Cartão postal de arte enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, em agosto de 1983, integrado ao circuito internacional de mail art, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, intervenção gráfica e correspondência experimental.

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 04420

Data: Agosto de 1983

Dimensões: 10,2 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal de arte enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, em agosto de 1983, integrado ao circuito internacional de mail art, arte postal, poesia visual, rubber stamp art, intervenção gráfica e correspondência experimental. O cartão utiliza como suporte uma fotografia turística da formação rochosa Sheep's Head, localizada nas Dragoon Mountains, no sul do Arizona, ao norte de Tombstone, Estados Unidos. O objeto comercial foi apropriado e transformado por inscrições manuscritas, carimbos, sobreposições gráficas, selo postal e marcas de circulação.Na face principal aparece a paisagem de Sheep's Head Mountain, com grandes formações rochosas sob céu azul. A fotografia mantém o caráter original de cartão turístico, criando contraste com o verso intensamente modificado pela intervenção artística. Essa apropriação de um cartão comercial e sua transformação em objeto de correspondência experimental corresponde a procedimentos recorrentes da mail art internacional, na qual materiais cotidianos e impressos existentes eram reutilizados como suportes de comunicação artística.No verso destaca se um grande bloco de carimbos tipográficos em preto. Entre as inscrições mais claramente legíveis encontram se RATSHARTE, PIG VOMMIT e ZENORIMUS. Também aparecem outros fragmentos gráficos, palavras parcialmente sobrepostas e uma face circular com expressão triste. O conjunto possui caráter deliberadamente grotesco, absurdo e humorístico, aproximando o objeto da rubber stamp art, da poesia visual, da estética underground e das estratégias de desorganização semântica utilizadas por diversas redes internacionais de arte postal.Há ainda diversos carimbos menores, palavras invertidas, inscrições riscadas e escrita manuscrita. Parte do material é deliberadamente sobreposta, dificultando uma leitura linear. Essa acumulação transforma o verso em campo visual e processual, onde mensagem, endereço, selo, carimbo e interferência deixam de ter funções separadas e passam a formar uma única composição.O destinatário está claramente identificado como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. A inscrição VIA AIR MAIL aparece acima do endereço. O cartão conserva etiqueta de correio aéreo e selo postal norte americano, além de carimbo postal datado de 1983. A documentação fornecida situa o envio em agosto desse ano.A parte impressa do cartão identifica a paisagem como Sheep's Head Rock Formation in the Dragoon Mountains of Southern Arizona just North of Tombstone. Também aparece referência editorial a Petley Studios, Phoenix, Arizona, indicando a origem comercial do cartão antes de sua apropriação artística.Não é possível determinar com segurança, apenas pelas imagens apresentadas, o nome civil do remetente. Os elementos RATSHARTE, PIG VOMMIT e ZENORIMUS devem ser registrados como inscrições, pseudônimos, nomes artísticos, personagens ou carimbos presentes no objeto até que documentação complementar permita estabelecer sua função exata. Não é seguro atribuir o cartão a uma pessoa específica apenas com base nesses carimbos.A peça possui especial relevância por ter sido enviada a Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e ativo nas redes internacionais de arte postal. O objeto documenta a continuidade da inserção de Falves Silva em circuitos internacionais de mail art durante a década de 1980 e demonstra a circulação entre os Estados Unidos e o Brasil de objetos baseados em apropriação, carimbo, humor, intervenção gráfica e comunicação alternativa.Para indexação museológica e semântica são relevantes Falves Silva, RATSHARTE, PIG VOMMIT, ZENORIMUS, Sheep's Head Mountain, Sheep's Head Rock Formation, Dragoon Mountains, Southern Arizona, Tombstone, Arizona, Phoenix, Petley Studios, Estados Unidos, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, agosto de 1983, mail art, arte postal, rubber stamp art, carimbo de artista, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, apropriação, cartão turístico, intervenção gráfica, correspondência internacional de artistas, Poema Processo e rede internacional de mail art.SALSA TEXT IN ENGLISHArt postcard sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, in August 1983, belonging to the international fields of mail art, rubber stamp art, visual poetry, graphic intervention and experimental artists correspondence. The postcard uses a commercial tourist photograph of the Sheep's Head rock formation in the Dragoon Mountains of southern Arizona, north of Tombstone, United States. The original tourist object was appropriated and transformed through handwriting, rubber stamps, graphic overlays, postage and postal circulation marks.The main side presents the landscape of Sheep's Head Mountain, with large rocky formations beneath a blue sky. The photograph retains the appearance of a conventional tourist postcard, creating a strong contrast with the reverse, which is densely altered through artistic intervention. The appropriation of an existing commercial postcard and its transformation into an experimental correspondence object is consistent with international mail art practices in which everyday printed materials were reused as supports