Cartão de arte postal de Jesús Romeo Galdámez Escobar enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 21 de fevereiro de 1978

Jesus Romeu Galdamez Escobar

Categoria: Mail Art

Acervo: 04419

Data: 21 de fevereiro de 1978

Dimensões: 15,7 x 11 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Jesús Romeo Galdámez Escobar enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 21 de fevereiro de 1978. A peça estabelece uma relação documental direta entre Galdámez Escobar, artista relacionado a El Salvador e às redes latino americanas de comunicação artística, e Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e ativo nas redes de poesia visual e arte postal. O documento combina imagem gráfica reproduzida, carimbo autoral, escrita manuscrita, selos postais brasileiros e elementos cromáticos e constitui importante registro da circulação internacional de correspondência artística na América Latina durante a década de 1970.Na face principal observa se composição gráfica predominantemente em azul escuro e tonalidade clara. A imagem organiza elementos relacionados a comunicação, transporte, deslocamento e sistemas gráficos. Na região superior aparece o número 67 sobre uma figura humana verticalizada. Há também uma pequena silhueta de avião, linhas semelhantes a registros técnicos ou sinais de comunicação, uma forma semelhante a envelope postal e diferentes áreas estruturadas por retículas, linhas e contrastes. Na região inferior aparecem formas que lembram equipamentos, veículos ou componentes mecânicos. O conjunto aproxima a obra da poesia visual, da arte conceitual, da gráfica experimental e da linguagem própria da arte postal.Sobre a imagem encontra se um grande carimbo circular vermelho que identifica Jesús Romeo Galdámez Escobar e apresenta a data 1978 e a palavra Procesos. A presença da palavra Procesos é particularmente relevante para catalogação e pesquisa, pois integra a própria linguagem autoral do documento. Contudo, esse uso não deve ser interpretado automaticamente como prova de filiação ao movimento brasileiro Poema Processo. A conexão comprovada com esse campo ocorre por meio do envio direto a Falves Silva.No verso, Galdámez Escobar dirige uma mensagem pessoal a Falves. Parte da escrita apresenta leitura difícil, mas o conteúdo permite identificar uma comunicação amistosa e o desejo de continuidade do intercâmbio. O remetente informa a Falves sobre seu novo endereço em San Salvador, República de El Salvador, América Central, e encerra solicitando a continuidade do contato. A despedida utiliza Hasta luego, seguida do nome Jesús. Essa informação é especialmente importante porque localiza o artista em San Salvador e demonstra que a correspondência fazia parte de uma relação em desenvolvimento, e não apenas de um envio isolado.O cartão foi efetivamente circulado pelo sistema postal. O verso apresenta dois selos brasileiros, carimbo postal e o endereço de Falves Silva em Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. A presença de selos brasileiros sugere que o cartão pode ter sido remetido ou reexpedido a partir do Brasil, embora a trajetória postal exata não possa ser estabelecida apenas pelas imagens disponíveis.A mensagem sobre o novo endereço em San Salvador acrescenta uma dimensão histórica importante. O documento demonstra a existência de contatos entre Falves Silva, em Natal, e artistas ou participantes de circuitos experimentais da América Central. Esse intercâmbio ajuda a compreender a amplitude geográfica alcançada pelas redes de mail art e poesia visual relacionadas a Falves Silva ainda nos anos 1970.A peça possui valor particular para o estudo do Poema Processo porque registra uma relação direta entre Falves Silva e Jesús Romeo Galdámez Escobar. Não é possível afirmar somente a partir deste cartão que Galdámez Escobar tenha integrado formalmente o Poema Processo. Entretanto, a presença do termo Procesos no carimbo autoral, a linguagem gráfica da obra e sobretudo a correspondência com Falves Silva tornam o documento relevante para pesquisas sobre as conexões latino americanas entre Poema Processo, poesia visual, arte postal, arte conceitual e redes alternativas de comunicação.Para indexação museológica, arquivística e semântica são relevantes Jesús Romeo Galdámez Escobar, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Galdámez Escobar, Falves Silva, San Salvador, El Salvador, República de El Salvador, América Central, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 21 de fevereiro de 1978, 1978, Procesos, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, gráfica experimental, correspondência de artista, rede latino americana de mail art, Poema Processo e comunicação artística internacional.