Cartão de Falves Silva relacionado à Exposição Olho Mágico, concebido dentro de uma proposta de Arte Postal e Mail Art baseada em intercâmbio, circulação e participação. A frente reproduz a identidade visual da Exposição Olho Mágico, com os nomes FALVES SILVA e WLADIMIR DIAS PINO

Exposição Olho Mágico , Falves Silva, Wlademir Dias Pino

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04012

Data: 1978

Dimensões: 15,7 x 11,2 cm

Cartão de Falves Silva relacionado à Exposição Olho Mágico, concebido dentro de uma proposta de Arte Postal e Mail Art baseada em intercâmbio, circulação e participação. A frente reproduz a identidade visual da Exposição Olho Mágico, com os nomes FALVES SILVA e WLADIMIR DIAS PINO impressos acima de uma composição circular centrada na imagem de um olho. Ao redor desse núcleo visual aparecem nomes manuscritos de diversos participantes da rede, reforçando a dimensão coletiva e internacional do projeto.Sobre a imagem estão impressas as palavras original e MAIL ART, funcionando como intervenção gráfica adicional. A presença da palavra original sobre um cartão concebido para reprodução e circulação postal produz uma tensão conceitual entre unicidade e multiplicidade, tema recorrente nas práticas de Arte Postal. O documento pode existir simultaneamente como imagem, edição, convite, correspondência, objeto de circulação e registro de arquivo.O verso apresenta as expressões DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA e OLHO MÁGICO. A formulação bilíngue deixa explícita a intenção de estabelecer intercâmbio com correspondentes brasileiros e estrangeiros. Também aparecem as identificações CARTÃO POSTAL, MAIL ART e PRINTED IN BRASIL, além das linhas destinadas ao endereço do destinatário.O remetente é identificado como FALVES SILVA, seguido da sequência 1943 2043 e do endereço Rua Engenheiro José Rocha número 16, 3401, Candelária, 59.000, Natal, RN, Brasil. A sequência 1943 2043 deve ser preservada exatamente como aparece no documento, sem interpretação automática como dado biográfico, pois pode constituir formulação conceitual ou intervenção gráfica.Este cartão é especialmente relevante porque estabelece de maneira direta a conexão entre Falves Silva, Wladimir Dias Pino, a Exposição Olho Mágico e a rede de Mail Art. Diferentemente de outros cartões associados ao projeto que apresentam apenas Falves Silva como remetente ou articulador, esta peça reproduz na própria frente os nomes dos dois artistas, constituindo evidência documental explícita de sua associação no contexto de Olho Mágico.A composição central utiliza um olho envolvido por uma estrutura circular de linhas radiais. Ao redor desse círculo aparecem diversos nomes manuscritos, formando um campo visual que transforma a rede de participantes em parte integrante da imagem. O olho passa a funcionar simultaneamente como signo de percepção, observação e responsabilidade, enquanto os nomes ao redor materializam graficamente a rede de circulação e colaboração.A peça está diretamente relacionada ao princípio conceitual documentado em Olho Mágico segundo o qual Quem olha é responsável pelo que vê. No contexto de Falves Silva e Wladimir Dias Pino, o olhar não é tratado como gesto passivo. O observador é convocado a participar da construção do sentido, e o sistema postal amplia essa participação para uma rede distribuída de artistas e correspondentes.As expressões Desired Exchange e Solicitamos Troca reforçam essa lógica. O cartão não funciona apenas como material de divulgação. Ele propõe reciprocidade e circulação. Na Arte Postal, enviar uma peça implica potencialmente receber outra, criando uma estrutura de comunicação em que produção, distribuição e arquivo se confundem.A presença do termo Mail Art em destaque também confirma a autodefinição do documento dentro desse campo artístico. A peça não precisa ser classificada retrospectivamente apenas por analogia. O próprio suporte se identifica como MAIL ART e CARTÃO POSTAL, informação de grande valor para catalogação museológica, pesquisa acadêmica e construção de dados estruturados.No conjunto histórico de Olho Mágico, este cartão deve ser relacionado ao convite internacional com o tema Magic Eye, à convocação para utilização e devolução de cartões postais, aos Post Cards recebidos por Falves Silva, à Exposição Internacional de Arte Postal e aos demais documentos da exposição realizados entre 1978 e 1979.A imagem da frente também deve ser vinculada ao folder da Exposição Olho Mágico realizada por Falves Silva e Wladimir Dias Pino e à documentação em que a mesma estrutura visual do olho cercado por nomes aparece como elemento gráfico central. Essa recorrência evidencia uma identidade visual consistente do projeto e permite reconhecer diferentes impressos como pertencentes ao mesmo núcleo documental.O cartão constitui, portanto, fonte primária para a história de Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual brasileira, Arte Postal e Mail Art. Ele documenta a convergência entre poema visual, comunicação gráfica, multiplicação impressa, correspondência, intercâmbio internacional e rede artística. Para indexação digital deve ser relacionado aos termos Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, Exposição Olho Mágico, Olho Mágico, Desired Exchange, Solicitamos Troca, Mail Art, Arte Postal, cartão postal de artista, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, comunicação