Marcelo Dolabela, Agora Especial 05, poeticografiadadá, 2024. Envelope impresso de caráter gráfico, poético e postal, relacionado à produção de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04046

Data: 2024

Dimensões: 31,5 x 23,7 cm

Texto Salsa em portuguêsMarcelo Dolabela, Agora Especial 05, poeticografiadadá, 2024. Envelope impresso de caráter gráfico, poético e postal, relacionado à produção de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais. A composição utiliza tipografia em vermelho e preto aplicada diretamente sobre papel pardo, explorando sobreposição, mudança de escala, rotação, fragmentação e repetição de palavras. Na frente aparecem as inscrições agora especial, MARCELO DOLABELA e poeticografiadadá, formando uma identidade visual que articula poesia, tipografia, imagem e referência ao Dada. O termo poeticografiadadá funciona como construção verbal e conceitual que aproxima poesia, grafia, visualidade e procedimentos dadaístas. O verso amplia esse princípio por meio de grandes caracteres vermelhos dispostos em diferentes orientações, criando um campo tipográfico que interfere na função tradicional do envelope e converte o suporte postal em espaço de experimentação visual. Sobre essa composição encontra se impressa em preto a identificação de destino com as informações agora 05, Tipografia do Zé, Rua José Laje Filho 147, Bairro Paraíso, CEP 30270 220, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O envelope evidencia a permanência, em 2024, das investigações de Marcelo Dolabela sobre poesia visual, tipografia experimental, comunicação impressa, arte postal, apropriação gráfica e legado do Dada, aproximando objeto utilitário, publicação independente e obra gráfica.Salsa text in EnglishMarcelo Dolabela, Agora Especial 05, poeticografiadadá, 2024. Printed envelope with graphic, poetic and postal characteristics related to Marcelo Dolabela's production in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The composition uses red and black typography printed directly on brown paper, exploring superimposition, changes of scale, rotation, fragmentation and repetition of words. The front bears the inscriptions agora especial, MARCELO DOLABELA and poeticografiadadá, creating a visual identity that combines poetry, typography, image and references to Dada. The term poeticografiadadá operates as a verbal and conceptual construction connecting poetry, writing, visuality and Dadaist procedures. The reverse expands this principle through large red characters arranged in different orientations, producing a typographic field that interferes with the traditional function of the envelope and transforms the postal support into a space for visual experimentation. Printed in black over this composition is the destination information including agora 05, Tipografia do Zé, Rua José Laje Filho 147, Bairro Paraíso, CEP 30270 220, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The envelope demonstrates the continuity, in 2024, of Marcelo Dolabela's investigations into visual poetry, experimental typography, printed communication, Mail Art, graphic appropriation and the legacy of Dada, bringing together a utilitarian object, independent publication and graphic artwork.

Texto de observação em portuguêsEnvelope de Marcelo Dolabela associado a Agora Especial 05 e identificado pela expressão poeticografiadadá, datado de 2024. A peça é produzida sobre papel pardo e apresenta impressão tipográfica predominantemente em vermelho, com informações complementares em preto. A frente destaca o nome MARCELO DOLABELA em grandes caracteres e a palavra poeticografiadadá, além da inscrição agora especial. Um pequeno elemento gráfico retangular em vermelho e branco aparece sobre a composição, parcialmente sobreposto por marca circular. No verso, letras e palavras de grandes dimensões são impressas em diferentes direções e parcialmente cortadas pelas bordas do suporte, produzindo uma composição visual baseada em excesso tipográfico, fragmentação e sobreposição. Em preto aparecem dados de endereçamento para agora 05, Tipografia do Zé, Rua José Laje Filho 147, Bairro Paraíso, CEP 30270 220, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A peça aproxima envelope, poesia visual, design tipográfico, publicação independente e arte postal, constituindo documento relevante para o estudo da produção tardia de Marcelo Dolabela, de sua relação continuada com o Dada e de suas experiências com palavra, impressão e circulação postal no século XXI.Observation text in EnglishEnvelope by Marcelo Dolabela associated with Agora Especial 05 and identified by the expression poeticografiadadá, dated 2024. The piece is produced on brown paper and features typography predominantly printed in red, with additional information in black. The front prominently displays the name MARCELO DOLABELA in large characters and the word poeticografiadadá, together with the inscription agora especial. A small rectangular red and white graphic element appears over the composition, partially covered by a circular mark. On the reverse, oversized letters and words are printed in different directions and partially cropped by the edges of the support, creating a visual composition based on typographic excess, fragmentation and superimposition. Black text provides addressing information for agora 05, Tipografia do Zé, Rua José Laje Filho 147, Bairro Paraíso, CEP 30270 220, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The piece brings together envelope, visual poetry, typographic design, independent publishing and Mail Art, constituting a relevant document for the study of Marcelo Dolabela's later production, his continuing relationship with Dada and his experiments with language, printing and postal circulation in the twenty first century.

Inglês

Marcelo Dolabela, Agora Especial 05, poeticografiadadá, 2024. Printed envelope with graphic, poetic and postal characteristics related to Marcelo Dolabela's production in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.

Dimensions: 12,4 x 9,3 in