Cartão convite de Falves Silva relacionado à Exposição Olho Mágico, concebido como instrumento de convocação para uma proposta internacional de Arte Postal e Mail Art em 1978.

Exposição Olho Mágico , Falves Silva, Wlademir Dias Pino

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04011

Data: 1978

Dimensões: 10,7 x 15 cm

Cartão convite de Falves Silva relacionado à Exposição Olho Mágico, concebido como instrumento de convocação para uma proposta internacional de Arte Postal e Mail Art em 1978. O documento estabelece o tema Magic Eye e convida artistas a utilizar o próprio cartão postal como suporte de criação, devolvendo o trabalho a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça constitui documentação particularmente importante porque registra o mecanismo de formação da exposição, demonstra como as obras eram solicitadas e confirma que estava prevista a publicação de um catálogo a ser enviado aos participantes.A frente do cartão apresenta composição extremamente sintética formada por um grande círculo negro sobre fundo claro. O círculo vazio pode ser relacionado visualmente ao universo de Olho Mágico e à recorrência da forma circular e do olho nos documentos posteriores da exposição. A economia gráfica transforma o cartão em suporte aberto para intervenção, permitindo que o destinatário participe diretamente da construção da obra.No verso aparece a identificação POST CARD e MAIL ART e um convite redigido em inglês destinado a alcançar participantes internacionais. O texto informa que o destinatário está convidado para uma exposição de Mail Art cujo tema é MAGIC, acompanhado graficamente pela imagem de um olho. A combinação da palavra MAGIC com a representação visual do olho estabelece a expressão Magic Eye sem depender apenas da linguagem verbal, articulando palavra e imagem de maneira característica da poesia visual e das práticas experimentais de comunicação.O participante é instruído a utilizar o próprio cartão postal e enviá lo de volta o mais rapidamente possível, dentro do prazo indicado até 15 de novembro. O retorno deveria ser feito exclusivamente para Falves Silva no endereço Rua Engenheiro José Rocha número 16, 3401, Candelária, Natal, RN, 59.000, Brasil. O documento transforma assim o cartão simultaneamente em convite, suporte artístico, instrução de participação, meio postal e futuro documento de arquivo.A indicação de que o próprio cartão deveria ser usado é essencial para compreender a estrutura conceitual do projeto. Não se tratava apenas de enviar uma obra previamente realizada. O suporte recebido pelo artista participante deveria sofrer uma intervenção e retornar ao organizador. Desse modo, o processo de envio, transformação, devolução e reunião das respostas integrava materialmente o projeto Olho Mágico.Ao final do texto encontra se a informação de que um catálogo seria publicado e enviado aos colaboradores. Esse registro documenta uma segunda etapa da rede de circulação. Primeiro o convite era enviado aos artistas. Depois os participantes realizavam suas intervenções e devolviam os cartões. Finalmente, o projeto previa reunir e documentar as contribuições por meio de um catálogo distribuído entre os próprios integrantes da rede.O cartão permite compreender de maneira mais precisa a origem da série de Post Cards mencionada posteriormente no texto crítico de Francisco Alves Sobrinho sobre Falves Silva. Nesse texto, datado de Natal em dezembro de 1978, são mencionados trabalhos apresentados como respostas provenientes de vários estados brasileiros e de países como Estados Unidos, Austrália, Alemanha, Holanda e França. O presente convite documenta o mecanismo utilizado para solicitar essas respostas.A proposta também ajuda a contextualizar a posterior Exposição Internacional de Arte Postal associada à documentação de Olho Mágico, na qual aparecem participantes do México, Argentina, França, Austrália, Inglaterra, Alemanha, Estados Unidos e Brasil. O cartão constitui, portanto, uma peça inicial ou preparatória da rede de intercâmbio que se materializaria na reunião e apresentação de contribuições internacionais.A estrutura do convite corresponde diretamente às características históricas da Arte Postal. Não há separação rígida entre obra, convite e correspondência. O objeto circula pelo sistema postal, recebe a intervenção do