Cartão postal de arte enviado por Gastão Debreix a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data manuscrita de 5 de novembro de 1995

Gastão Debreix

Categoria: Mail Art

Acervo: 04410

Data: 5 de Novembro de 1995

Dimensões: 11,1 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal de arte enviado por Gastão Debreix a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data manuscrita de 5 de novembro de 1995. A peça integra o campo da arte postal, da poesia visual, da colagem, da comunicação gráfica e das redes brasileiras de correspondência artística. No verso, Gastão Debreix registra a mensagem Boas festas com poesia, acompanhada de uma composição manuscrita de caráter gráfico e gestual, além de seu nome e da data 5 de novembro de 1995. O remetente aparece identificado como Gastão Debreix, Rua 13 de Maio número 232, CEP 16600 000, Pirajuí, São Paulo. O destinatário é Falves Silva, no endereço Rua Engenheiro José Rocha 3401, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065 260.A face principal apresenta uma composição visual construída por colagem de fragmentos impressos, palavras, números, cores e formas sobrepostas. A estrutura é densa e fragmentada, com predominância de tons vermelhos, azuis, amarelos, laranjas, verdes e pretos. Partes de textos e números aparecem cortadas, ampliadas, invertidas ou parcialmente encobertas, criando um campo visual próximo da poesia visual, da colagem experimental e da apropriação de materiais da cultura impressa. A palavra POS aparece em destaque em uma das áreas da composição, enquanto outros fragmentos tipográficos participam da construção rítmica da imagem.O verso amplia o caráter poético da peça. A frase Boas festas com poesia relaciona diretamente a saudação de fim de ano com a prática artística e literária. Abaixo, Debreix desenha uma estrutura linear semelhante a um cone, espiral ou árvore esquemática, formada por linhas horizontais de diferentes comprimentos e pequenos sinais gráficos. Essa intervenção manuscrita transforma a mensagem pessoal em elemento visual e reforça o caráter híbrido entre correspondência, desenho e poesia.O cartão conserva marcas postais e evidências de circulação física pelo correio. A correspondência direta com Falves Silva é especialmente relevante para o estudo das redes brasileiras de arte postal. Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e também atuou na circulação de poesia visual e mail art. O cartão de Gastão Debreix constitui, portanto, documento significativo para a reconstrução das relações entre artistas de São Paulo e Rio Grande do Norte e para o estudo das conexões entre arte postal, poesia visual, colagem, comunicação alternativa, correspondência de artista e o campo ampliado associado ao Poema Processo durante a década de 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHArt postcard sent by Gastão Debreix to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with the handwritten date of 5 November 1995. The piece belongs to the fields of mail art, visual poetry, collage, graphic communication and Brazilian artists correspondence networks. On the reverse, Gastão Debreix writes the message Boas festas com poesia, meaning seasonal greetings with poetry, accompanied by a handwritten graphic and gestural composition, his name and the date 5 November 1995. The sender is identified as Gastão Debreix, Rua 13 de Maio number 232, CEP 16600 000, Pirajuí, São Paulo. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha 3401, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065 260.The main side presents a visual composition constructed from collage using printed fragments, words, numbers, colors and overlapping forms. The structure is dense and fragmented, with predominance of red, blue, yellow, orange, green and black. Portions of texts and numbers are cut, enlarged, inverted or partially covered, creating a visual field related to visual poetry, experimental collage and appropriation of printed mass media material. The fragment POS appears prominently in one area of the composition, while other typographic elements contribute to the rhythm and visual organization of the image.The reverse expands the poetic character of the piece. The phrase Boas festas com poesia directly connects a seasonal greeting with artistic and literary practice. Below it, Debreix draws a linear structure resembling a cone, spiral or schematic tree, formed by horizontal lines of different lengths and small graphic signs. This handwritten intervention transforms a personal message into a visual element and reinforces the hybrid character of the object between correspondence, drawing and poetry.The postcard preserves postal markings and material evidence of actual circulation through the postal system. Its direct correspondence with Falves Silva is especially relevant to the study of Brazilian mail art networks. Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and was also active in visual poetry and mail art circulation. Gastão Debreixs postcard is therefore an important document for reconstructing relationships between artists in São Paulo and Rio Grande do Norte and for research into mail art, visual poetry, collage, alternative communication, artists correspondence and the expanded historical field associated with the Process Poem Movement during the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal original de Gastão Debreix enviado a Falves Silva, com data manuscrita de 5 de novembro de 1995. A peça apresenta intervenção artística em ambas as faces e combina colagem, tipografia, escrita manuscrita, desenho e elementos próprios da circulação postal.Na face principal, observa se uma composição abstrata e fragmentada formada por numerosos recortes de material impresso. A imagem utiliza grande quantidade de palavras, letras, números e blocos tipográficos sobrepostos, parcialmente legíveis e organizados em diferentes orientações. Os recortes possuem cores intensas, especialmente vermelho, azul, amarelo, laranja, verde e preto. Em algumas áreas surgem fragmentos maiores de letras, entre eles POS, enquanto outras regiões apresentam números e partes de textos que perderam sua função informativa original e passam a operar como componentes gráficos. A justaposição cria uma superfície visual saturada, aproximando o cartão de procedimentos de colagem, poesia visual, apropriação e experimentação tipográfica.No verso, no canto superior esquerdo, encontra se impressa a identificação Gastão Debreix, Rua 13 de Maio número 232, CEP 16600 000, Pirajuí, SP. Abaixo aparece manuscrita a expressão Boas festas com poesia. A mensagem é acompanhada por uma composição desenhada a caneta, formada por sucessivas linhas horizontais que aumentam e diminuem de extensão e criam uma figura vertical semelhante a um cone, árvore, espiral ou estrutura abstrata. Pequenas letras e sinais aparecem distribuídos em torno do desenho. Próximo à região inferior está a assinatura ou identificação manuscrita Gastão Debreix 95.Na metade direita encontra se o endereço manuscrito de Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 3401, Natal, RN, CEP 59065 260. Na região superior há marcas postais, vestígios de carimbo e área destinada à franquia postal. A imagem apresentada indica circulação pelo sistema de correio, embora alguns detalhes dos carimbos não estejam suficientemente nítidos para leitura segura.A data 5 de novembro de 1995 é coerente com a mensagem de boas festas, provavelmente enviada antes do período de fim de ano. O cartão documenta uma relação direta de correspondência entre Gastão Debreix e Falves Silva. Essa conexão é relevante porque Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e integrante de redes de poesia visual e arte postal. O objeto demonstra a permanência dessas redes de troca artística na década de 1990.A peça deve ser catalogada como cartão postal de arte ou arte postal com colagem e intervenção manuscrita. Para indexação museológica, arquivística e semântica são relevantes os termos Gastão Debreix, Gastao Debreix, Falves Silva, Pirajuí, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte, 5 de novembro de 1995, Boas festas com poesia, arte postal, mail art, cartão postal de artista, colagem, poesia visual, tipografia experimental, arte conceitual, correspondência de artista, comunicação alternativa, rede brasileira de arte postal e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal art postcard by Gastão Debreix sent to Falves Silva, with the handwritten date of 5 November 1995. The object contains artistic intervention on both sides and combines collage, typography, handwriting, drawing and elements associated with postal circulation.The main side presents an abstract and fragmented composition made from numerous pieces of printed material. The image incorporates a large number of words, letters, numbers and typographic blocks that overlap, remain partially legible and appear in different orientations. The fragments use intense colors, particularly red, blue, yellow, orange, green and black. Some areas contain enlarged letter fragments, including POS, while other sections contain numbers and portions of texts that have lost their original informational function and operate instead as graphic components. This juxtaposition produces a dense visual surface related to collage, visual poetry, appropriation and typographic experimentation.On the reverse, the upper left area contains the printed identification Gastão Debreix, Rua 13 de Maio number 232, CEP 16600 000, Pirajuí, SP. Below it appears the handwritten phrase Boas festas com poesia. The message is accompanied by a pen drawing composed of successive horizontal lines of varying lengths that form a vertical figure resembling a cone, tree, spiral or abstract structure. Small letters and marks appear around the drawing. Near the lower area is the handwritten identification Gastão Debreix 95.The right half contains the handwritten address of Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 3401, Natal, RN, CEP 59065 260. Postal markings, cancellation traces and an area for postage appear near the upper section. The image indicates circulation through the postal system, although some details of the cancellations are not sufficiently clear for secure reading.The date 5 November 1995 is consistent with the seasonal greeting, probably sent in advance of the end of year period. The postcard documents direct correspondence between Gastão Debreix and Falves Silva. This connection is relevant because Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in visual poetry and mail art networks. The object demonstrates the continuity of these artistic exchange networks during the 1990s.The piece should be catalogued as an artists postcard or mail art object with collage and handwritten intervention. Relevant terms for museum, archival and semantic indexing include Gastão Debreix, Gastao Debreix, Falves Silva, Pirajuí, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte, 5 November 1995, Boas festas com poesia, mail art, artists postcard, collage, visual poetry, experimental typography, conceptual art, artists correspondence, alternative communication, Brazilian mail art network and Process Poem Movement

Inglês

Art postcard sent by Gastão Debreix to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with the handwritten date of 5 November 1995

Dimensions: 4,4 x 5,9 in