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Jesús Romeo Galdámez Escobar sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 21 February 1978. The piece establishes a direct documentary relationship between Galdámez Escobar, an artist associated with El Salvador and Latin American artistic communication networks, and Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in visual poetry and mail art. The document combines reproduced graphic imagery, an artists stamp, handwriting, Brazilian postage stamps and colored graphic elements and constitutes an important record of international artistic correspondence in Latin America during the 1970s.The main side presents a predominantly dark blue and light toned graphic composition. The image organizes elements associated with communication, transportation, displacement and graphic systems. The number 67 appears in the upper section above a vertically positioned human figure. A small airplane silhouette, lines resembling technical records or communication signals, a form similar to a postal envelope and several areas structured through grids, lines and contrast are also visible. The lower area contains forms that resemble equipment, vehicles or mechanical components. The composition relates the work to visual poetry, conceptual art, experimental graphics and the language of mail art.A large red circular stamp is superimposed on the image and identifies Jesús Romeo Galdámez Escobar. It also contains the date 1978 and the word Procesos. The presence of the word Procesos is particularly relevant for cataloguing and research because it forms part of the artists own visual language on the object. It should not, however, be interpreted automatically as evidence of formal membership in the Brazilian Process Poem Movement. The documented connection with that historical field is established through the direct correspondence with Falves Silva.On the reverse, Galdámez Escobar addresses a personal message to Falves. Parts of the handwriting are difficult to read, but the general content clearly indicates friendly communication and a desire to continue the exchange. The sender informs Falves of his new address in San Salvador, Republic of El Salvador, Central America, and closes by requesting continued contact. The farewell uses Hasta luego and is followed by the name Jesús. This information is especially important because it places the artist in San Salvador and demonstrates that the postcard belonged to an ongoing relationship rather than an isolated mailing.The postcard physically circulated through the postal system. The reverse carries two Brazilian postage stamps, a postal cancellation and Falves Silvas address in Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. The Brazilian postage suggests that the card may have been mailed or forwarded from within Brazil, although the precise postal route cannot be established from the available images alone.The reference to a new address in San Salvador adds important historical information. The document demonstrates direct contact between Falves Silva in Natal and artists or participants in experimental networks in Central America. This exchange contributes to understanding the broad geographical reach of mail art and visual poetry networks connected with Falves Silva during the 1970s.The object is particularly significant for research on the Process Poem Movement because it records direct communication between Falves Silva and Jesús Romeo Galdámez Escobar. The postcard alone does not establish Galdámez Escobar as a formal participant in the Process Poem Movement. Nevertheless, the word Procesos in his artists stamp, the graphic language of the work and especially his correspondence with Falves Silva make the document relevant to research on Latin American connections among the Process Poem Movement, visual poetry, mail art, conceptual art and alternative communication networks.Relevant terms for museum, archival and semantic indexing include Jesús Romeo Galdámez Escobar, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Galdámez Escobar, Falves Silva, San Salvador, El Salvador, Republic of El Salvador, Central America, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 21 February 1978, 1978, Procesos, mail art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, experimental graphics, artists correspondence, Latin American mail art network, Process Poem Movement and international artistic communication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal de Jesús Romeo Galdámez Escobar destinado a Falves Silva, com data informada de 21 de fevereiro de 1978. A peça apresenta imagem gráfica na frente, carimbo autoral vermelho, mensagem manuscrita no verso, selos, carimbo postal, fita adesiva e decoração lateral em verde e amarelo.Na face principal há uma reprodução