Lista de participantes de Brain Cell número 580, enviada pelo artista japonês Ryosuke Cohen e datada de 10 de fevereiro de 2004.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04435

Data: 10 de Fevereiro de 2004

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsLista de participantes de Brain Cell número 580, enviada pelo artista japonês Ryosuke Cohen e datada de 10 de fevereiro de 2004. O documento integra o sistema internacional de Arte Postal desenvolvido por Cohen a partir de 1985 e registra uma ampla rede de artistas, editores, espaços independentes e participantes distribuídos por diferentes países. A folha funciona simultaneamente como documentação de uma edição específica de Brain Cell, diretório internacional de contatos e instrumento destinado a estimular novas correspondências entre os integrantes da rede.No cabeçalho aparece Brain Cell número 580. Na parte inferior, Ryosuke Cohen registra seu endereço em 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, além de endereço eletrônico e referências aos espaços digitais utilizados pelo projeto naquele período. A data registrada é 10 de fevereiro de 2004, permitindo situar com precisão essa edição dentro da longa cronologia de Brain Cell.Brain Cell foi iniciado por Ryosuke Cohen em 1985 como um projeto contínuo de Mail Art. Seu funcionamento baseava se no recebimento de carimbos, desenhos, sinais, selos de artista, stickers e pequenas imagens enviados por participantes internacionais. Cohen reunia esses elementos em uma composição coletiva impressa, produzia múltiplos exemplares e redistribuía uma parte da edição aos próprios participantes acompanhada por uma lista contendo seus nomes e endereços. Brain Cell 580 é um exemplo dessa documentação de rede.A lista demonstra a dimensão internacional alcançada pelo projeto em 2004. São identificáveis participantes nos Estados Unidos, Itália, Canadá, França, Alemanha, Brasil, Espanha, Suíça, Países Baixos, Bélgica, Polônia, Rússia, Hungria, Grécia e Japão. Essa distribuição geográfica confirma que Brain Cell funcionava como uma rede transnacional contínua, conectando artistas sem depender de uma sede expositiva única.Entre os participantes norte americanos registrados aparecem The Gorky, Carol Stetser, Edie Nero, Sandragons, John M Bennett, Michael Goetz, Mike Mosher, John Steinman, Samuel, Ubu Gallery, J Winston, J B Dodd, Patricia Tavenner e John Tostado. A presença de John M Bennett é particularmente relevante no contexto das redes de poesia experimental, publicação independente, poesia visual e Arte Postal.Na seção italiana são identificáveis Giovanni Strada, Ruggero Maggi, Moreno Menarin, C B A, Tiziana Baracchi, Matteo Cagnola, Lino Porcano, Bruno Chiarlone e Piero Barducci. Ruggero Maggi aparece como um dos nomes de maior importância histórica desse grupo, com extensa participação em Mail Art, poesia visual e arte experimental internacional.A representação canadense inclui Pig Productions, Julie Joyce, Kurt Beaulieu, Ehel e The Art Gallery of Peterborough. Na França aparecem M Coupechoux Pascal, Jean Marc Renault, Albatroz e T Bonus. Na Alemanha estão Focus Heidelberg Center, Julia Wally Wagner e Rüdiger Artz Bertrath.O Brasil possui presença documental especialmente importante nesta edição. A lista registra Germano Meyer, Roberto Keppler e Falves Silva. Germano Meyer aparece com endereço em Rio Claro, São Paulo. Roberto Keppler é registrado em São Paulo. Falves Silva aparece em Natal, Rio Grande do Norte, no endereço Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, CEP 59065 260, Brasil.A presença de Falves Silva em Brain Cell 580 possui grande importância para a história das relações internacionais do Poema Processo. Falves Silva foi um dos participantes históricos do movimento brasileiro e manteve extensa atividade posterior em poesia visual, Arte Postal e intercâmbio internacional. Sua inclusão nesta edição de 2004 demonstra a continuidade de sua presença em redes internacionais décadas depois das experiências iniciais do Poema Processo.Também aparecem na lista participantes da Espanha, como John Puig e Arturo Jaenes Perez. Na Suíça são registrados Peter W Kaufmann e Lothar Trott. Nos Países Baixos aparecem Renate Yohanne Carelse e Ralf Walu. A Bélgica é representada por Pascale Vervenne. A Polônia aparece através de Lech L Przychodzki. A Rússia é representada por Olga Goryaeva. A Hungria aparece com Torok Levente. A Grécia está representada por Mit Mitropoulos.Ryosuke Cohen aparece ao final da própria lista, registrando se também como participante e organizador da estrutura. Esse