeste brasileiro. O documento comprova sua continuidade em redes internacionais de Arte Postal em 2006 e estabelece uma conexão direta entre Brain Cell e o ambiente artístico de Natal.Hugo Pontes aparece com endereço em Poços de Caldas, Minas Gerais. Sua inclusão reforça a presença de artistas brasileiros ligados à poesia visual, Arte Postal e práticas experimentais dentro da rede de Cohen. Roberto Keppler e José Roberto Sechi ampliam ainda mais a representação brasileira na edição.Na Bélgica aparecem Frips e Jacques Jamblon. Na Inglaterra são registrados Chapter Arts Centre e Alan Turner. Na Espanha aparecem Cafetin Croce e Convocatoria Del Mundo Del Jazz. Na Suíça aparecem Peter W Kaufmann e Lothar Trott. Nos Países Baixos aparece Ralf Walu. No Canadá aparece Kurt Beaulieu. Na Áustria aparece Wilhelm Schramm.A lista também registra instituições e participantes da República Tcheca, incluindo Academy of Sciences of the Czech Geological Institute, relacionada a Jan Matas. Na Irlanda aparece Franz Fritsch. Em Luxemburgo há outro registro de Franz Fritsch. Na Coreia do Sul aparece Aniechae. No Japão, Ryosuke Cohen encerra a lista com seus próprios dados de contato.A presença de espaços institucionais, centros culturais, publicações e participantes individuais demonstra que Brain Cell não era restrito a uma categoria única de agente artístico. A rede integrava artistas independentes, poetas, editores, galerias, instituições culturais e coletivos, formando uma estrutura ampla de intercâmbio.A lista de endereços era parte essencial da própria lógica do projeto. Cada participante recebia contatos capazes de gerar novas trocas sem depender exclusivamente de Cohen. Assim, Brain Cell operava como sistema descentralizado, no qual cada edição criava novas possibilidades de conexão entre os integrantes.O número 652 demonstra a extraordinária continuidade do projeto iniciado em 1985. Em junho de 2006, Brain Cell já havia ultrapassado seiscentas edições, funcionando como uma cronologia material de longo prazo da Mail Art internacional. A sequência numérica permite acompanhar permanências, mudanças de endereço, novos participantes e transformações geográficas da rede ao longo de mais de duas décadas.A relação com o Poema Processo ocorre principalmente através da presença de Jota Medeiros e do ambiente experimental brasileiro com o qual Cohen mantinha correspondência. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo, mas Brain Cell 652 comprova a participação continuada de artistas ligados à poesia visual, Arte Postal e ao contexto histórico do movimento brasileiro.Como documento de arquivo, Brain Cell 652 possui valor para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Jota Medeiros, Hugo Pontes, Roberto Keppler, José Roberto Sechi, John Held Jr., John M Bennett, Jim Leftwich, Brain Cell, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, publicação de artista e redes internacionais de comunicação em 2006.Salsa text in EnglishInternational participant list for Brain Cell number 652, produced and distributed by Japanese artist Ryosuke Cohen and dated June 20, 2006. The document belongs to the long documentary sequence of Brain Cell, the ongoing project initiated by Cohen in 1985, and records an international network of artists, visual poets, publishers, mail artists, collectives and independent spaces located in different countries. The sheet functions as documentation of a specific issue, a contact directory and a tool for expanding the network by allowing participants to establish further correspondence directly with one another.The title Brain Cell 652 appears at the top of the sheet. At the bottom are Ryosuke Cohen, the address 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, the electronic mail address braincell@k6.dion.ne.jp and the date June 20, 2006. These elements establish the precise chronological position of the issue within the project.Brain Cell was conceived by Ryosuke Cohen as an ongoing collective Mail Art work. Participants sent small visual elements, rubber stamps, artistamps, stickers, drawings, signs and images. Cohen reorganized these contributions into printed compositions and redistributed copies together with lists of names and addresses. Each issue therefore functioned simultaneously as collective artwork, publication, archive and map of an international network.Brain Cell 652 includes participants from numerous countries, including the United States, Germany, Italy, France, Brazil, Belgium, England, Spain, Switzerland, the Netherlands, Canada, Austria, the Czech