gráfica retangular em azul escuro ou azul acinzentado. A composição reúne diferentes signos e fragmentos visuais. Na região superior direita aparece claramente o número 67. Abaixo encontra se uma figura humana vertical, escura e frontal, inserida em estrutura gráfica semelhante a quadro, porta ou painel. À esquerda há uma pequena silhueta de avião e uma sequência horizontal de sinais gráficos. Na área central aparece uma forma semelhante a envelope postal, cercada por bordas diagonais. A região inferior apresenta imagens de aspecto mecânico ou industrial e linhas horizontais que estruturam a composição.A linguagem visual combina reprodução, montagem, sinais técnicos, figura humana, meios de transporte e referências à comunicação postal. Essa combinação permite relacionar o objeto a processos de colagem, fotomontagem, impressão, poesia visual, gráfica experimental e arte conceitual, embora a técnica exata de reprodução não possa ser determinada apenas pelas fotografias.Na região inferior direita da frente foi aplicado um grande carimbo circular em tinta vermelha. A leitura permite reconhecer o sobrenome Galdámez Escobar, o nome Jesús, o ano 1978 e a palavra Procesos. Parte das demais letras permanece sobreposta à imagem e deve ser confirmada diretamente no original. O carimbo funciona como elemento de autoria, marca gráfica e componente visual da obra.No verso, a mensagem manuscrita começa com uma saudação a Falves. A caligrafia é clara em alguns trechos e muito difícil em outros. O conteúdo mais seguro informa que o remetente possui um novo endereço em San Salvador, República de El Salvador, na América Central. Próximo ao final aparece Continue contato, seguido da despedida Hasta luego e da assinatura Jesús. Esses dados demonstram desejo explícito de manutenção da correspondência.O trecho inicial parece tratar do próprio correio ou do envio de material e contém formulações pessoais dirigidas a Falves. Como diversas palavras permanecem ambíguas devido à caligrafia, manchas e interferência do carimbo postal, não é recomendável produzir uma transcrição integral como se todas as palavras estivessem confirmadas. A catalogação deve registrar mensagem manuscrita parcialmente legível, informação de novo endereço em San Salvador e pedido de continuidade do contato.A metade direita apresenta o endereço de Falves Silva escrito em tinta vermelha, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, Natal, RN, 59000. Há dois selos brasileiros na região superior, um de 0,40 com a inscrição Brasil e outro selo em preto e branco. Sobre os selos aparecem marcas de cancelamento postal. Na borda inferior e na margem direita existe padrão decorativo com faixas diagonais verdes e amarelas, elemento que amplia o caráter visual do verso.Pequenos pedaços de fita adesiva envelhecida aparecem em diversos pontos. Eles podem estar relacionados a montagem, fixação, reparo ou conservação anterior e devem ser preservados como parte da história material do objeto até exame técnico.O cartão constitui evidência primária de uma conexão entre Falves Silva e Jesús Romeo Galdámez Escobar em 1978. A menção explícita a San Salvador permite associar a correspondência à República de El Salvador e ampliar o mapa das relações internacionais mantidas por Falves. O documento é relevante para compreender a formação de redes de comunicação entre artistas latino americanos durante um período em que a arte postal permitia circulação internacional independente dos circuitos institucionais convencionais.Para o campo do Poema Processo, a relevância decorre diretamente do destinatário. Falves Silva participou historicamente do movimento e utilizou intensamente correspondência, publicações, selos, cartões e outros suportes de circulação. O carimbo Procesos existente na peça merece indexação, mas não deve ser usado isoladamente para classificar Jesús Romeo Galdámez Escobar como integrante formal do Poema Processo.Para catalogação e indexação são relevantes Jesús Romeo Galdámez Escobar, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Romeo Galdámez Escobar, Galdámez Escobar, Jesús, Falves Silva, San Salvador, El Salvador, República de El Salvador, América Central, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brasil, 21 de fevereiro de 1978, Procesos, número 67, avião, envelope postal, carimbo de artista, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, gráfica experimental, arte conceitual, correspondência internacional, rede latino americana de arte postal e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard by Jesús Romeo Galdámez Escobar addressed to Falves Silva and dated 21 February 1978 according to the supplied documentation. The object contains a graphic image on the front, a large red artists stamp, a handwritten message on the