detalhe ajuda a compreender Brain Cell não como uma plataforma externa administrada de maneira distante, mas como uma obra de rede na qual Cohen atua simultaneamente como artista, editor, organizador, impressor, distribuidor e participante.A folha possui também importância enquanto documento de infraestrutura da Mail Art. A publicação dos endereços permitia que cada integrante estabelecesse contato diretamente com os demais. Brain Cell não centralizava permanentemente as relações em Ryosuke Cohen. Ao redistribuir as listas, o artista criava condições para que novas correspondências surgissem independentemente, multiplicando continuamente a rede.Em 2004 o projeto já havia ultrapassado quinhentas edições. O número 580 demonstra a extraordinária continuidade de Brain Cell e sua capacidade de manter um fluxo regular de contribuições internacionais. A numeração sequencial converte cada folha em parte de uma cronologia documental de longa duração e permite estudar mudanças de participantes, cidades, países e circuitos artísticos ao longo do tempo.A presença simultânea de artistas brasileiros, europeus, norte americanos, canadenses, asiáticos e de outras regiões transforma Brain Cell 580 em um mapa documental da Arte Postal no início do século XXI. A lista permite reconstruir relações entre Mail Art, poesia visual, poesia experimental, publicação de artista, carimbos de artista, redes independentes e comunicação artística antes da plena consolidação das redes sociais digitais.A relação de Brain Cell 580 com o Poema Processo ocorre principalmente através de Falves Silva. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o movimento brasileiro. A presença de Falves Silva na edição demonstra, porém, como um artista originário do contexto do Poema Processo permaneceu conectado a uma das mais longevas redes internacionais de Arte Postal.Como documento de arquivo, Brain Cell 580 possui valor para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Falves Silva, Germano Meyer, Roberto Keppler, Ruggero Maggi, John M Bennett, Brain Cell, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, Poema Processo, redes internacionais, publicações de artista, comunicação postal e história das redes alternativas de arte em 2004.

Salsa text in EnglishParticipant list for Brain Cell number 580, sent by Japanese artist Ryosuke Cohen and dated February 10, 2004. The document belongs to the international Mail Art system developed by Cohen beginning in 1985 and records a broad network of artists, independent publishers, art spaces and participants distributed across numerous countries. The sheet functions simultaneously as documentation of a specific Brain Cell issue, an international contact directory and an instrument designed to stimulate new correspondence among network participants.The heading identifies Brain Cell number 580. At the bottom, Ryosuke Cohen gives his address at 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan, together with an electronic mail address and references to digital locations used by the project during this period. The document is dated February 10, 2004, establishing a precise chronological position within the long history of Brain Cell.Brain Cell was initiated by Ryosuke Cohen in 1985 as an ongoing Mail Art project. Its structure was based on receiving rubber stamps, drawings, symbols, artist stamps, stickers and small images submitted by international participants. Cohen combined these elements into collective printed compositions, produced multiple copies and redistributed part of each edition to the contributors together with a list containing their names and addresses. Brain Cell 580 is an example of this network documentation.The list demonstrates the international scale reached by the project in 2004. Participants can be identified in the United States, Italy, Canada, France, Germany, Brazil, Spain, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Poland, Russia, Hungary, Greece and Japan. This geographical distribution confirms that Brain Cell functioned as a continuous transnational network connecting artists without depending on a single exhibition center.Participants recorded from the United States include The Gorky, Carol Stetser, Edie Nero, Sandragons, John M Bennett, Michael Goetz, Mike Mosher, John Steinman, Samuel, Ubu Gallery, J Winston, J B Dodd, Patricia Tavenner and John Tostado. John M Bennett is particularly relevant within the history of experimental poetry, independent publishing, visual poetry and Mail Art networks.The Italian section includes Giovanni Strada, Ruggero