Cartão de arte postal de Robin Crozier enviado a Falves Silva em 1978, com proposta participativa baseada em intervenção e devolução.

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 04421

Data: 1978

Dimensões: 15,2 x 11,2 cm

Cartão de arte postal de Robin Crozier enviado a Falves Silva em 1978, com proposta participativa baseada em intervenção e devolução. A peça integra o campo da mail art, arte postal, colagem, poesia visual, publicação experimental, correspondência de artista e práticas colaborativas. O cartão evidencia uma relação direta entre Robin Crozier, artista britânico ligado à arte postal e à poesia experimental, e Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e ativo nas redes internacionais de mail art.Na face principal observa se uma composição de colagem construída a partir de fragmentos de papel, recortes impressos, desenhos, selos gráficos e inscrições. O centro é ocupado por uma cabeça humana estilizada formada por múltiplos recortes coloridos. Os olhos são representados por dois círculos gráficos concêntricos, enquanto outras áreas do rosto são compostas por fragmentos de papel em tons de azul, laranja, verde, preto e cinza. Ao redor aparecem formas desenhadas em amarelo, azul, rosa e roxo, além de três círculos vermelhos com a palavra ENCLOSURE. A palavra Original Mail Art também aparece parcialmente visível na região inferior direita, reforçando explicitamente a natureza postal e experimental do objeto.A composição possui caráter acumulativo e processual. Diferentes materiais foram colados e sobrepostos de maneira a criar uma imagem híbrida, entre máscara, retrato e construção gráfica. A utilização de elementos autoadesivos, carimbos, fragmentos de envelopes ou impressos e desenhos manuais aproxima o cartão de práticas de colaboração em cadeia, nas quais um artista envia uma obra incompleta ou aberta para que outro participante intervenha e a devolva.O verso confirma essa estrutura de circulação. O cartão foi originalmente enviado por Robin Crozier a Falves Silva, no endereço Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Há selo postal britânico de 13½ pence, outro selo menor em azul e marcas de carimbo. Também aparece etiqueta By air mail Par avion, indicando circulação internacional entre o Reino Unido e o Brasil.Na metade esquerda do verso encontra se uma grande imagem impressa de um rosto masculino com óculos, acompanhada da palavra WANTED. A imagem foi colorida ou interferida manualmente com tons de vermelho e azul. Abaixo aparece uma assinatura ou identificação relacionada a Robin Crozier. O conjunto transforma o verso funcional em espaço de intervenção artística.A peça é especialmente importante por se tratar de um trabalho de interferência e devolução. A proposta enviada por Robin Crozier a Falves Silva pressupõe participação ativa do destinatário, transformando a correspondência em obra compartilhada. Esse procedimento é central para a lógica da mail art internacional, na qual autoria, circulação, intervenção e retorno fazem parte de um mesmo processo.O documento possui grande valor para o estudo das conexões internacionais de Falves Silva e do campo histórico do Poema Processo. O cartão demonstra que Falves participava de redes colaborativas internacionais em 1978 e recebia propostas abertas de intervenção de artistas europeus. A ligação com Robin Crozier amplia a documentação das relações entre Poema Processo, poesia visual, arte postal, colagem, poesia experimental e práticas participativas.Para indexação museológica e semântica são relevantes Robin Crozier, Falves Silva, 1978, Reino Unido, Inglaterra, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, interfere e devolva, intervenção e devolução, mail art, arte postal, colagem, poesia visual, arte conceitual, poesia experimental, correspondência de artista, obra colaborativa, arte participativa, Original Mail Art, Enclosure, Wanted, By air mail Par avion, Poema Processo e rede internacional de mail art.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Robin Crozier sent to Falves Silva in 1978, conceived as a participatory proposal based on intervention and return. The piece belongs to the fields of mail art, collage, visual poetry, experimental publishing, artists correspondence and collaborative practices. The postcard documents a direct relationship between Robin Crozier, a British artist associated with postal art and experimental poetry, and Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in international mail art networks.The main side presents a collage composition built from paper fragments, printed cutouts, drawings, graphic seals and inscriptions. The center is occupied by a stylized human head assembled from multiple colored fragments. The eyes are represented by two circular graphic forms with concentric lines, while other areas of the face are made from pieces of paper in blue, orange, green, black and gray. Around the head appear drawn forms in yellow, blue, pink and purple, together with three red circles containing the word ENCLOSURE. The phrase Original Mail Art is also partially visible in the lower right area, explicitly reinforcing the postal and experimental nature of the object.The composition has