Cartão de arte postal enviado por Gilmar, de Arapongas, Paraná, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, em agosto de 1978.

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 03739

Data: 29 de Agosto de 1978

Dimensões: 10,5 x 15,5 cm

Cartão de arte postal enviado por Gilmar, de Arapongas, Paraná, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, em agosto de 1978. A peça registra o intercâmbio entre artistas brasileiros ligados à arte postal, à poesia visual, às publicações alternativas e aos projetos experimentais desenvolvidos por correspondência durante a década de 1970.A frente apresenta uma composição realizada com colagem, desenho, escrita e apropriação de imagens impressas. Tiras que lembram fragmentos de película cinematográfica atravessam o espaço em diferentes direções e estabelecem uma relação entre imagem fixa, memória, fotografia e passagem do tempo. Uma figura de anjo ou cupido aparece cercada por flores e corações vermelhos, introduzindo referências ao afeto, ao desejo, à lembrança e ao imaginário popular.No centro da composição, uma faixa de papel pardo contém a frase Um ano fugiu do meu porta retrato. A proposição transforma o porta retrato em metáfora da memória e da ausência. O ano que foge da imagem sugere o desaparecimento do tempo, a perda de uma lembrança ou a impossibilidade de conservar integralmente uma experiência. A combinação entre a frase, os fragmentos de filme e a imagem afetiva constrói uma narrativa visual sobre tempo, recordação, fotografia e apagamento.As formas recortadas, as linhas pontilhadas e as áreas pretas ampliam o caráter fragmentário da obra. A composição não apresenta uma sequência narrativa convencional. Ela funciona como poesia visual aberta, permitindo associações entre cinema, fotografia, memória pessoal, passagem do tempo e comunicação postal. A assinatura Gilmar 78 aparece no canto inferior direito.No verso, o remetente utiliza carimbos com as expressões Arte Postal e Mail Art e informa seu endereço na Caixa Postal 1066, em Arapongas, Paraná. A mensagem relata o recebimento de Povis número 3, publicação ou projeto de Falves Silva, avaliado pelo remetente como muito bom. Gilmar manifesta o desejo de manter contato, participar das próximas iniciativas e receber informações sobre movimentos e atividades que viessem a acontecer.A correspondência demonstra que Povis circulava por diferentes regiões brasileiras e funcionava como instrumento de aproximação entre artistas. O cartão também evidencia como as redes de arte postal eram sustentadas pelo envio de obras, revistas, convites, endereços e notícias sobre exposições e projetos. A peça documenta a relação entre Gilmar e Falves Silva e a conexão entre Arapongas e Natal dentro de uma rede nacional de produção experimental.Text for the Salsa program in EnglishMail art card sent by Gilmar from Arapongas, Paraná, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, in August 1978. The piece records an exchange between Brazilian artists connected with mail art, visual poetry, alternative publications and experimental projects circulated through correspondence during the 1970s.The front presents a composition created through collage, drawing, handwriting and the appropriation of printed images. Strips resembling fragments of cinematic film cross the surface in different directions and establish a relationship between still images, memory, photography and the passage of time. A figure resembling an angel or cupid appears surrounded by flowers and red hearts, introducing references to affection, desire, remembrance and popular imagery.At the center of the composition, a strip of brown paper contains the phrase Um ano fugiu do meu porta retrato, which may be translated as A year escaped from my picture frame. The statement transforms the picture frame into a metaphor for memory and absence. The year escaping from the image suggests the disappearance of time, the loss of a memory or the impossibility of preserving an experience in its entirety. The combination of the phrase, the film fragments and the sentimental image creates a visual narrative about time, remembrance, photography and erasure.The cut shapes, dotted lines and black areas reinforce the fragmented character of the work. The composition does not present a conventional narrative sequence. It operates as an open visual poem, allowing associations among cinema, photography, personal memory, the passage of time and postal communication. The signature Gilmar 78 appears in the lower right corner.On the reverse, the sender uses stamps bearing the expressions Arte Postal and Mail Art and provides his address at Post Office Box 1066 in Arapongas, Paraná. The message reports the arrival of Povis number 3, a publication or project associated with Falves Silva, which the sender describes positively. Gilmar expresses his wish to remain in contact, participate in future initiatives and receive information about artistic movements and activities.The correspondence demonstrates that Povis circulated through different regions of Brazil and served as an instrument for connecting artists. The card also reveals how mail art networks were maintained through the exchange of artworks, magazines, invitations, addresses and information about exhibitions and projects. The piece documents the relationship between Gilmar and Falves Silva and the connection between Arapongas and Natal within a national network of experimental production.

Cartão de arte postal identificado pelos carimbos Arte Postal e Mail Art. O nome impresso do remetente é Gilmar, acompanhado do endereço Caixa Postal 1066, 86700 Arapongas, Paraná. Embora o nome tenha sido informado como Gilma, a leitura mais provável no cartão é Gilmar.A correspondência foi enviada para Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, apartamento 3401, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte. O cartão possui selo brasileiro no valor de 1,80 cruzeiro e carimbo postal de Arapongas. A data informada para a peça é 20 de agosto de 1978, mas existe também uma anotação manuscrita junto ao cabeçalho que parece indicar Arapongas, 29 de agosto de 1978. Essa diferença deve ser conferida diretamente no objeto original.A mensagem manuscrita pode ser compreendida como Hoje recebi Povis número 3. Está ótima. Espero sempre um contato. Quero participar dos próximos. Avise me dos movimentos que acontecer. Abraços. Gilmar.A frente contém colagem com figura de anjo ou cupido, flores, corações, tiras semelhantes a película cinematográfica, formas geométricas, linhas pontilhadas e a frase Um ano fugiu do meu porta retrato. A obra deve ser relacionada aos termos Gilmar, Falves Silva, Arapongas, Natal, Povis número 3, arte postal brasileira, mail art, poesia visual, colagem, fotografia, cinema, memória, passagem do tempo, comunicação artística, publicações alternativas e redes de artistas.Observation text in EnglishMail art card identified by stamps bearing the expressions Arte Postal and Mail Art. The printed name of the sender is Gilmar, accompanied by the address Post Office Box 1066, 86700 Arapongas, Paraná. Although the name was supplied as Gilma, the most probable reading on the card is Gilmar.The correspondence was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, apartment 3401, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte. The card bears a Brazilian postage stamp valued at 1.80 cruzeiro and a postal cancellation from Arapongas. The date supplied for the object is 20 August 1978, although a handwritten note near the heading appears to indicate Arapongas, 29 August 1978. This discrepancy should be checked directly against the original object.The handwritten message may be understood as Today I received Povis number 3. It is excellent. I always hope to remain in contact. I want to participate in the next ones. Inform me about the movements that take place. Greetings. Gilmar.The front contains a collage with an angel or cupid figure, flowers, hearts, strips resembling cinematic film, geometric forms, dotted lines and the phrase A year escaped from my picture frame. The work should be indexed with the terms Gilmar, Falves Silva, Arapongas, Natal, Povis number 3, Brazilian mail art, visual poetry, collage, photography, cinema, memory, passage of time, artistic communication, alternative publications and artist networks.

Inglês

Mail art card sent by Gilmar from Arapongas, Paraná, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, in August 1978.

Dimensions: 4,1 x 6,1 in