Lista internacional de participantes de Brain Cell número 636, produzida e distribuída pelo artista japonês Ryosuke Cohen e datada de 20 de dezembro de 2005.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04436

Data: 20 de Dezembro de 2005

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsLista internacional de participantes de Brain Cell número 636, produzida e distribuída pelo artista japonês Ryosuke Cohen e datada de 20 de dezembro de 2005. O documento integra o arquivo documental do projeto Brain Cell, iniciado por Cohen em 1985, e registra uma extensa rede de artistas, poetas visuais, mail artists, editores, espaços independentes e participantes de diferentes países. A folha funcionava simultaneamente como documentação de uma edição específica, registro da rede e instrumento de comunicação, permitindo que os participantes estabelecessem novas correspondências diretamente entre si.O título Brain Cell 636 aparece na parte superior da folha. Na região inferior estão registrados Ryosuke Cohen, seu endereço em 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, e o endereço eletrônico braincell@k6.dion.ne.jp. A data 20 de dezembro de 2005 situa precisamente esta edição dentro da longa sequência numerada de Brain Cell.Brain Cell foi concebido por Ryosuke Cohen como uma obra coletiva e contínua de Mail Art. Participantes enviavam pequenos elementos visuais, desenhos, carimbos, rubber stamps, artistamps, stickers, sinais, textos e imagens. Cohen reunia essas contribuições em composições impressas, produzia múltiplos exemplares e redistribuía as folhas acompanhadas por listas de participantes. Dessa maneira, cada edição funcionava ao mesmo tempo como obra, publicação, arquivo e mapa de relações internacionais.Brain Cell 636 registra participantes em pelo menos 19 países e territórios identificáveis no documento, incluindo Estados Unidos, Canadá, França, Itália, Bélgica, Suíça, Brasil, Turquia, Países Baixos, Inglaterra, Espanha, República Tcheca, Finlândia, Guatemala, Israel, Malásia, Taiwan, Rússia e Japão. A distribuição demonstra a continuidade e a dimensão verdadeiramente transnacional da rede de Cohen em 2005.A seção dos Estados Unidos reúne grande número de participantes. Entre os nomes legíveis encontram se C Z Lovercraft, David B Greenberger, Jules Davis, Laura Barretta, Mike Dickau, Samuel, Jim Leftwich, DKA Production, Jay Kay, Patti Bristow, John Tostado, Geof Huth, John Evans, The Scribe, Mike Dyar, Kayla Sindava, Glenn Chilson, Mike Mosher, Carol Stetser, Judith A Skolnick e Anita Galloway.A presença de David B Greenberger, Jim Leftwich e Geof Huth aproxima Brain Cell de circuitos de poesia experimental, escrita visual, publicação independente e práticas intermedia. O documento evidencia como Cohen articulava, dentro de uma única rede, participantes provenientes de diferentes linguagens e tradições artísticas.No Canadá aparecem Kurt Beaulieu, Ehel, Diane Bertrand e R T Coyle. Na França são registrados Jean Claude Babols, Sylvain Houcke e Marie Bernadette. Na Itália aparecem Giovanni Strada e Claudio Jaccarino. Na Bélgica estão G D P e Micheline Van den Broeck. Na Suíça encontram se Peter W Kaufmann e Lothar Trott.A participação brasileira possui especial importância para o acervo. Brain Cell 636 registra Roberto Keppler, com endereço em São Paulo, e Falves Silva, identificado em endereço na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Brasil. A presença de Falves Silva estabelece uma conexão direta entre Brain Cell e a trajetória internacional de um artista historicamente vinculado ao Poema Processo brasileiro.Falves Silva já aparecia em outras edições e correspondências relacionadas a Ryosuke Cohen, demonstrando que sua participação na Mail Art internacional não foi episódica. Sua inclusão em Brain Cell 636, em dezembro de 2005, comprova a continuidade de sua inserção em redes internacionais décadas depois da fase inicial do Poema Processo.A lista registra ainda participantes na Turquia, entre eles Sinasi Gunes, além de endereço relacionado a Karaca Sokak. Nos Países Baixos aparece Henk van Ooijen. Na Inglaterra aparece um registro conjunto de Gabriela e Valentin, associado a Shipley, West Yorkshire. Na Espanha está Antonio Moreno Garrido, ligado ao Grupo Arrahona Net em Sabadell, Barcelona.Na República Tcheca aparece Jiri Veselka, com endereço em Praga. Na