visual, correspondência artística, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil e redes internacionais de arte experimental.Salsa text in EnglishPostcard by Falves Silva associated with the Olho Mágico Exhibition, conceived within a Postal Art and Mail Art proposal based on exchange, circulation and participation. The front reproduces the visual identity of the Olho Mágico Exhibition, with the names FALVES SILVA and WLADIMIR DIAS PINO printed above a circular composition centered on the image of an eye. Around this visual nucleus appear handwritten names of numerous participants in the network, reinforcing the collective and international dimension of the project.The words original and MAIL ART are printed over the image as an additional graphic intervention. The presence of the word original on a postcard designed for reproduction and postal circulation creates a conceptual tension between uniqueness and multiplicity, a recurring concern within Mail Art practices. The document can simultaneously exist as image, edition, invitation, correspondence, circulating object and archival record.The reverse presents the expressions DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA and OLHO MÁGICO. This bilingual formulation explicitly reveals the intention to establish exchanges with both Brazilian and international correspondents. The reverse also includes CARTÃO POSTAL, MAIL ART and PRINTED IN BRASIL together with lines reserved for the recipient address.The sender is identified as FALVES SILVA followed by the sequence 1943 2043 and the address Rua Engenheiro José Rocha number 16, 3401, Candelária, 59.000, Natal, RN, Brasil. The sequence 1943 2043 should be preserved exactly as it appears in the document and should not automatically be interpreted as biographical information, since it may constitute a conceptual formulation or graphic intervention.This postcard is especially important because it directly establishes the connection among Falves Silva, Wladimir Dias Pino, the Olho Mágico Exhibition and the Mail Art network. Unlike other cards associated with the project that identify only Falves Silva as sender or organizer, this piece reproduces the names of both artists on the front and therefore constitutes explicit documentary evidence of their association within the context of Olho Mágico.The central composition uses an eye surrounded by a circular structure of radial lines. Around this circle appear numerous handwritten names, creating a visual field in which the network of participants becomes part of the image itself. The eye functions simultaneously as a sign of perception, observation and responsibility, while the surrounding names graphically materialize the network of circulation and collaboration.The piece is directly related to the conceptual principle documented in Olho Mágico according to which Quem olha é responsável pelo que vê. Within the context of Falves Silva and Wladimir Dias Pino, looking is not treated as a passive act. The observer is called upon to participate in constructing meaning, while the postal system expands that participation into a distributed network of artists and correspondents.The expressions Desired Exchange and Solicitamos Troca reinforce this logic. The postcard does not function merely as promotional material. It proposes reciprocity and circulation. Within Mail Art, sending a piece potentially implies receiving another, creating a communication structure in which production, distribution and archive become intertwined.The prominent use of the term Mail Art also confirms the document's own identification within this artistic field. The piece does not need to be classified only retrospectively through analogy. The support itself explicitly identifies MAIL ART and CARTÃO POSTAL, making these terms highly significant for museum cataloguing, academic research and structured data.Within the historical corpus of Olho Mágico, this postcard should be linked to the international invitation using the theme Magic Eye, the call for participants to use and return postcards, the Post Cards received by Falves Silva, the International Mail Art Exhibition and other exhibition documents produced between 1978 and 1979.The image on the front should also be connected with the Olho Mágico Exhibition folder by Falves Silva and Wladimir Dias Pino and with other documentation in which the same visual structure of an eye surrounded by names appears as a central graphic element. This recurrence demonstrates a consistent visual identity for the project and allows different printed materials to be recognized as belonging to the same documentary corpus.The postcard is therefore a primary source for the history of Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Poema Processo, Brazilian visual poetry, Postal Art and Mail Art. It documents the convergence of visual poetry, graphic communication, printed multiplication, correspondence, international exchange and artistic networking. For digital indexing it should be associated with Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, Olho Mágico Exhibition, Olho Mágico, Desired Exchange, Solicitamos Troca, Mail Art, Postal Art, artist postcard, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, visual communication, artistic correspondence, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil and international experimental art networks.