destinatário e retorna ao remetente. A participação, a reciprocidade e a circulação passam a integrar a própria constituição da obra.A frase temática associada a Magic Eye também estabelece uma conexão conceitual com Olho Mágico e com as investigações sobre visão, percepção e responsabilidade do observador desenvolvidas no projeto. Na documentação da exposição aparece posteriormente a proposição Quem olha é responsável pelo que vê, relacionada a poemas conceitos de Wlademir Dias Pino e à contraproposta desenvolvida por Falves Silva. O cartão de convocação demonstra que o olho já funcionava como signo central do projeto antes da reunião final das respostas.Embora Falves Silva seja explicitamente identificado como destinatário e articulador da proposta postal, Wlademir Dias Pino não aparece nominalmente neste cartão específico. A relação com Wlademir Dias Pino deve ser estabelecida por meio do conjunto documental da Exposição Olho Mágico, no qual sua participação e seus poemas conceitos são identificados. Essa distinção é importante para uma catalogação museológica rigorosa.A data de setembro de 1978 atribuída ao cartão na identificação do acervo é coerente com o prazo de participação estabelecido até 15 de novembro e com o texto crítico de dezembro de 1978, porém a palavra setembro e uma data completa não são legíveis na imagem apresentada. Para fins de catalogação raisonné, setembro de 1978 deve ser registrado como data atribuída pelo acervo até que outro documento confirme documentalmente a data de emissão.Este cartão convite constitui fonte primária relevante para a história da Exposição Olho Mágico, de Falves Silva, do Poema Processo, da poesia visual brasileira e da Arte Postal internacional. Ele registra de maneira direta o sistema participativo da exposição e a transformação de um cartão postal em instrumento de produção coletiva, circulação artística e construção de uma rede internacional. Para indexação digital deve ser relacionado a Falves Silva, Olho Mágico, Magic Eye, Mail Art, Arte Postal, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, cartão postal de artista, exposição de arte postal, convite de exposição, catálogo de arte postal, correspondência artística, arte conceitual, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil e redes internacionais de arte experimental.Salsa text in EnglishInvitation postcard by Falves Silva associated with the Olho Mágico Exhibition, conceived as a device for an international Postal Art and Mail Art project in 1978. The document establishes Magic Eye as its theme and invites artists to use the postcard itself as a creative support and return the resulting work to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece is particularly important because it documents the formation process of the exhibition, explains how contributions were requested and confirms that a catalogue was planned for publication and distribution to participants.The front of the postcard presents an extremely concise composition consisting of a large black circle against a light background. The empty circular form can be visually associated with the universe of Olho Mágico and with the recurrent circle and eye imagery found in later exhibition documents. Its graphic economy transforms the postcard into an open support for intervention and allows the recipient to participate directly in constructing the work.The reverse carries the identification POST CARD and MAIL ART and presents an invitation written in English, clearly conceived for international circulation. The recipient is invited to participate in a Mail Art exhibition whose theme is MAGIC, accompanied graphically by the image of an eye. The combination of the word MAGIC and the visual representation of an eye produces the idea of Magic Eye through the interaction of text and image, a procedure closely related to visual poetry and experimental communication.Participants are instructed to use the postcard itself and send it back as soon as possible within a deadline ending on November 15. Contributions were to be returned only to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, 3401, Candelária, Natal, RN, 59.000, Brazil. The document therefore transforms the postcard simultaneously into an invitation, artistic support, participation instruction, postal medium and