Letters from Brno é um livro de artista de Ji í Valoch publicado em 2010 pela Coracle, em Tipperary, Irlanda. A publicação recupera um conjunto histórico de poemas que Valoch havia enviado por correspondência ao editor e publisher britânico Charles Verey entre 1964 e 1968.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

04168 - 1964-1968 - Livro de Artista

17,2 x 12,8 cm

Texto para o Salsa em português

Letters from Brno é um livro de artista de Ji

í Valoch publicado em 2010 pela Coracle, em Tipperary, Irlanda. A publicação recupera um conjunto histórico de poemas que Valoch havia enviado por correspondência ao editor e publisher britânico Charles Verey entre 1964 e 1968. A Kontakt Collection registra o livro como impressão sobre papel encadernada, datada de 2010, com dimensões de aproximadamente 17,2 x 13 cm. A Fondazione Bonotto confirma a publicação pela Coracle em Tipperary, em 2010, com páginas não numeradas e formato aproximado de 17 x 13 cm.

A capa apresentada possui grande economia gráfica. Sobre papel cinza aparece na região superior o título Letters from Brno e, abaixo, o nome Ji

í Valoch. Não existem imagens, ornamentos ou outros elementos visuais. Essa simplicidade corresponde à linguagem editorial e poética associada ao artista, em que tipografia, posição, vazio e materialidade do papel participam da construção da obra.

O título Letters from Brno pode ser traduzido como Cartas de Brno. Brno é a cidade tcheca decisivamente associada à vida e à produção de Ji

í Valoch. O título não é apenas uma referência geográfica. Ele identifica a origem de um processo de comunicação internacional no qual poemas produzidos na Tchecoslováquia circularam fisicamente por correspondência para outro participante da rede experimental europeia.

A Kontakt Collection esclarece que Letters from Brno reúne poemas presentes em correspondências enviadas por Ji

í Valoch ao editor e publisher Charles Verey entre 1964 e 1968. Os trabalhos foram realizados com máquina de escrever e incluem letras configuradas como poemas ópticos, além de formulações linguísticas formalmente abstratas e suas respostas correspondentes. Essa descrição transforma o livro de 2010 em uma documentação retrospectiva de uma prática postal desenvolvida aproximadamente quatro décadas antes.

O período de 1964 a 1968 é fundamental para compreender o conteúdo. Foi durante esses anos que Valoch desenvolveu intensamente a poesia experimental datilográfica que caracterizou sua primeira fase. Em Letters from Brno, a máquina de escrever não aparece somente como instrumento para registrar textos. Letras, intervalos, repetições, posições e configurações gráficas tornam se matéria da própria poesia. A correspondência funciona simultaneamente como suporte de comunicação e veículo de circulação artística.

Essa característica torna Letters from Brno especialmente importante para a história da poesia visual e da arte postal. Os trabalhos reunidos não foram originalmente concebidos para permanecer apenas em um arquivo pessoal ou para circular por galerias tradicionais. Eles estavam inseridos em cartas e materiais enviados de um artista a um interlocutor específico. O livro posterior recupera esse fluxo e transforma documentação privada de correspondência em publicação artística e fonte histórica.

Charles Verey possui papel central na origem material do livro. A documentação identifica Verey como conhecido de Valoch, editor e publisher, destinatário das correspondências que continham os poemas. Assim, Letters from Brno deve ser semanticamente relacionado não apenas a Ji

í Valoch e à Coracle, mas também a Charles Verey, às redes editoriais independentes, à correspondência artística e à circulação internacional de poesia experimental.

Há uma diferença cronológica importante que deve ser preservada. Os poemas reunidos pertencem ao período de 1964 a 1968. O livro Letters from Brno foi publicado em 2010. Portanto, 2010 corresponde à edição do livro e não à criação original dos poemas. Para catalogação e mecanismos de busca, os dois intervalos devem estar presentes separadamente.

A publicação pela Coracle acrescenta outra camada à história do documento. A própria listagem editorial da Coracle registra Letters from Brno, Ji

í Valoch, 2010 entre suas publicações daquele ano. O projeto editorial recupera um arquivo histórico de poesia e correspondência e o reinsere no circuito contemporâneo dos livros de artista.

A Fondazione Bonotto classifica Letters from Brno como Book dentro de suas coleções relacionadas à poesia e ao Fluxus, registrando Ji

í Valoch como autor, Coracle como editora, Tipperary como local de publicação e 2010 como ano. Essa presença institucional demonstra a relevância da publicação para coleções dedicadas às práticas experimentais do século XX e às suas continuidades posteriores.

Letters from Brno permite ainda compreender como a circulação postal foi fundamental para a construção das redes internacionais de Ji

í Valoch. Entre 1964 e 1968, um artista trabalhando em Brno podia enviar poemas datilografados a um editor estrangeiro, estabelecendo uma rede que não dependia exclusivamente de museus ou galerias. Décadas mais tarde, a publicação dessas correspondências tornou visível uma parte dessa estrutura internacional de comunicação artística.

O livro possui, assim, diferentes camadas históricas. É publicação de 2010, livro de artista, documentação de correspondência, reconstituição de produção realizada entre 1964 e 1968, arquivo de poesia visual, registro de poemas datilografados e testemunho de uma relação entre Ji

í Valoch e Charles Verey. A convergência desses elementos torna Letters from Brno uma fonte importante para pesquisas sobre poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, arte postal, livros de artista, publicação independente e redes internacionais de artistas.