an accumulative and process based character. Different materials are layered and combined to create a hybrid image between mask, portrait and graphic construction. The use of adhesive elements, stamps, fragments of envelopes or printed matter and hand drawn marks connects the postcard with chain collaboration practices in which one artist sends an unfinished or open work to another participant for intervention and return.The reverse confirms this circulation structure. The postcard was originally sent by Robin Crozier to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. It carries a British 13½ pence postage stamp, another smaller blue stamp and postal cancellations. The label By air mail Par avion confirms international postal circulation between the United Kingdom and Brazil.The left half of the reverse contains a large printed portrait of a man wearing glasses together with the word WANTED. The image has been manually altered or colored in red and blue. Beneath it appears a signature or identification associated with Robin Crozier. This intervention transforms the functional postal side into an additional artistic field.The piece is especially significant because it functions as an intervention and return work. Robin Croziers proposal to Falves Silva presupposes active participation by the recipient and turns the correspondence into a shared artwork. This procedure is central to international mail art, in which authorship, circulation, intervention and return become parts of a single process.The document has substantial value for research on Falves Silvas international connections and the historical field of the Process Poem Movement. The postcard demonstrates that Falves participated in international collaborative networks in 1978 and received open intervention proposals from European artists. The connection with Robin Crozier expands documentation of relationships among the Process Poem Movement, visual poetry, mail art, collage, experimental poetry and participatory practices.Relevant terms for museum and semantic indexing include Robin Crozier, Falves Silva, 1978, United Kingdom, England, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, intervene and return, intervention and return, mail art, collage, visual poetry, conceptual art, experimental poetry, artists correspondence, collaborative artwork, participatory art, Original Mail Art, Enclosure, Wanted, By air mail Par avion, Process Poem Movement and international mail art network.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal de Robin Crozier enviado a Falves Silva em 1978, concebido como obra colaborativa para intervenção e devolução. A peça apresenta colagem, desenho, sobreposição de impressos, elementos gráficos, selos postais, etiqueta de correio aéreo e marcas de circulação.Na face principal, o centro da composição é ocupado por uma figura de cabeça humana construída com fragmentos de diferentes materiais. O rosto apresenta múltiplas áreas coloridas em tons de azul, laranja, verde, preto, cinza e marrom. Os olhos são formados por dois recortes circulares com desenhos concêntricos em preto e branco, criando forte efeito visual. A região da boca é representada por pequeno retângulo claro com cinco pontos escuros.Na parte superior aparecem dois conjuntos de formas recortadas e desenhadas em amarelo e azul. À esquerda e à direita existem dois círculos vermelhos com a palavra ENCLOSURE. Um terceiro círculo vermelho com a mesma palavra aparece abaixo do rosto. A repetição de ENCLOSURE introduz linguagem relacionada a correspondência, anexos e circulação postal.Na região inferior existem fragmentos de envelopes, impressos e materiais postais parcialmente cobertos por desenhos ondulados coloridos. Também aparece a expressão Original Mail Art impressa em vermelho, embora parcialmente encoberta. Na margem direita há assinatura ou inscrição manuscrita atribuível ao processo de intervenção.A composição apresenta diversas pequenas áreas de fita adesiva envelhecida, recortes sobrepostos e sinais de manuseio. Esses elementos são relevantes para compreender a materialidade da obra e seu caráter processual.No verso, a área esquerda apresenta uma imagem impressa de homem usando óculos. Sobre a imagem aparece WANTED em letras grandes. O retrato foi modificado manualmente com vermelho e azul, reforçando o aspecto de apropriação e intervenção. Abaixo existe identificação manuscrita ou impressa relacionada a Robin Crozier.No centro do verso aparece verticalmente POST CARD e uma referência a FALVES SILVA PRODS, elemento especialmente importante porque sugere que o próprio cartão pode ter integrado um processo de circulação ou intervenção envolvendo a produção de Falves Silva. Essa leitura deve ser confirmada diretamente no original, mas a inscrição é visível e relevante para catalogação.A metade direita apresenta o endereço de Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brasil. Na região superior existem dois selos britânicos, um deles de 13½ pence com retrato de figura masculina, além de carimbos postais. A etiqueta By air mail Par avion aparece na região inferior esquerda.A peça deve ser compreendida como obra aberta de arte postal. A indicação fornecida de interfira