future archival record.The instruction to use the postcard itself is fundamental for understanding the conceptual structure of the project. Participants were not simply asked to send an independently produced artwork. The support received by each artist was intended to be transformed and returned to the organizer. The processes of sending, intervention, return and assembly of responses therefore became material components of the Olho Mágico project.At the bottom of the invitation the document states that a catalogue would be published and mailed to contributors. This information records a second stage in the circulation network. The invitation was first sent to artists. Participants then intervened in the cards and returned them. Finally, the project planned to gather and document those contributions through a catalogue distributed among members of the network.The postcard allows a more precise understanding of the series of Post Cards later mentioned in the critical text by Francisco Alves Sobrinho concerning Falves Silva. That text, dated Natal in December 1978, refers to works received as responses from several Brazilian states and from countries including the United States, Australia, Germany, the Netherlands and France. The present invitation documents the mechanism through which those responses were solicited.The proposal also helps contextualize the later International Mail Art Exhibition associated with the documentation of Olho Mágico, where participants from Mexico, Argentina, France, Australia, England, Germany, the United States and Brazil are listed. The postcard can therefore be understood as an initial or preparatory component of the exchange network that eventually generated a collection and public presentation of international contributions.Its structure corresponds directly to the historical principles of Mail Art. There is no rigid separation between artwork, invitation and correspondence. The object circulates through the postal system, receives an intervention from the recipient and returns to the sender. Participation, reciprocity and circulation become constituent parts of the work itself.The Magic Eye theme also establishes an important conceptual connection with Olho Mágico and with investigations of vision, perception and viewer responsibility developed within the project. Later exhibition documentation includes the proposition Quem olha é responsável pelo que vê, associated with poem concepts by Wlademir Dias Pino and with the counterproposal developed by Falves Silva. This invitation postcard demonstrates that the eye already operated as a central sign of the project before the final collection of responses.Although Falves Silva is explicitly identified on this particular postcard as the recipient and organizer of the postal proposal, Wlademir Dias Pino is not named on this specific document. The connection with Wlademir Dias Pino should therefore be established through the wider documentation of the Olho Mágico Exhibition in which his participation and poem concepts are identified. This distinction is important for rigorous museum cataloguing.September 1978 is attributed to the postcard in the collection identification and is chronologically compatible with the November 15 participation deadline and the critical essay dated December 1978. However, the word September and a complete issue date are not legible on the images presented. For catalogue raisonné purposes, September 1978 should therefore remain an attributed date until corroborated by additional documentation.This invitation postcard is an important primary source for the history of the Olho Mágico Exhibition, Falves Silva, Poema Processo, Brazilian visual poetry and international Mail Art. It directly documents the participatory system of the exhibition and the transformation of the postcard into a device for collective production, artistic circulation and international network building. For digital indexing it should be connected with Falves Silva, Olho Mágico, Magic Eye, Mail Art, Postal Art, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, artist postcards, mail art exhibitions, exhibition invitations, mail art catalogues, artistic correspondence, conceptual art, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil and international experimental art networks.