Republic, Ireland, Luxembourg, South Korea and Japan. This geographical diversity demonstrates the continuing transnational scale of the project in 2006.Participants from the United States include Jockie X Wilson, Jay Kay, John Tostado, Jesse Xendaime, Samuel, Jim Leftwich, DKA Production, Patti Bristow, John Held Jr., Larry Angelo, Mike Mosher, Guido Bondioli, John M Bennett, Michael Goetz, Ragged Edge Press and Translation Review. The presence of John Held Jr., John M Bennett and Jim Leftwich is especially important within the histories of Mail Art, experimental poetry, independent publishing and alternative artistic communication.German entries include Nikolaus Mohr, Matthias Dreyer, Julia Wally Wagner, Sugar Triger, Sigismund Urban and Diakonie Freistatt. Italy includes Moreno Menarin, Alba Savoi, Tiziana Baracchi and Giovanni Strada. French entries include Ghislin Stiles, I Bonus, Hervé Kneider and Les Enfants du Olad. These records demonstrate the broad European circuit connected with issue 652.Brazilian participation is particularly significant. The list records Roberto Keppler in São Paulo, José Roberto Sechi in Rio Claro, São Paulo, Hugo Pontes in Poços de Caldas, Minas Gerais, and Jota Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte. The presence of these four names shows that Brain Cell 652 maintained connections with different regions and generations of Brazilian experimental art.Jota Medeiros appears at Caixa Postal 1631, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. His presence is especially important for the history of the Process Poem Movement and experimental poetry in northeastern Brazil. The document confirms his continued participation in international Mail Art networks in 2006 and establishes a direct connection between Brain Cell and the artistic environment of Natal.Hugo Pontes appears with an address in Poços de Caldas, Minas Gerais. His inclusion reinforces the presence of Brazilian artists associated with visual poetry, Mail Art and experimental practices within Cohen's network. Roberto Keppler and José Roberto Sechi further expand Brazilian representation in the issue.Belgium includes Frips and Jacques Jamblon. England includes Chapter Arts Centre and Alan Turner. Spain includes Cafetin Croce and Convocatoria Del Mundo Del Jazz. Switzerland includes Peter W Kaufmann and Lothar Trott. The Netherlands is represented by Ralf Walu. Canada includes Kurt Beaulieu. Austria includes Wilhelm Schramm.The list also records institutions and participants from the Czech Republic, including Academy of Sciences of the Czech Geological Institute associated with Jan Matas. Franz Fritsch appears in Ireland and also in a Luxembourg entry. Aniechae appears in South Korea. Ryosuke Cohen closes the list with his own contact information in Japan.The presence of institutions, cultural centers, publications and individual participants demonstrates that Brain Cell was not restricted to a single category of artistic agent. The network brought together independent artists, poets, editors, galleries, cultural institutions and collectives within a broad exchange structure.The address list was an essential component of the project itself. Each participant received contacts capable of generating new exchanges without relying exclusively on Cohen. Brain Cell therefore operated as a decentralized system in which each issue created new possibilities for connection among members.The number 652 demonstrates the extraordinary continuity of the project begun in 1985. By June 2006 Brain Cell had surpassed six hundred issues and functioned as a long term material chronology of international Mail Art. The sequential numbering makes it possible to trace continuities, address changes, new participants and geographical transformations across more than two decades.The relationship with the Process Poem Movement occurs mainly through the presence of Jota Medeiros and the broader Brazilian experimental environment with which Cohen maintained correspondence. Ryosuke Cohen was not formally a member of Poema Processo, but Brain Cell 652 documents the continued participation of artists connected with visual poetry, Mail Art and the historical context of the Brazilian movement.As an archival document, Brain Cell 652 is relevant to research on Ryosuke Cohen, Jota Medeiros, Hugo Pontes, Roberto Keppler, José Roberto Sechi, John Held Jr., John M Bennett, Jim Leftwich, Brain Cell, Mail Art, postal art, visual poetry, experimental poetry, the Process Poem Movement, artists publications and international communication networks in 2006.