Finlândia está Jukka Pekka Kervinen. Na Guatemala aparece Guido Bondioli. Em Israel está Yael Inbar. Na Malásia aparece Imag Mati Art. Em Taiwan encontra se Madison Morrison. Na Rússia aparece um participante identificado em caracteres cirílicos e endereço em Moscou. No Japão aparecem Hajime Kikuchi e Ryosuke Cohen.A presença de Jukka Pekka Kervinen, Jiri Veselka, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Roberto Keppler, Falves Silva e outros nomes demonstra a diversidade de práticas reunidas pelo projeto. Brain Cell não era limitado a um movimento ou estética específica. Sua identidade decorria justamente da coexistência de diferentes linguagens dentro de uma mesma infraestrutura de comunicação.A folha possui ainda grande valor como documento histórico sobre a circulação de endereços na Mail Art. A publicação dos contatos era parte essencial do projeto. O participante não recebia apenas uma imagem coletiva produzida por Cohen, mas também um diretório capaz de gerar novas trocas. Dessa forma, Brain Cell criava ramificações autônomas e ampliava a rede para além do próprio organizador.O número 636 revela a extraordinária continuidade do projeto iniciado vinte anos antes. Em dezembro de 2005, Brain Cell já constituía um arquivo acumulativo de centenas de edições, milhares de participações e uma vasta geografia de conexões entre artistas. Cada lista permite reconstruir uma pequena parcela dessa rede e acompanhar permanências, entradas, saídas e deslocamentos de participantes ao longo do tempo.A relação com o Poema Processo ocorre principalmente através de Falves Silva. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o movimento brasileiro. Entretanto, a presença de Falves em Brain Cell 636 documenta a continuidade internacional de um artista do Poema Processo dentro de redes posteriores de Arte Postal, poesia visual e comunicação artística.Como documento de arquivo, Brain Cell 636 possui valor para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Falves Silva, Roberto Keppler, David B Greenberger, Jim Leftwich, Geof Huth, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Jiri Veselka, Jukka Pekka Kervinen, Brain Cell, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, publicação de artista e redes internacionais de comunicação no início do século XXI.Salsa text in EnglishInternational participant list for Brain Cell number 636, produced and distributed by Japanese artist Ryosuke Cohen and dated December 20, 2005. The document belongs to the archival structure of Brain Cell, the ongoing project initiated by Cohen in 1985, and records an extensive network of artists, visual poets, mail artists, publishers, independent spaces and participants from different countries. The sheet functioned simultaneously as documentation of a specific issue, a record of the network and a communication instrument that allowed participants to establish new correspondence directly with one another.The title Brain Cell 636 appears at the top of the sheet. At the bottom are Ryosuke Cohen, his address at 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, and the electronic mail address braincell@k6.dion.ne.jp. The date December 20, 2005 places this issue precisely within the long numbered chronology of Brain Cell.Brain Cell was conceived by Ryosuke Cohen as an ongoing collective Mail Art work. Participants sent small visual elements, drawings, rubber stamps, artistamps, stickers, signs, texts and images. Cohen assembled these contributions into printed compositions, produced multiple copies and redistributed the sheets together with participant lists. Each issue therefore operated simultaneously as artwork, publication, archive and map of international relationships.Brain Cell 636 records participants in at least 19 identifiable countries and territories, including the United States, Canada, France, Italy, Belgium, Switzerland, Brazil, Turkey, the Netherlands, England, Spain, the Czech Republic, Finland, Guatemala, Israel, Malaysia, Taiwan, Russia and Japan. This geographical distribution demonstrates the continuing and genuinely transnational character of Cohen's network in 2005.The United States section contains a large group of participants. Legible names include C Z Lovercraft, David B Greenberger, Jules Davis, Laura Barretta, Mike Dickau, Samuel, Jim Leftwich, DKA Production, Jay Kay, Patti