Maria José B, envelope e conjunto de cartões com interferências enviados a Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais, com carimbo postal de 13 de setembro de 1989.

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 03637

Data: 13 de setembro de 1989

Dimensões: 12,5 x 17,5 cm

Maria José B, envelope e conjunto de cartões com interferências enviados a Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais, com carimbo postal de 13 de setembro de 1989. O conjunto constitui documentação de correspondência artística vinculada aos circuitos de Arte Postal, Mail Art, poesia visual, colagem, poesia experimental e comunicação alternativa brasileira no final da década de 1980. O envelope apresenta como destinatário Marcelo Dolabela, no endereço Rua Tupis, 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, CEP 30190. No verso encontra se a identificação manuscrita da remetente Maria José B, com endereço em Ouro Preto, Minas Gerais. O carimbo postal registra a circulação da correspondência em 13 de setembro de 1989. No interior encontra se um conjunto de cartões ou módulos visuais organizados em estrutura composta por quatro partes, formando uma obra construída por montagem, recorte, colagem e apropriação de imagens provenientes da cultura gráfica impressa. A composição apresenta fragmentos do corpo humano, figura feminina, elementos de vestuário, formas geométricas, estruturas circulares semelhantes a uma roda, texturas gráficas e recortes de palavras e letras. Na região superior aparece uma construção textual realizada com letras de diferentes fontes, cores e tamanhos, formando uma composição visual que parece estabelecer um jogo gráfico e fonético relacionado ao nome Marcelo. A fragmentação da imagem em quatro módulos interfere diretamente na leitura da figura e permite que cada cartão funcione simultaneamente como parte autônoma e como elemento de uma composição maior. O conjunto explora procedimentos característicos da colagem e da poesia visual, associando corpo, palavra, tipografia, fragmentação, montagem e recombinação de imagens. Em uma das áreas internas preserva se mensagem manuscrita dirigida a Marcelo, assinada por Maria José e datada de setembro de 1989. A mensagem apresenta caráter pessoal e experimental, trabalhando verbalmente relações entre menos, pouco, mais e muito, aproximando a comunicação cotidiana de uma pequena proposição poética. A correspondência evidencia uma relação direta de intercâmbio entre Maria José B e Marcelo Dolabela e registra a circulação de trabalhos artísticos entre Ouro Preto e Belo Horizonte. O conjunto é relevante para o estudo das redes independentes de criação e correspondência em Minas Gerais, da Arte Postal brasileira, da poesia visual, da colagem experimental e das práticas artísticas que utilizaram o sistema postal como meio de circulação, comunicação e construção de relações entre artistas durante a década de 1980. TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA ENGLISH: Maria José B, envelope and set of artistically altered cards sent to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, with a postal cancellation dated September 13, 1989. The ensemble constitutes documentation of artistic correspondence connected with the circuits of Mail Art, visual poetry, collage, experimental poetry and alternative artistic communication in Brazil at the end of the 1980s. The envelope identifies Marcelo Dolabela as the recipient at Rua Tupis, 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30190. The reverse contains the handwritten identification of the sender Maria José B, with an address in Ouro Preto, Minas Gerais. The postal cancellation records the circulation of the correspondence on September 13, 1989. Inside is a set of cards or visual modules arranged as a four part composition, creating an artwork based on montage, cutting, collage and the appropriation of images from printed graphic culture. The composition incorporates fragments of the human body, a female figure, clothing elements, geometric forms, circular structures resembling a wheel, graphic textures and cutout letters and words. In the upper area, letters taken from different typefaces, colors and sizes create a visual textual construction that appears to establish a graphic and phonetic play related to the name Marcelo. The division of the image into four modules directly interferes with the reading of the figure and allows each card to function simultaneously as an autonomous unit and as part of a larger composition. The work explores procedures associated with collage and visual poetry by combining body, language, typography, fragmentation, montage and the recombination of images. One of the internal areas preserves a handwritten message addressed to Marcelo, signed by Maria José and dated September 1989. The message has a personal and experimental character and verbally explores relationships between less, little, more and much, bringing everyday communication close to a small poetic proposition. The correspondence demonstrates a direct exchange between Maria José B and Marcelo Dolabela and documents the circulation of artistic works between Ouro Preto and Belo Horizonte. The ensemble is relevant to research on independent creative and correspondence networks in Minas Gerais, Brazilian Mail Art, visual poetry, experimental collage and artistic practices that used the postal system as a medium for circulation, communication and the construction of relationships among artists during the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS: Conjunto documental original composto por envelope de circulação postal, mensagem manuscrita e cartões com interferências gráficas e colagens, enviado por Maria José B a Marcelo Dolabela e carimbado em 13 de setembro de 1989. O conjunto deve ser compreendido como uma unidade documental, pois envelope, cartões, montagem visual e mensagem preservam conjuntamente a proveniência e o contexto de circulação da obra. A estrutura formada por quatro módulos é particularmente significativa, uma vez que fragmenta uma composição visual maior e introduz a possibilidade de separação, reorganização e recomposição das imagens. A obra emprega recortes de revistas ou outros materiais gráficos impressos, fragmentos de figura humana, elementos tipográficos e formas geométricas, produzindo relações entre imagem, corpo e linguagem. A construção textual na parte superior utiliza letras heterogêneas e amplia o caráter visual da palavra, aproximando a peça da poesia visual e das experiências de comunicação artística características da Arte Postal. A mensagem manuscrita dirigida a Marcelo desenvolve um jogo verbal em torno das ideias de menos, pouco, mais e muito e constitui parte importante da dimensão afetiva e relacional do envio. A presença do nome Marcelo Dolabela, da identificação de Maria José B, dos endereços de Belo Horizonte e Ouro Preto e da data postal de 13 de setembro de 1989 fornece elementos fundamentais para documentação de proveniência e para o mapeamento das redes artísticas experimentais de Minas Gerais. O conjunto apresenta interesse histórico e documental para pesquisas sobre Maria José B, Marcelo Dolabela, Arte Postal, Mail Art, poesia visual brasileira, colagem, cartões de artista, correspondência artística, arte experimental e circulação alternativa de obras no Brasil durante os anos 1980. TEXTO DE OBSERVAÇÃO ENGLISH: Original documentary ensemble consisting of a postal envelope, handwritten message and a set of cards with graphic interventions and collage, sent by Maria José B to Marcelo Dolabela and postmarked September 13, 1989. The ensemble should be understood as a single documentary unit because the envelope, cards, visual composition and handwritten message collectively preserve the provenance and circulation context of the work. The structure formed by four modules is particularly significant because it fragments a larger visual composition and introduces the possibility of separation, rearrangement and recombination of the images. The artwork employs cutouts from magazines or other printed graphic materials, fragments of the human figure, typographic elements and geometric forms, producing relationships between image, body and language. The textual construction in the upper section uses heterogeneous letterforms and emphasizes the visual dimension of language, connecting the work with visual poetry and with forms of artistic communication characteristic of Mail Art. The handwritten message addressed to Marcelo develops a verbal play around the concepts of less, little, more and much and constitutes an important part of the personal and relational dimension of the mailing. The presence of Marcelo Dolabela name, the identification of Maria José B, the addresses in Belo Horizonte and Ouro Preto and the postal date of September 13, 1989 provide essential elements for provenance documentation and for mapping experimental artistic networks in Minas Gerais. The ensemble has historical and documentary relevance for research on Maria José B, Marcelo Dolabela, Mail Art, Brazilian visual poetry, collage, artist cards, artistic correspondence, experimental art and alternative circulation of artworks in Brazil during the 1980s.