Cartão de arte postal de Hélio Lete enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 25 de julho de 1980

Helio Lete - Brasil

Categoria: Cartao

Acervo: 04408

Data: 25 de Julho de 1980

Dimensões: 10,5 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Hélio Lete enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 25 de julho de 1980. A peça apresenta intensa intervenção manual e colagem sobre cartão postal, combinando imagens recortadas de revistas, escrita manuscrita, fragmentos tipográficos, elementos impressos, selos postais e marcas de circulação. O verso traz as inscrições Mail Art e Arte Postal, confirmando explicitamente a inserção do objeto no circuito da arte postal brasileira. O cartão foi endereçado a Falves Alves, nome grafado no documento, no endereço Rua Engenheiro José Rocha 16, 3401, Candelária, 59000, Natal, e apresenta carimbo postal do Rio de Janeiro com data compatível com 25 de julho de 1980.A composição visual é construída por sobreposições, recortes e interferências. Na face principal, uma imagem fotográfica de torso feminino ocupa grande parte do campo, combinada a fragmentos de palavras impressas, áreas de fundo colorido e padrões decorativos. No verso, Hélio Lete utiliza recortes de imagens femininas, incluindo rosto e cabelo, integrados a escrita manuscrita distribuída em várias direções. A estrutura fragmentada aproxima a peça da colagem experimental, da poesia visual, da arte conceitual, da apropriação de imagens da cultura de massa e das práticas intermedia presentes na arte postal brasileira entre as décadas de 1970 e 1980.O verso também permite identificar o remetente como Hélio Lete, associado ao Rio de Janeiro, Brasil. A mensagem manuscrita parece ter caráter pessoal e informal, mas parte significativa do texto encontra se sobreposta às colagens e não é integralmente legível na imagem apresentada. A peça mantém, contudo, elementos suficientes para comprovar a comunicação direta entre Hélio Lete e Falves Silva. Falves Silva foi artista historicamente ligado ao Poema Processo e participante ativo de redes de poesia visual e arte postal. O cartão constitui, portanto, documento importante para o estudo das conexões entre Hélio Lete, Falves Silva, mail art, arte postal brasileira, colagem, poesia visual, cultura de massa, correspondência de artista e circulação alternativa de obras no Brasil em 1980.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Hélio Lete sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 25 July 1980. The piece presents extensive manual intervention and collage on a postcard support, combining magazine cutouts, handwriting, typographic fragments, printed elements, postage stamps and postal markings. The reverse bears the inscriptions Mail Art and Arte Postal, explicitly confirming the objects participation in the Brazilian mail art circuit. The postcard was addressed to Falves Alves, as written on the document, at Rua Engenheiro José Rocha 16, 3401, Candelária, 59000, Natal, and carries a Rio de Janeiro postal cancellation with a date consistent with 25 July 1980.The visual composition is built through layering, cutouts and graphic interventions. On the main side, a photographic image of a female torso occupies much of the field and is combined with fragments of printed words, colored backgrounds and decorative patterns. On the reverse, Hélio Lete incorporates magazine cutouts showing female faces and hair, integrated with handwritten text distributed in multiple directions. The fragmented structure connects the work with experimental collage, visual poetry, conceptual art, appropriation of mass media imagery and intermedia practices present in Brazilian mail art during the 1970s and 1980s.The reverse also identifies the sender as Hélio Lete, associated with Rio de Janeiro, Brazil. The handwritten message appears personal and informal, although significant portions are overlapped by collage elements and cannot be read completely from the image provided. The piece nevertheless preserves sufficient evidence to establish direct communication between Hélio Lete and Falves Silva. Falves Silva was historically associated with the Process Poem Movement and was an active participant in visual poetry and mail art networks. The postcard is therefore an important document for research into connections among Hélio Lete, Falves Silva, mail art, Brazilian postal art, collage, visual poetry, mass culture, artists correspondence and alternative circulation of artworks in Brazil in 1980.