Maggi, Moreno Menarin, C B A, Tiziana Baracchi, Matteo Cagnola, Lino Porcano, Bruno Chiarlone and Piero Barducci. Ruggero Maggi is one of the historically important figures represented in this group, with extensive involvement in Mail Art, visual poetry and international experimental art.Canadian entries include Pig Productions, Julie Joyce, Kurt Beaulieu, Ehel and The Art Gallery of Peterborough. French participants include M Coupechoux Pascal, Jean Marc Renault, Albatroz and T Bonus. Germany is represented by Focus Heidelberg Center, Julia Wally Wagner and Rüdiger Artz Bertrath.Brazil has particularly significant documentary representation in this issue. The list records Germano Meyer, Roberto Keppler and Falves Silva. Germano Meyer is associated with an address in Rio Claro, São Paulo. Roberto Keppler is listed in São Paulo. Falves Silva is recorded in Natal, Rio Grande do Norte, at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, postal code 59065 260, Brazil.The inclusion of Falves Silva in Brain Cell 580 is especially important for the history of the international relationships of the Brazilian Process Poem Movement. Falves Silva was a historical participant in Poema Processo and later maintained extensive activity in visual poetry, Mail Art and international exchange. His appearance in this 2004 issue demonstrates the continuity of his participation in international networks decades after the initial period of the Process Poem Movement.The list also contains participants from Spain, including John Puig and Arturo Jaenes Perez. Switzerland is represented by Peter W Kaufmann and Lothar Trott. The Netherlands includes Renate Yohanne Carelse and Ralf Walu. Belgium is represented by Pascale Vervenne. Poland appears through Lech L Przychodzki. Russia is represented by Olga Goryaeva. Hungary appears with Torok Levente. Greece is represented by Mit Mitropoulos.Ryosuke Cohen appears at the end of the list as both participant and organizer. This detail helps explain Brain Cell not as an externally administered platform but as a network artwork in which Cohen simultaneously acted as artist, editor, organizer, printer, distributor and participant.The sheet is also important as documentation of the infrastructure of Mail Art. Publishing addresses enabled every participant to contact others directly. Brain Cell did not permanently centralize relationships through Ryosuke Cohen. By redistributing the address lists, Cohen created conditions for further correspondence to develop independently and for the network to continue multiplying.By 2004 Brain Cell had already passed five hundred issues. Number 580 demonstrates the extraordinary continuity of the project and its capacity to sustain a regular flow of international contributions. The sequential numbering transforms each sheet into part of a long chronological archive and allows researchers to study changes in participants, cities, countries and artistic circuits over time.The simultaneous presence of Brazilian, European, North American, Canadian, Asian and other participants makes Brain Cell 580 a documentary map of Mail Art at the beginning of the twenty first century. The list allows relationships among Mail Art, visual poetry, experimental poetry, artists publications, artist stamps, independent networks and artistic communication to be reconstructed during the period immediately preceding the dominance of contemporary social media.The relationship between Brain Cell 580 and the Process Poem Movement occurs primarily through Falves Silva. Ryosuke Cohen was not formally a member of the Brazilian movement. The presence of Falves Silva nevertheless demonstrates how an artist originating within the Process Poem context remained connected with one of the longest running international Mail Art networks.As an archival document, Brain Cell 580 is relevant to research on Ryosuke Cohen, Falves Silva, Germano Meyer, Roberto Keppler, Ruggero Maggi, John M Bennett, Brain Cell, Mail Art, postal art, visual poetry, the Process Poem Movement, international networks, artists publications, postal communication and the history of alternative art networks in 2004.Texto de observação em portuguêsLista de participantes de Brain Cell número 580, documento produzido e distribuído por Ryosuke Cohen, datado de 10 de fevereiro de 2004. A folha registra participantes internacionais e seus respectivos endereços, constituindo parte da documentação regularmente enviada aos integrantes de Brain Cell.Na parte inferior aparece Ryosuke Cohen no endereço 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. Também