Texto de observação em portuguêsInformação confirmada pelo documento. A frente apresenta o título EXPOSIÇÃO OLHO MÁGICO e os nomes FALVES SILVA e WLADIMIR DIAS PINO. A grafia WLADIMIR DIAS PINO deve ser preservada na transcrição documental exatamente como aparece nesta peça, enquanto o registro de autoridade do acervo pode relacioná la a Wlademir Dias Pino.A composição principal apresenta um olho no centro de uma estrutura circular de linhas radiais. Ao redor aparecem numerosos nomes manuscritos. Parte desses nomes é legível, mas nem todos podem ser transcritos com segurança a partir da reprodução apresentada. Recomenda se não completar nomes por inferência quando a leitura não for inequívoca.Sobre a imagem aparecem as palavras original e MAIL ART. O verso registra DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA e OLHO MÁGICO, além das identificações CARTÃO POSTAL, MAIL ART e PRINTED IN BRASIL.O remetente aparece como FALVES SILVA seguido da sequência 1943 2043. O endereço impresso corresponde a Rua Engenheiro José Rocha número 16, 3401, Candelária, 59.000, Natal, RN, Brasil.Informação confirmada adicional. Existem pelo menos dois exemplares ou duas reproduções do cartão mostrados no conjunto apresentado, ambos utilizando a mesma imagem principal da Exposição Olho Mágico e o mesmo modelo de verso. As diferenças visíveis incluem posição e orientação do carimbo ou impressão original MAIL ART e marcas de uso ou conservação.Leitura provável. Os exemplares pertencem a uma edição postal múltipla produzida para circulação e intercâmbio dentro do projeto Olho Mágico. O uso de um modelo padronizado com verso postal e espaço para endereço sustenta essa interpretação.Leitura provável. A lista manuscrita ao redor do olho corresponde a nomes de artistas ou participantes vinculados à rede de Arte Postal associada ao projeto. Essa leitura é coerente com os demais documentos de Olho Mágico que registram participantes internacionais, porém a função exata de cada nome deve ser confirmada individualmente.Hipótese curatorial. A transformação dos nomes dos participantes em uma órbita ao redor do olho pode ser interpretada como representação gráfica de uma rede artística, fazendo do próprio sistema de correspondência parte da composição visual. O olho central atua como núcleo de percepção enquanto a rede humana se distribui ao redor dele.Hipótese curatorial. A palavra original sobre uma imagem reproduzida em múltiplos cartões pode constituir comentário deliberado sobre a oposição entre original e cópia, especialmente significativa no contexto de Mail Art, onde reprodução, circulação e multiplicidade frequentemente substituem a ideia tradicional de obra única.Este cartão possui grande relevância para a catalogação do projeto Olho Mágico porque confirma no próprio objeto os nomes Falves Silva e Wladimir Dias Pino e a designação MAIL ART. Ele deve ser conectado aos demais cartões Desired Exchange, ao convite Magic Eye, ao folder da Exposição Olho Mágico, ao texto de Francisco Alves Sobrinho, à Exposição Internacional de Arte Postal e aos documentos do 2º Festival de Inverno da UNICAP.Para indexação recomenda se utilizar Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, Exposição Olho Mágico, Olho Mágico, original Mail Art, Desired Exchange, Solicitamos Troca, Arte Postal, Mail Art, cartão postal, poesia visual, Poema Processo, correspondência artística, intercâmbio internacional, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, arte experimental brasileira, redes internacionais de arte postal e documentos de exposição.Observation text in EnglishConfirmed information from the document. The front displays the title EXPOSIÇÃO OLHO MÁGICO and the names FALVES SILVA and WLADIMIR DIAS