reverse, postage stamps, postal cancellation, adhesive tape and green and yellow decorative elements.The main side contains a rectangular graphic reproduction in dark blue or blue gray tones. The composition brings together several signs and visual fragments. The number 67 is clearly visible in the upper right section. Beneath it stands a dark frontal human figure inserted into a structure resembling a frame, doorway or panel. A small airplane silhouette and a horizontal sequence of graphic marks appear on the left. Near the center is a form resembling a postal envelope surrounded by diagonal edging. The lower section contains imagery with a mechanical or industrial appearance and horizontal structural lines.The visual language combines reproduction, montage, technical signs, a human figure, transportation imagery and references to postal communication. These features connect the work with collage, photomontage, printing, visual poetry, experimental graphics and conceptual art, although the exact reproduction technique cannot be determined from the photographs alone.A large circular red stamp is applied over the lower right area of the front image. The visible text allows the surname Galdámez Escobar, the name Jesús, the year 1978 and the word Procesos to be identified. Some additional lettering overlaps the image and should be verified directly on the original object. The stamp functions simultaneously as authorship mark, graphic device and visual component of the artwork.The handwritten message on the reverse begins with a greeting to Falves. The handwriting is clear in certain passages and difficult to decipher in others. The most securely readable information states that the sender has a new address in San Salvador, Republic of El Salvador, Central America. Near the end appears a request to continue contact, followed by the farewell Hasta luego and the signature Jesús. These details explicitly document the desire to maintain the correspondence.The opening passage appears to concern the mail or the sending of material and includes personal remarks directed to Falves. Because several words remain ambiguous due to handwriting, stains and interference from the postal cancellation, a complete transcription should not be presented as certain. The object should be catalogued as containing a partially legible handwritten message, notification of a new address in San Salvador and a request for continued contact.The right half contains Falves Silvas address written in red ink at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, Natal, RN, 59000. Two Brazilian postage stamps appear in the upper area, including a 0.40 Brasil stamp and another black and white stamp. Postal cancellations cross the stamps. Green and yellow diagonal bands decorate the lower and right margins and expand the visual character of the postal side.Small pieces of aged adhesive tape are visible at several points. They may relate to previous mounting, attachment, repair or conservation and should be treated as part of the objects material history until technical examination provides further information.The postcard constitutes primary evidence of a connection between Falves Silva and Jesús Romeo Galdámez Escobar in 1978. The explicit reference to San Salvador associates the correspondence with the Republic of El Salvador and expands the documented geography of Falves Silvas international relationships. The object contributes to understanding communication networks among Latin American artists during a period when mail art enabled international circulation outside conventional institutional systems.For research on the Process Poem Movement, the relevance derives directly from the recipient. Falves Silva was a historical participant in the movement and extensively used correspondence, publications, stamps, postcards and other circulating media. The word Procesos in the artists stamp should be indexed, but it should not by itself be used to classify Jesús Romeo Galdámez Escobar as a formal participant in the Process Poem Movement.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Jesús Romeo Galdámez Escobar, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Romeo Galdámez Escobar, Galdámez Escobar, Jesús, Falves Silva, San Salvador, El Salvador, Republic of El Salvador, Central America, Natal, Candelária, Rio Grande do Norte, Brazil, 21 February 1978, Procesos, number 67, airplane, postal envelope, artists stamp, mail art, visual poetry, experimental poetry, experimental graphics, conceptual art, international correspondence, Latin American mail art network and Process Poem Movement.

Inglês

Mail art postcard by Jesús Romeo Galdámez Escobar sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 21 February 1978.

Dimensions: 6,2 x 4,3 in