são registrados endereço eletrônico e referências digitais relacionadas ao projeto, demonstrando a coexistência, em 2004, entre circulação postal tradicional e comunicação pela internet.A lista reúne participantes dos Estados Unidos, Itália, Canadá, França, Alemanha, Brasil, Espanha, Suíça, Países Baixos, Bélgica, Polônia, Rússia, Hungria, Grécia e Japão.Entre os participantes aparecem John M Bennett, Ruggero Maggi, Germano Meyer, Roberto Keppler, Falves Silva, Peter W Kaufmann, Lech L Przychodzki, Olga Goryaeva, Torok Levente e Ryosuke Cohen, além de numerosos outros integrantes da rede.A participação brasileira possui especial importância. Germano Meyer aparece em Rio Claro, São Paulo. Roberto Keppler aparece em São Paulo. Falves Silva é registrado em Natal, Rio Grande do Norte, no endereço Rua Engenheiro José Rocha, Candelária.A presença de Falves Silva confirma sua participação continuada nas redes internacionais de Arte Postal em 2004. Como artista historicamente relacionado ao Poema Processo, sua inclusão em Brain Cell 580 conecta documentalmente o movimento brasileiro a uma rede internacional de Mail Art ativa no início do século XXI.A lista de endereços fazia parte do próprio funcionamento de Brain Cell. Cada participante podia utilizar os contatos recebidos para iniciar novas correspondências, fazendo com que a rede continuasse a se expandir independentemente.O número 580 demonstra a longa duração e regularidade do projeto iniciado por Ryosuke Cohen em 1985. Cada número de Brain Cell funciona simultaneamente como obra coletiva, publicação, documentação e registro de uma rede internacional de artistas.Documento relevante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Brain Cell 580, Falves Silva, Germano Meyer, Roberto Keppler, Ruggero Maggi, John M Bennett, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, Poema Processo, listas de participantes, redes internacionais e circulação artística em 2004.Observation text in EnglishParticipant list for Brain Cell number 580, produced and distributed by Ryosuke Cohen and dated February 10, 2004. The sheet records international participants and their postal addresses and forms part of the documentation regularly distributed to members of the Brain Cell network.At the bottom appears Ryosuke Cohen at 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. An electronic mail address and digital references associated with the project are also recorded, demonstrating the coexistence of traditional postal circulation and internet communication in 2004.The list includes participants from the United States, Italy, Canada, France, Germany, Brazil, Spain, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Poland, Russia, Hungary, Greece and Japan.Participants include John M Bennett, Ruggero Maggi, Germano Meyer, Roberto Keppler, Falves Silva, Peter W Kaufmann, Lech L Przychodzki, Olga Goryaeva, Torok Levente and Ryosuke Cohen, together with numerous other members of the network.Brazilian participation is particularly significant. Germano Meyer is recorded in Rio Claro, São Paulo. Roberto Keppler is listed in São Paulo. Falves Silva is recorded in Natal, Rio Grande do Norte, at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária.The presence of Falves Silva confirms his continued participation in international Mail Art networks in 2004. As an artist historically connected with the Process Poem Movement, his inclusion in Brain Cell 580 creates documentary evidence linking the Brazilian avant garde environment with an international Mail Art network active at the beginning of the twenty first century.The address list was an integral component of the Brain Cell system. Every participant could use the distributed contacts to initiate further correspondence, allowing the network to continue expanding independently.The number 580 demonstrates the long duration and regularity of the project initiated by Ryosuke Cohen in 1985. Each Brain Cell issue functions simultaneously as a collective artwork, publication, documentary record and register of an international network of artists.The document is relevant to research on Ryosuke Cohen, Brain Cell 580, Falves Silva, Germano Meyer, Roberto Keppler, Ruggero Maggi, John M Bennett, Mail Art, postal art, visual poetry, the Process Poem Movement, participant lists, international networks and artistic circulation in 2004.

Inglês

Participant list for Brain Cell number 580, sent by Japanese artist Ryosuke Cohen and dated February 10, 2004.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in