Texto de observação em portuguêsLista de participantes de Brain Cell número 652, produzida e distribuída por Ryosuke Cohen e datada de 20 de junho de 2006. O documento registra participantes, instituições e endereços postais de diferentes países e integra a documentação regular da rede internacional Brain Cell.Na parte inferior aparece Ryosuke Cohen no endereço 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, acompanhado pelo endereço eletrônico braincell@k6.dion.ne.jp.A lista reúne participantes dos Estados Unidos, Alemanha, Itália, França, Brasil, Bélgica, Inglaterra, Espanha, Suíça, Países Baixos, Canadá, Áustria, República Tcheca, Irlanda, Luxemburgo, Coreia do Sul e Japão.Entre os nomes legíveis aparecem John Held Jr., John M Bennett, Jim Leftwich, Mike Mosher, Guido Bondioli, Giovanni Strada, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Roberto Keppler, José Roberto Sechi, Hugo Pontes, Jota Medeiros, Kurt Beaulieu, Wilhelm Schramm, Jan Matas e Ryosuke Cohen.A participação brasileira é especialmente relevante. Roberto Keppler aparece em São Paulo. José Roberto Sechi aparece em Rio Claro, São Paulo. Hugo Pontes aparece em Poços de Caldas, Minas Gerais. Jota Medeiros aparece em Natal, Rio Grande do Norte.A presença de Jota Medeiros possui importância para a história do Poema Processo e da poesia experimental brasileira, pois comprova sua participação continuada em redes internacionais de Arte Postal em 2006.Brain Cell utilizava listas de endereços como parte de sua própria estrutura de comunicação. Os participantes podiam estabelecer novas correspondências diretamente e ampliar a rede sem depender exclusivamente de Ryosuke Cohen.O número 652 demonstra a longevidade do projeto iniciado em 1985 e fornece um registro preciso da configuração internacional da rede em junho de 2006.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Brain Cell 652, Jota Medeiros, Hugo Pontes, Roberto Keppler, José Roberto Sechi, John Held Jr., John M Bennett, Jim Leftwich, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, Poema Processo e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishParticipant list for Brain Cell number 652, produced and distributed by Ryosuke Cohen and dated June 20, 2006. The document records participants, institutions and postal addresses from different countries and forms part of the regular documentation of the international Brain Cell network.At the bottom, Ryosuke Cohen is identified at 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, together with the electronic mail address braincell@k6.dion.ne.jp.The list includes participants from the United States, Germany, Italy, France, Brazil, Belgium, England, Spain, Switzerland, the Netherlands, Canada, Austria, the Czech Republic, Ireland, Luxembourg, South Korea and Japan.Legible names include John Held Jr., John M Bennett, Jim Leftwich, Mike Mosher, Guido Bondioli, Giovanni Strada, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Roberto Keppler, José Roberto Sechi, Hugo Pontes, Jota Medeiros, Kurt Beaulieu, Wilhelm Schramm, Jan Matas and Ryosuke Cohen.Brazilian participation is especially significant. Roberto Keppler appears in São Paulo. José Roberto Sechi appears in Rio Claro, São Paulo. Hugo Pontes appears in Poços de Caldas, Minas Gerais. Jota Medeiros appears in Natal, Rio Grande do Norte.The presence of Jota Medeiros is important for the history of the Process Poem Movement and Brazilian experimental poetry because it confirms his continued participation in international Mail Art networks in 2006.Brain Cell used address lists as part of its communication structure. Participants could establish further correspondence directly and expand the network without depending exclusively on Ryosuke Cohen.The number 652 demonstrates the longevity of the project initiated in 1985 and provides a precise record of the international configuration of the network in June 2006.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, Brain Cell 652, Jota Medeiros, Hugo Pontes, Roberto Keppler, José Roberto Sechi, John Held Jr., John M Bennett, Jim Leftwich, Mail Art, postal art, visual poetry, the Process Poem Movement and international artist networks.

Inglês

International participant list for Brain Cell number 652, produced and distributed by Japanese artist Ryosuke Cohen and dated June 20, 2006.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in