for artistic communication.The reverse is dominated by a large block of black typographic rubber stamps. Among the most clearly legible inscriptions are RATSHARTE, PIG VOMMIT and ZENORIMUS. Additional graphic fragments, partially overlapping words and a circular face with a sad expression are also visible. The composition has a deliberately grotesque, absurd and humorous character, relating the object to rubber stamp art, visual poetry, underground aesthetics and strategies of semantic disruption frequently used within international mail art networks.Numerous smaller stamps, inverted words, crossed out inscriptions and handwritten additions also appear. Much of the material is intentionally superimposed, making linear reading difficult. This accumulation transforms the reverse into a visual and process based field in which message, address, postage, stamping and intervention no longer operate as separate functions but become part of a single composition.The recipient is clearly identified as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. The inscription VIA AIR MAIL appears above the address. The postcard preserves an air mail label, a United States postage stamp and a postal cancellation dated 1983. The supplied documentation places the mailing in August of that year.The printed postcard caption identifies the landscape as Sheep's Head Rock Formation in the Dragoon Mountains of Southern Arizona just North of Tombstone. A publishing reference to Petley Studios, Phoenix, Arizona, is also visible, indicating the commercial origin of the postcard before its artistic appropriation.The civil identity of the sender cannot be securely established from the images alone. RATSHARTE, PIG VOMMIT and ZENORIMUS should therefore be catalogued as inscriptions, pseudonyms, artistic names, characters or stamps present on the object until additional documentation clarifies their exact function. It would not be reliable to attribute the postcard to a specific individual solely on the basis of these stamped names.The piece is especially relevant because it was sent to Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in international mail art networks. The object documents the continued participation of Falves Silva in international postal art circuits during the 1980s and demonstrates the circulation between the United States and Brazil of works based on appropriation, stamping, humor, graphic intervention and alternative communication.Relevant terms for museum and semantic indexing include Falves Silva, RATSHARTE, PIG VOMMIT, ZENORIMUS, Sheep's Head Mountain, Sheep's Head Rock Formation, Dragoon Mountains, Southern Arizona, Tombstone, Arizona, Phoenix, Petley Studios, United States, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, August 1983, mail art, rubber stamp art, artists stamps, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, appropriation, tourist postcard, graphic intervention, international artists correspondence, Process Poem Movement and international mail art network.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal original enviado a Falves Silva em agosto de 1983, utilizando como suporte um cartão turístico norte americano de Sheep's Head Rock Formation, localizado nas Dragoon Mountains do sul do Arizona, ao norte de Tombstone. A peça apresenta fotografia colorida na frente e extensa intervenção gráfica, textual e postal no verso.Na face principal observa se uma formação montanhosa rochosa em primeiro plano e área verde na base. No canto superior direito encontra se a inscrição impressa Sheep's Head Mountain em vermelho. O cartão apresenta desgaste superficial, pequenos riscos e marcas de manuseio, compatíveis com circulação e conservação prolongada.No verso, a legenda comercial identifica Sheep's Head Rock Formation in the Dragoon Mountains of Southern Arizona just North of Tombstone. Na margem impressa aparece referência a Petley Studios Inc., Phoenix, Arizona, elemento importante para identificação do cartão original utilizado como suporte.A metade esquerda recebeu grande quantidade de interferências. O bloco mais destacado contém as inscrições RATSHARTE, PIG VOMMIT e ZENORIMUS em letras maiúsculas. Logo abaixo aparecem outros carimbos parcialmente invertidos e sobrepostos. Há também um rosto circular com expressão triste, semelhante a um ícone gráfico ou carimbo de artista.Outros fragmentos parecem incluir palavras como ORIGINAL POSTING ou formulações semelhantes, porém a sobreposição e a orientação invertida dificultam leitura segura. Esses elementos devem ser catalogados como inscrições parcialmente legíveis, sem completar palavras duvidosas por hipótese.Na área superior esquerda existem anotações manuscritas em tinta azul e preta, diversas delas riscadas. A disposição sugere que partes da mensagem original foram sobrepostas ou canceladas deliberadamente. Não é possível estabelecer uma transcrição integral confiável da mensagem.Na metade direita aparece VIA AIR MAIL e o endereço manuscrito do destinatário, Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. Há etiqueta de correio aéreo e selo norte americano no canto superior direito. O carimbo postal indica 1983 e é compatível com a informação de proveniência que situa o envio em agosto de 1983.A identidade exata do remetente não aparece de forma inequívoca nas imagens apresentadas. O nome Bob Petley ou referência semelhante visível na região inferior parece estar relacionado ao fabricante ou editor do cartão turístico e não deve ser automaticamente interpretado como autoria da intervenção. Da