e devolva é coerente com a própria construção material do objeto e com práticas recorrentes de Robin Crozier e da rede internacional de mail art, nas quais cartões e folhas circulavam entre artistas para acréscimos, alterações e retorno ao remetente.A ligação com Falves Silva possui importância especial para o estudo do Poema Processo. O cartão não demonstra que Robin Crozier tenha integrado formalmente o movimento, mas comprova intercâmbio direto e colaboração com Falves Silva em 1978. O documento ajuda a reconstruir a presença de Falves em circuitos internacionais de arte experimental, poesia visual e correspondência artística.Para catalogação e indexação são relevantes Robin Crozier, Falves Silva, 1978, Reino Unido, Inglaterra, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brasil, intervenção e devolução, interfere e devolva, Original Mail Art, Enclosure, Wanted, Falves Silva Prods, By air mail Par avion, cartão postal de artista, mail art, arte postal, colagem, desenho, poesia visual, arte conceitual, obra colaborativa, arte participativa, correspondência internacional, Poema Processo e experimentalismo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard by Robin Crozier sent to Falves Silva in 1978 and conceived as a collaborative work for intervention and return. The piece combines collage, drawing, printed material, graphic elements, postage stamps, an air mail label and postal circulation marks.On the main side, the center of the composition is occupied by a human head constructed from fragments of different materials. The face contains multiple colored areas in blue, orange, green, black, gray and brown. The eyes are formed by two circular cutouts containing black and white concentric drawings, creating a strong visual effect. The mouth area is represented by a small light rectangle containing five dark dots.Two sets of cut and drawn forms in yellow and blue appear in the upper area. Red circles containing the word ENCLOSURE appear on both the left and right sides. A third red circle with the same word appears below the face. The repetition of ENCLOSURE introduces language directly associated with correspondence, inserts and postal circulation.The lower area contains fragments of envelopes, printed matter and postal materials partially covered by colored wavelike drawings. The phrase Original Mail Art is visible in red, although partly obscured. Along the right margin there is a handwritten signature or inscription associated with the intervention process.The composition contains several small areas of aged adhesive tape, overlapping cutouts and handling marks. These elements are significant for understanding the material history and process based nature of the work.On the reverse, the left section contains a printed portrait of a man wearing glasses. The word WANTED appears above the image in large letters. The portrait has been manually altered with red and blue coloring, reinforcing the logic of appropriation and intervention. Beneath the image is a handwritten or printed identification associated with Robin Crozier.In the center of the reverse appears the vertical inscription POST CARD and a reference to FALVES SILVA PRODS. This element is especially important because it suggests that the card may have been incorporated into a broader process of circulation or intervention connected with Falves Silvas production. The reading should be confirmed directly on the original, but the inscription is visible and relevant for cataloguing.The right half contains Falves Silvas address at Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. Two British postage stamps appear in the upper area, including a 13½ pence stamp with a male portrait, together with postal cancellations. The By air mail Par avion label appears in the lower left area.The piece should be understood as an open mail art work. The supplied description of intervene and return is consistent with the material construction of the object and with international mail art practices in which cards and sheets circulated among artists for additions, alterations and eventual return to the sender.The connection with Falves Silva is especially important for research on the Process Poem Movement. The postcard does not establish Robin Crozier as a formal participant in that movement, but it confirms direct exchange and collaboration with Falves Silva in 1978. The document contributes to reconstructing Falves Silvas participation in international networks of experimental art, visual poetry and artistic correspondence.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Robin Crozier, Falves Silva, 1978, United Kingdom, England, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brazil, intervention and return, intervene and return, Original Mail Art, Enclosure, Wanted, Falves Silva Prods, By air mail Par avion, artists postcard, mail art, collage, drawing, visual poetry, conceptual art, collaborative artwork, participatory art, international correspondence, Process Poem Movement and experimentalism.

Inglês

Mail art postcard by Robin Crozier sent to Falves Silva in 1978, conceived as a participatory proposal based on intervention and return.

Dimensions: 6 x 4,4 in