Bristow, John Tostado, Geof Huth, John Evans, The Scribe, Mike Dyar, Kayla Sindava, Glenn Chilson, Mike Mosher, Carol Stetser, Judith A Skolnick and Anita Galloway.The presence of David B Greenberger, Jim Leftwich and Geof Huth connects Brain Cell with networks of experimental writing, visual poetry, independent publishing and intermedia practices. The document shows how Cohen brought participants from different artistic traditions into a common communication structure.Canadian entries include Kurt Beaulieu, Ehel, Diane Bertrand and R T Coyle. France is represented by Jean Claude Babols, Sylvain Houcke and Marie Bernadette. Italy includes Giovanni Strada and Claudio Jaccarino. Belgium includes G D P and Micheline Van den Broeck. Switzerland is represented by Peter W Kaufmann and Lothar Trott.Brazilian participation is especially significant within this archive. Brain Cell 636 records Roberto Keppler with an address in São Paulo and Falves Silva at an address on Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Brazil. The presence of Falves Silva establishes a direct connection between Brain Cell and the international trajectory of an artist historically associated with the Brazilian Process Poem Movement.Falves Silva also appears in other issues and correspondence connected with Ryosuke Cohen, demonstrating that his participation in international Mail Art was not an isolated event. His inclusion in Brain Cell 636 in December 2005 confirms the continuity of his international network activity decades after the initial phase of Poema Processo.The list also includes participants in Turkey, including Sinasi Gunes and an entry associated with Karaca Sokak. Henk van Ooijen appears in the Netherlands. An entry for Gabriela and Valentin is associated with Shipley, West Yorkshire, England. Antonio Moreno Garrido appears in Spain and is connected with Grupo Arrahona Net in Sabadell, Barcelona.Jiri Veselka appears in the Czech Republic with an address in Prague. Jukka Pekka Kervinen is listed in Finland. Guido Bondioli appears in Guatemala. Yael Inbar is listed in Israel. Imag Mati Art appears in Malaysia. Madison Morrison is recorded in Taiwan. A participant identified in Cyrillic appears with an address in Moscow, Russia. Hajime Kikuchi and Ryosuke Cohen appear in Japan.The presence of Jukka Pekka Kervinen, Jiri Veselka, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Roberto Keppler, Falves Silva and other participants demonstrates the diversity of practices brought together through Brain Cell. The project was not defined by a single movement or aesthetic. Its identity emerged from the coexistence of different artistic languages within a shared communication infrastructure.The sheet is also an important historical document concerning the circulation of addresses within Mail Art. The distribution of contact information was an essential part of the project. Participants received not only a collective image produced by Cohen but also a directory capable of generating further exchanges. Brain Cell therefore produced autonomous branches and expanded beyond the organizer himself.The number 636 demonstrates the extraordinary continuity of a project initiated twenty years earlier. By December 2005 Brain Cell had become an accumulated archive of hundreds of issues, thousands of participations and an extensive geography of connections among artists. Each participant list makes it possible to reconstruct one segment of this network and to trace continuities, new arrivals, departures and geographical shifts over time.The relationship with the Brazilian Process Poem Movement occurs primarily through Falves Silva. Ryosuke Cohen was not formally a member of the Brazilian movement. The inclusion of Falves in Brain Cell 636 nevertheless documents the continuing international activity of a Process Poem artist within later networks of Mail Art, visual poetry and artistic communication.As an archival document, Brain Cell 636 is relevant to research on Ryosuke Cohen, Falves Silva, Roberto Keppler, David B Greenberger, Jim Leftwich, Geof Huth, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Jiri Veselka, Jukka Pekka Kervinen, Brain Cell, Mail Art, postal art, visual poetry, experimental poetry, the Process Poem Movement, artists publications and international communication networks in the early twenty first century.