No contexto das relações entre Ji

í Valoch e a poesia experimental brasileira, Letters from Brno é particularmente útil para compreender o mecanismo de circulação que caracterizou sua produção. O livro não documenta, nas fontes consultadas, correspondência com Álvaro de Sá. Portanto, não deve ser apresentado como prova direta dessa relação específica. Seu valor está em demonstrar documentalmente como Valoch fazia circular poemas por correspondência internacional no mesmo período em que desenvolvia trabalhos que posteriormente aparecem em coleções e arquivos brasileiros.

Salsa text in English

Letters from Brno is an artists book by Ji

í Valoch published in 2010 by Coracle in Tipperary, Ireland. The publication recovers a historical group of poems that Valoch had sent through correspondence to British editor and publisher Charles Verey between 1964 and 1968. Kontakt Collection records the book as print on paper, bound, dated 2010 and measuring approximately 17.2 x 13 cm. Fondazione Bonotto confirms publication by Coracle in Tipperary in 2010, with unnumbered pages and an approximate format of 17 x 13 cm.

The supplied cover is characterized by extreme graphic economy. The title Letters from Brno appears in the upper area of a gray paper cover with the name Ji

í Valoch below it. There are no images, ornaments or additional visual elements. This simplicity corresponds closely to Valochs artistic vocabulary, in which typography, position, empty space and the physical qualities of paper participate in the construction of meaning.

The title Letters from Brno identifies Brno as the geographical origin of the correspondence. Brno is closely associated with the life and artistic activity of Ji

í Valoch. The title therefore identifies not merely a location but the starting point of an international communication process in which poems produced in Czechoslovakia physically circulated through correspondence to another participant in the European experimental network.

Kontakt Collection states that Letters from Brno presents poems contained in pieces of mail sent by Ji

í Valoch to his acquaintance, editor and publisher Charles Verey between 1964 and 1968. These works were created with a typewriter and include letters configured as optical poems together with formally abstract linguistic statements and corresponding responses. The 2010 book therefore operates as retrospective documentation of a postal artistic practice developed approximately four decades earlier.

The period from 1964 through 1968 is fundamental to understanding the contents. During these years Valoch intensively developed the typewritten experimental poetry associated with his early practice. Within Letters from Brno, the typewriter is not merely an instrument for recording verbal statements. Letters, intervals, repetition, position and graphic configuration become poetic material. Correspondence operates simultaneously as communication medium and vehicle for artistic circulation.

This characteristic makes Letters from Brno particularly relevant to the histories of visual poetry and postal art. The works assembled in the publication did not originally exist only as objects intended for galleries or institutional archives. They circulated inside letters and mailed materials directed from an artist toward a particular correspondent. The later publication recovers this exchange and transforms private correspondence into an artists publication and historical source.

Charles Verey plays a central role in the material history of the book. Documentation identifies Verey as Valochs acquaintance, editor and publisher and as the recipient of the correspondence containing these poems. Letters from Brno should therefore be semantically connected not only with Ji

í Valoch and Coracle but also with Charles Verey, independent publishing, artists correspondence and the international circulation of experimental poetry.

An important chronological distinction should be maintained. The poems collected in the publication belong to the period from 1964 through 1968. Letters from Brno itself was published in 2010. The year 2010 therefore identifies the publication of the book and not the original creation of the poems. Both chronological layers should be separately recorded in cataloguing and digital indexing.

Publication by Coracle adds another layer to the history of the material. Coracles own publication list records Letters from Brno by Ji

í Valoch among its 2010 titles. The editorial project retrieves a historical archive of poetry and correspondence and returns it to circulation in the contemporary field of artists books.

Fondazione Bonotto classifies Letters from Brno as a book within collections connected with poetry and Fluxus and records Ji

í Valoch as artist, Coracle as publisher, Tipperary as publication place and 2010 as date. Its institutional preservation demonstrates the relevance of the publication to collections devoted to experimental twentieth century practices and their later continuities.

Letters from Brno also reveals the importance of postal circulation in the formation of Ji

í Valochs international networks. Between 1964 and 1968 an artist working in Brno could send typewritten poems to a foreign editor and establish a network independent of conventional museum and gallery structures. Decades later, publication of those materials made part of that international communication system visible again.

The book therefore contains several historical layers. It is a 2010 publication, an artists book, documentation of correspondence, a reconstruction of works produced between 1964 and 1968, an archive of visual poetry, a record of typewritten poems and evidence of the relationship between Ji

í Valoch and Charles Verey. Together these elements make Letters from Brno an important source for research into concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, mail art, artists books, independent publishing and international artist networks.

Within research concerning Ji

í Valoch and Brazilian experimental poetry, Letters from Brno is especially useful for understanding the mechanism through which his works circulated internationally. The sources consulted do not identify the book as documentation of correspondence with Álvaro de Sá. It should therefore not be presented as direct evidence of that particular relationship. Its importance lies in documenting the postal method through which Valoch distributed experimental poetry internationally during the same historical period in which he produced works later preserved in Brazilian collections.