Cartão postal enviado por Helio Leites a Marcelo Dolabela em 1982, integrante da série Alfabeto da Marginalia.
Helio Lete
02669 - 1982 - Cartao
10,5 x 14,6 cm
Português\n\nCartão postal enviado por Helio Leites a Marcelo Dolabela em 1982, integrante da série Alfabeto da Marginalia. A obra articula escrita manuscrita, intervenção gráfica e circulação postal, elementos centrais da produção do artista no contexto da arte correio brasileira. O cartão apresenta uma mensagem pessoal construída com linguagem poética e cotidiana, associada à materialidade dos carimbos postais, selo, endereço e marcas do percurso da correspondência. Na série Alfabeto da Marginalia, Helio Leites transforma fragmentos de comunicação em experiências visuais e conceituais, aproximando poesia, desenho, palavra e objeto. O trabalho evidencia a valorização do gesto espontâneo, da informalidade e das redes de troca entre artistas atuantes nos circuitos alternativos da década de 1980. A peça constitui importante documento da arte postal brasileira e das conexões estabelecidas entre criadores ligados à poesia experimental, à contracultura e às práticas de comunicação artística independentes.\n\nEnglish\n\nPostcard sent by Helio Leites to Marcelo Dolabela in 1982, part of the series Alfabeto da Marginalia. The work combines handwritten text, graphic intervention and postal circulation, elements that are central to the artist?s practice within the context of Brazilian mail art. The postcard features a personal message developed through poetic and everyday language, associated with the material presence of postal cancellations, stamp, address and traces of its journey through the mail system. In the series Alfabeto da Marginalia, Helio Leites transforms fragments of communication into visual and conceptual experiences, bringing together poetry, drawing, language and object. The work highlights the value of spontaneous gesture, informality and exchange networks among artists active in alternative circuits during the 1980s. This piece is an important document of Brazilian mail art and of the connections established between creators associated with experimental poetry, counterculture and independent artistic communication practices.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nCartão postal manuscrito da série Alfabeto da Marginalia enviado por Helio Leites para Marcelo Dolabela. Circulado pelos Correios em 1982, com selo, carimbos postais e mensagem autógrafa do artista. Documento original relacionado à arte correio brasileira.\n\nEnglish\n\nHandwritten postcard from the series Alfabeto da Marginalia sent by Helio Leites to Marcelo Dolabela. Mailed through the Brazilian postal service in 1982, with stamp, postal cancellations and autograph message by the artist. Original document related to Brazilian mail art.