Texto de observação em portuguêsLista de participantes de Brain Cell número 636, produzida e enviada por Ryosuke Cohen, datada de 20 de dezembro de 2005. O documento registra participantes, cidades, países e endereços postais e constitui parte da documentação distribuída dentro da rede internacional Brain Cell.Na parte inferior aparece Ryosuke Cohen no endereço 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, acompanhado pelo endereço eletrônico braincell@k6.dion.ne.jp.A lista reúne participantes de pelo menos 19 países e territórios, incluindo Estados Unidos, Canadá, França, Itália, Bélgica, Suíça, Brasil, Turquia, Países Baixos, Inglaterra, Espanha, República Tcheca, Finlândia, Guatemala, Israel, Malásia, Taiwan, Rússia e Japão.Entre os nomes legíveis encontram se David B Greenberger, Jim Leftwich, Geof Huth, John Evans, Mike Mosher, Carol Stetser, Kurt Beaulieu, Diane Bertrand, Giovanni Strada, Claudio Jaccarino, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Roberto Keppler, Falves Silva, Henk van Ooijen, Antonio Moreno Garrido, Jiri Veselka, Jukka Pekka Kervinen, Guido Bondioli, Yael Inbar, Madison Morrison, Hajime Kikuchi e Ryosuke Cohen.A participação brasileira é representada por Roberto Keppler, com endereço em São Paulo, e Falves Silva, registrado na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária. A presença de Falves possui especial importância documental por confirmar sua continuidade nas redes internacionais de Arte Postal em 2005.Brain Cell utilizava as listas de endereços como parte de sua própria estrutura artística. Os contatos permitiam que os participantes estabelecessem novas correspondências diretamente e transformavam cada edição em instrumento para ampliação da rede.O número 636 demonstra a longa duração do projeto iniciado por Cohen em 1985 e fornece uma referência cronológica precisa para estudar a evolução internacional da rede durante vinte anos de atividade.A relação com o Poema Processo ocorre por meio de Falves Silva. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o movimento brasileiro, mas Brain Cell 636 comprova a participação continuada de Falves em uma importante rede internacional de Mail Art.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Brain Cell 636, Falves Silva, Roberto Keppler, David B Greenberger, Jim Leftwich, Geof Huth, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, Poema Processo e redes internacionais de artistas em 2005.Observation text in EnglishParticipant list for Brain Cell number 636, produced and distributed by Ryosuke Cohen and dated December 20, 2005. The document records participants, cities, countries and postal addresses and forms part of the documentation circulated within the international Brain Cell network.At the bottom, Ryosuke Cohen is identified at 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, together with the electronic mail address braincell@k6.dion.ne.jp.The list includes participants from at least 19 countries and territories, including the United States, Canada, France, Italy, Belgium, Switzerland, Brazil, Turkey, the Netherlands, England, Spain, the Czech Republic, Finland, Guatemala, Israel, Malaysia, Taiwan, Russia and Japan.Legible participants include David B Greenberger, Jim Leftwich, Geof Huth, John Evans, Mike Mosher, Carol Stetser, Kurt Beaulieu, Diane Bertrand, Giovanni Strada, Claudio Jaccarino, Peter W Kaufmann, Lothar Trott, Roberto Keppler, Falves Silva, Henk van Ooijen, Antonio Moreno Garrido, Jiri Veselka, Jukka Pekka Kervinen, Guido Bondioli, Yael Inbar, Madison Morrison, Hajime Kikuchi and Ryosuke Cohen.Brazilian participation is represented by Roberto Keppler with an address in São Paulo and Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária. The presence of Falves is particularly important because it confirms his continued participation in international Mail Art networks in 2005.Brain Cell used participant address lists as part of its artistic structure. The contacts enabled contributors to begin new correspondence directly and transformed each issue into a tool for further network expansion.The number 636 demonstrates the long duration of the project initiated by Cohen in 1985 and provides a precise chronological reference for studying the international development of the network after twenty years of activity.The relationship with the Process Poem Movement occurs through Falves Silva. Ryosuke Cohen was not formally a member of the Brazilian movement, but Brain Cell 636 documents Falves Silva's continuing participation in a major international Mail Art network.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, Brain Cell 636, Falves Silva, Roberto Keppler, David B Greenberger, Jim Leftwich, Geof Huth, Mail Art, postal art, visual poetry, the Process Poem Movement and international artist networks in 2005.

Inglês

International participant list for Brain Cell number 636, produced and distributed by Japanese artist Ryosuke Cohen and dated December 20, 2005.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in