PINO. The spelling WLADIMIR DIAS PINO should be preserved exactly in the documentary transcription as it appears on this piece, while the collection authority record may connect it with Wlademir Dias Pino.The main composition presents an eye at the center of a circular structure of radial lines. Numerous handwritten names appear around it. Some of these names are legible, but not all can be securely transcribed from the reproduction provided. Names should therefore not be completed through inference when the reading is uncertain.The words original and MAIL ART appear over the image. The reverse records DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA and OLHO MÁGICO together with CARTÃO POSTAL, MAIL ART and PRINTED IN BRASIL.The sender is identified as FALVES SILVA followed by the sequence 1943 2043. The printed address corresponds to Rua Engenheiro José Rocha number 16, 3401, Candelária, 59.000, Natal, RN, Brasil.Additional confirmed information. At least two examples or reproductions of the postcard are visible in the material presented, both using the same main Olho Mágico exhibition image and the same postal reverse layout. Visible differences include the position and orientation of the original MAIL ART stamp or print and traces of use or preservation.Probable reading. The examples belong to a multiple postal edition produced for circulation and exchange within the Olho Mágico project. The standardized model with a postal reverse and recipient address area supports this interpretation.Probable reading. The handwritten names surrounding the eye correspond to artists or participants associated with the Mail Art network connected with the project. This reading is consistent with other Olho Mágico documents that record international participants, although the exact role of each name should be individually confirmed.Curatorial hypothesis. The transformation of participant names into an orbit around the eye may be interpreted as a graphic representation of an artistic network, making the correspondence system itself part of the visual composition. The central eye operates as a nucleus of perception while the human network is distributed around it.Curatorial hypothesis. The word original placed over an image reproduced across multiple postcards may constitute a deliberate comment on the opposition between original and copy, particularly significant within Mail Art, where reproduction, circulation and multiplicity frequently replace the traditional concept of a unique artwork.This postcard is highly significant for cataloguing the Olho Mágico project because the object itself confirms the names Falves Silva and Wladimir Dias Pino together with the designation MAIL ART. It should be linked with the other Desired Exchange postcards, the Magic Eye invitation, the Olho Mágico Exhibition folder, the text by Francisco Alves Sobrinho, the International Mail Art Exhibition and the documentation of the 2nd UNICAP Winter Festival.For indexing, recommended terms include Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, Olho Mágico Exhibition, Olho Mágico, original Mail Art, Desired Exchange, Solicitamos Troca, Postal Art, Mail Art, postcard, visual poetry, Poema Processo, artistic correspondence, international exchange, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Brazilian experimental art, international mail art networks and exhibition documents.

Inglês

Postcard by Falves Silva associated with the Olho Mágico Exhibition, conceived within a Postal Art and Mail Art proposal based on exchange, circulation and participation. The front reproduces the visual identity of the Olho Mágico Exhibition, with the names FALVES SILVA and WLADIMIR DIAS PINO

Dimensions: 6,2 x 4,4 in