Texto de observação em portuguêsInformação confirmada pelo documento. O cartão identifica POST CARD e MAIL ART. O texto de convocação está em inglês e informa que o destinatário está convidado para uma exposição de Mail Art com o tema MAGIC acompanhado pela imagem de um olho. O participante deveria usar o próprio cartão postal e devolvê lo o mais rapidamente possível, respeitando o prazo até 15 de novembro.O destinatário indicado para o retorno das contribuições é FALVES SILVA. O endereço impresso é Rua Engenheiro José Rocha número 16, 3401, Candelária, Natal, RN, 59.000, Brasil.O documento informa explicitamente que um catálogo seria publicado e enviado aos colaboradores. Essa informação é de elevado valor arquivístico porque demonstra que o projeto previa documentação e redistribuição dos resultados aos participantes.A frente do cartão apresenta um grande círculo negro sobre fundo claro. O verso utiliza a imagem de um olho junto à palavra MAGIC. A relação entre círculo, olho e vazio constitui um elemento visual recorrente no conjunto documental de Olho Mágico.Leitura provável. O cartão funcionava simultaneamente como convite e suporte para a contribuição artística. A instrução para utilizar o próprio cartão e devolvê lo indica um projeto participativo baseado na transformação de um suporte padronizado por diversos correspondentes.A série de respostas resultante desta convocação provavelmente está relacionada aos Post Cards citados por Francisco Alves Sobrinho em dezembro de 1978 e à documentação internacional posteriormente associada à Exposição Olho Mágico. Essa relação é documentalmente plausível, mas cada cartão recebido deve ser individualmente verificado antes de ser atribuído a esta convocação específica.Hipótese curatorial. O círculo vazio da frente pode ter sido deliberadamente concebido como campo de intervenção ou como representação abstrata do olho. A documentação apresentada não contém instrução textual determinando como o círculo deveria ser utilizado, portanto essa interpretação deve permanecer como hipótese.A utilização exclusiva do inglês na convocação indica provável intenção de alcançar uma rede internacional de correspondentes. A identificação da proposta como MAIL ART e a promessa de envio de catálogo aos colaboradores são características centrais dos sistemas internacionais de Arte Postal da década de 1970.A data setembro de 1978 foi fornecida na identificação atual do documento, mas não está visível de forma inequívoca nas imagens. O prazo de 15 de novembro é confirmado pelo cartão. Recomenda se catalogar setembro de 1978 como data atribuída e 15 de novembro como prazo documental confirmado, sem adicionar um ano ao prazo caso o campo de catalogação exija transcrição estritamente diplomática. A associação cronológica com 1978 decorre do conjunto documental.Wlademir Dias Pino não é mencionado nominalmente neste cartão. Sua relação deve ser estabelecida por meio dos demais documentos de Olho Mágico que identificam Wladimir Dias Pino e descrevem os poemas conceitos utilizados por Falves Silva.Para indexação em buscadores e sistemas de inteligência artificial recomenda se relacionar este documento aos termos Falves Silva, Exposição Olho Mágico, Magic Eye, convite Mail Art, Mail Art Exhibition, Arte Postal brasileira, Arte Postal internacional, cartão postal de artista, Desired Exchange, intercâmbio artístico, participação, catálogo de Arte Postal, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual brasileira, correspondência artística internacional, Natal, Rio Grande do Norte e arte experimental brasileira dos anos 1970.Observation text in EnglishConfirmed information from the document. The card identifies itself as POST CARD and MAIL ART. The invitation is written in English and states that the recipient is invited to participate in a Mail Art exhibition with the theme MAGIC accompanied by the image of an eye. Participants were instructed to use the postcard itself and return it as soon as possible within a deadline ending on November 15.The designated recipient for returned contributions is FALVES SILVA. The printed address is Rua Engenheiro José Rocha number 16, 3401, Candelária, Natal, RN, 59.000, Brasil.The document explicitly states that a catalogue would be published and mailed to contributors. This information has considerable archival value because it demonstrates that the project planned both documentation and redistribution of its results among participants.The front presents a large black circle against a light background. The reverse combines the image of an eye with the word MAGIC. The relationship among circle, eye and empty space constitutes a recurring visual element within the surviving Olho Mágico documentation.Probable reading. The postcard functioned simultaneously as an invitation and as the support for the artistic contribution. The instruction to use the postcard itself and return it indicates a participatory project based on the transformation of a standardized support by multiple correspondents.The resulting series of responses is probably related to the Post Cards mentioned by Francisco Alves Sobrinho in December 1978 and to the international documentation later associated with the Olho Mágico Exhibition. This relationship is documentarily plausible, but each surviving returned postcard should be individually verified before being definitively assigned to this specific call.Curatorial hypothesis. The empty circle on the front may have been intentionally designed as an intervention field or as an abstract representation of the eye. The surviving document contains no explicit textual instruction defining how the circle should be used, so this interpretation should remain a curatorial hypothesis.The exclusive use of English for the invitation indicates a probable intention to reach an international network of correspondents. The designation MAIL ART and the promise to send a catalogue to contributors are central characteristics of international Postal Art systems during the 1970s.September 1978 is supplied in the current identification of the document but is not unequivocally visible on the presented images. The November 15 deadline is confirmed by the postcard. September 1978 should therefore be catalogued as an attributed date while November 15 should be recorded as a confirmed documentary deadline. The association of the deadline with 1978 derives from the wider documentary context.Wlademir Dias Pino is not named on this particular postcard. His relationship with the object should be established through other Olho Mágico documents that identify Wladimir Dias Pino and describe the poem concepts used by Falves Silva.For indexing by search engines and artificial intelligence systems, this document should be connected with Falves Silva, Olho Mágico Exhibition, Magic Eye, Mail Art invitation, Mail Art Exhibition, Brazilian Postal Art, international Mail Art, artist postcard, artistic exchange, participation, Mail Art catalogue, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Brazilian visual poetry, international artistic correspondence, Natal, Rio Grande do Norte and Brazilian experimental art of the 1970s.

Inglês

Invitation postcard by Falves Silva associated with the Olho Mágico Exhibition, conceived as a device for an international Postal Art and Mail Art project in 1978.

Dimensions: 4,2 x 5,9 in