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal de Hélio Lete destinado a Falves Silva, datado de 25 de julho de 1980, com colagens e interferências gráficas realizadas em ambas as faces. Na frente, a composição é dominada por uma fotografia recortada de torso feminino em tonalidades de pele, aplicada sobre fundo azul claro com elementos decorativos em amarelo e fragmentos de tipografia impressa. Na margem esquerda observam se partes de palavras de grande corpo tipográfico, incluindo o fragmento cher na região superior e outro fragmento parcial na região inferior. A imagem foi recortada e reorganizada de modo a produzir uma composição descontínua e próxima da linguagem da fotomontagem.No verso, o cartão combina estrutura convencional de correspondência com intervenção artística. Na região superior central aparecem impressas as palavras Mail Art e Arte Postal. À direita estão dois selos postais brasileiros e um carimbo circular do Rio de Janeiro. A data do carimbo é compatível com 25 de julho de 1980. O destinatário aparece manuscrito como Falves Alves, seguido do endereço Rua Engenheiro José Rocha 16, 3401, Candelária, 59000, Natal. Esse registro oferece importante informação de proveniência e circulação postal.Na metade esquerda do verso há duas colagens principais feitas com recortes de imagens femininas provenientes de material impresso. Uma delas mostra predominantemente cabelo louro e parte da cabeça, enquanto a outra apresenta rosto feminino frontal, com olhos destacados e boca em tonalidade escura. As imagens estão cercadas e parcialmente cobertas por escrita manuscrita em tinta escura e avermelhada, distribuída de maneira irregular em torno das figuras. Parte do texto permanece ilegível por causa das sobreposições, do desgaste e da resolução da imagem.Também se observa no verso a identificação impressa de Hélio Lete e referência ao Rio de Janeiro, Brasil. Esses elementos, combinados com os selos, o carimbo postal e o endereço do destinatário, permitem reconhecer a peça como correspondência artística efetivamente circulada. A utilização de recortes de revistas, imagens femininas, escrita manuscrita, tipografia, selos e carimbos transforma o cartão em obra processual e híbrida, característica da arte postal.A peça é particularmente relevante porque documenta contato direto entre Hélio Lete e Falves Silva em 1980. Essa conexão contribui para o mapeamento das redes brasileiras de mail art e de poesia visual e também se relaciona ao campo histórico do Poema Processo por meio de Falves Silva. O documento deve ser indexado com os nomes e termos Hélio Lete, Helio Lete, Falves Silva, Falves Alves, Rio de Janeiro, Natal, Rio Grande do Norte, 25 de julho de 1980, Mail Art, Arte Postal, arte correio, colagem, fotomontagem, poesia visual, arte conceitual, cultura de massa, apropriação, correspondência de artista, rede brasileira de arte postal e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard by Hélio Lete addressed to Falves Silva and dated 25 July 1980, with collage and graphic interventions on both sides. On the front, the composition is dominated by a cut photographic image of a female torso in skin tones applied over a pale blue background with yellow decorative elements and fragments of printed typography. Along the left edge, portions of large printed words remain visible, including the fragment cher near the upper area and another incomplete fragment near the lower area. The image has been cut and reorganized to create a discontinuous composition closely related to photomontage.On the reverse, the postcard combines the conventional structure of postal correspondence with artistic intervention. Near the upper center appear the printed words Mail Art and Arte Postal. On the right are two Brazilian postage stamps and a circular Rio de Janeiro postal cancellation. The date visible in the cancellation is consistent with 25 July 1980. The recipient is handwritten as Falves Alves, followed by the address Rua Engenheiro José Rocha 16, 3401, Candelária, 59000, Natal. This information is important for provenance and postal circulation.The left half of the reverse contains two principal collage elements made from cut images of women taken from printed material. One predominantly shows blond hair and part of a head, while the other presents a frontal female face with prominent eyes and dark lips. The images are surrounded and partially covered by handwritten text in dark and reddish ink distributed irregularly around the figures. Significant portions of the writing remain unreadable because of overlapping collage elements, physical wear and the image resolution.The reverse also contains the printed identification of Hélio Lete and a reference to Rio de Janeiro, Brazil. Together with the postage stamps, postal cancellation and recipient address, these elements establish the work as an artist correspondence object that actually circulated through the postal system. The use of magazine cutouts, female imagery, handwriting, typography, stamps and postal marks transforms the postcard into a hybrid and process based artwork characteristic of mail art.The piece is particularly significant because it documents direct contact between Hélio Lete and Falves Silva in 1980. This connection contributes to mapping Brazilian mail art and visual poetry networks and is also related to the historical field of the Process Poem Movement through Falves Silva. Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Hélio Lete, Helio Lete, Falves Silva, Falves Alves, Rio de Janeiro, Natal, Rio Grande do Norte, 25 July 1980, Mail Art, Arte Postal, postal art, collage, photomontage, visual poetry, conceptual art, mass culture, appropriation, artists correspondence, Brazilian mail art network and Process Poem Movement.

Inglês

Mail art postcard by Hélio Lete sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 25 July 1980.

Dimensions: 4,1 x 5,9 in