mesma forma, RATSHARTE, PIG VOMMIT e ZENORIMUS podem corresponder a pseudônimos, personagens, nomes de rede ou carimbos artísticos, mas sua função precisa não pode ser confirmada apenas pelo objeto.A peça é um exemplo significativo de transformação de cartão turístico em mail art. O suporte comercial é apropriado, sobrecarregado por carimbos, inscrições, cancelamentos, humor visual e elementos postais. O resultado dissolve a separação entre frente, verso, mensagem, selo, identidade do remetente e obra de arte.O documento também possui valor para a reconstrução da rede internacional de Falves Silva. Em 1983, Falves continuava recebendo correspondência artística internacional em Natal, demonstrando a permanência de sua participação em circuitos de mail art posteriores ao período inicial do Poema Processo.Para catalogação e indexação são relevantes Falves Silva, RATSHARTE, PIG VOMMIT, ZENORIMUS, Sheep's Head Mountain, Sheep's Head Rock Formation, Dragoon Mountains, Tombstone, Southern Arizona, Arizona, Phoenix, Petley Studios, USA, Estados Unidos, agosto de 1983, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brasil, cartão turístico, cartão postal de artista, mail art, arte postal, rubber stamp art, carimbos de artista, poesia visual, humor gráfico, apropriação, intervenção postal, correspondência internacional, Poema Processo e arte experimental.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal postcard sent to Falves Silva in August 1983 using a United States tourist postcard of Sheep's Head Rock Formation in the Dragoon Mountains of southern Arizona, north of Tombstone, as its support. The object contains a color photograph on the front and extensive graphic, textual and postal intervention on the reverse.The front presents a rocky mountain formation with a green area across the lower portion. The printed inscription Sheep's Head Mountain appears in red in the upper right corner. The postcard shows surface wear, small scratches and handling marks consistent with postal circulation and long term preservation.The reverse contains the commercial caption Sheep's Head Rock Formation in the Dragoon Mountains of Southern Arizona just North of Tombstone. A printed reference to Petley Studios Inc., Phoenix, Arizona, is also visible and is important for identifying the original commercial postcard used as the artistic support.The left half has been heavily altered. The most prominent stamped block contains the inscriptions RATSHARTE, PIG VOMMIT and ZENORIMUS in uppercase letters. Additional stamps appear beneath these words, some inverted and partially overlapping. A circular sad face also appears and functions visually like an icon or artists stamp.Other fragments appear to contain wording resembling ORIGINAL POSTING or similar formulations, but the overlap and inverted orientation make secure reading difficult. These elements should therefore be catalogued as partially legible inscriptions without completing uncertain words through conjecture.The upper left area contains handwritten notes in blue and black ink, several of which have been crossed out. Their arrangement suggests that parts of the original message were deliberately overlaid or cancelled. A complete reliable transcription cannot be established from the available image.The right half contains VIA AIR MAIL and the handwritten recipient address Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. An air mail label and a United States postage stamp appear in the upper right area. The postal cancellation indicates 1983 and is consistent with the supplied provenance dating the mailing to August 1983.The exact identity of the sender is not unambiguously visible in the images. A name resembling Bob Petley near the lower area appears to relate to the producer or publisher of the commercial tourist postcard and should not automatically be interpreted as the author of the artistic intervention. Likewise, RATSHARTE, PIG VOMMIT and ZENORIMUS may correspond to pseudonyms, characters, network identities or artists stamps, but their precise function cannot be established solely from this object.The piece is a significant example of a tourist postcard transformed into mail art. The commercial support has been appropriated and overloaded with stamps, inscriptions, cancellations, visual humor and postal elements. The resulting object dissolves distinctions among postcard image, message, postage, sender identity and artwork.The document also has value for reconstructing Falves Silvas international network. In 1983 Falves continued to receive international artists correspondence in Natal, demonstrating the persistence of his involvement in mail art circuits beyond the initial historical period of the Process Poem Movement.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Falves Silva, RATSHARTE, PIG VOMMIT, ZENORIMUS, Sheep's Head Mountain, Sheep's Head Rock Formation, Dragoon Mountains, Tombstone, Southern Arizona, Arizona, Phoenix, Petley Studios, USA, United States, August 1983, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brazil, tourist postcard, artists postcard, mail art, rubber stamp art, artists stamps, visual poetry, graphic humor, appropriation, postal intervention, international correspondence, Process Poem Movement and experimental art.

Inglês

Art postcard sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, in August 1983, belonging to the international fields of mail art, rubber stamp art, visual poetry, graphic intervention and experimental artists correspondence.

Dimensions: 4 x 5,9 in