Cartão postal de arte de Falves Silva relacionado à Exposição Olho Mágico e às redes de Arte Postal e Mail Art, produzido em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Exposição Olho Mágico , Falves Silva, Wlademir Dias Pino

04010 - 1978 - Cartão Convite

15,6 x 11,2 cm

Texto para o Salsa em português

Cartão postal de arte de Falves Silva relacionado à Exposição Olho Mágico e às redes de Arte Postal e Mail Art, produzido em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento apresenta uma proposta explícita de intercâmbio artístico, articulando imagem fotográfica, intervenção gráfica, poesia visual, comunicação postal e circulação internacional. No verso aparecem as expressões DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA e OLHO MÁGICO, estabelecendo de maneira direta a função participativa do cartão e sua inserção em uma rede aberta de troca entre artistas.

Na frente do cartão aparece uma fotografia em preto e branco de um homem sentado diante de uma mesa ou equipamento, sobre a qual foram impressas em vermelho as expressões original, MAIL ART e POETA PADRÃO. A expressão POETA PADRÃO atravessa diagonalmente a imagem fotográfica e transforma o retrato em uma composição gráfica, aproximando fotografia, tipografia, apropriação e poesia visual. A palavra original, associada a MAIL ART, introduz ainda uma tensão conceitual característica da arte postal entre originalidade, reprodução, multiplicação e circulação.

O verso possui estrutura convencional de cartão postal, com área destinada ao endereço do destinatário e identificação impressa de CARTÃO POSTAL, MAIL ART e PRINTED IN BRASIL. No lado destinado à mensagem encontram se DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA e OLHO MÁGICO. A formulação bilíngue em inglês e português demonstra que o cartão foi concebido para circular para além do contexto brasileiro, funcionando como convite para correspondência e intercâmbio de obras.

A identificação do remetente aparece impressa como FALVES SILVA 1943 2043, seguida do endereço Rua Engenheiro José Rocha, número 16, 3401, Candelária, 59.000, Natal, RN, Brasil. A sequência 1943 2043 deve ser preservada exatamente como elemento documental, pois aparece associada ao nome do artista e pode constituir uma formulação conceitual ou autorreferencial. Sem documentação complementar, seu significado não deve ser interpretado como dado biográfico definitivo.

O cartão integra o universo conceitual de Olho Mágico, projeto associado às pesquisas de Falves Silva em diálogo com Wlademir Dias Pino e com o Poema Processo. No conjunto documental da exposição, Olho Mágico trabalha o olhar, a percepção, a responsabilidade do observador, a transformação do poema e a participação ativa do receptor. A utilização de um cartão postal destinado à troca amplia esses princípios para o espaço da correspondência artística, fazendo do próprio percurso postal parte do processo da obra.

A expressão SOLICITAMOS TROCA é especialmente relevante para a compreensão da peça. Em vez de funcionar apenas como suporte para uma imagem acabada, o cartão convoca uma resposta. Sua função depende potencialmente da ação de outro participante, característica essencial das redes de Arte Postal, nas quais envio, recebimento, reciprocidade, circulação e formação de redes constituem elementos da própria prática artística.

A palavra original impressa sobre uma peça concebida para reprodução postal também permite uma leitura relacionada à discussão sobre autoria e multiplicidade. Dentro da lógica da Mail Art, uma obra pode existir simultaneamente como imagem, edição, mensagem, correspondência e registro documental. O cartão transforma o sistema postal em meio de circulação artística e reduz a separação tradicional entre obra, publicação, convite, correspondência e arquivo.

A presença da expressão POETA PADRÃO acrescenta uma dimensão crítica e poética ao documento. Associada à imagem fotográfica e à circulação postal, ela pode ser compreendida como construção verbal e visual que questiona categorias estabelecidas de poeta, artista e autoria. A sobreposição tipográfica modifica o sentido original da fotografia e transforma a página frontal em uma composição de poesia visual.

Este cartão constitui documento relevante para a história de Falves Silva, da Exposição Olho Mágico, do Poema Processo, da poesia visual brasileira e da Arte Postal no Brasil. Também registra Natal como um importante polo das práticas experimentais brasileiras e evidencia a utilização da correspondência como estratégia de comunicação artística internacional. Para arquivos, pesquisas acadêmicas, catálogos raisonné e sistemas digitais, a peça deve ser relacionada aos termos Falves Silva, Olho Mágico, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, Arte Postal, Mail Art, cartão postal, Desired Exchange, Solicitamos Troca, Poeta Padrão, comunicação visual, intercâmbio artístico, correspondência artística, Natal, Rio Grande do Norte e redes internacionais de arte experimental.

Salsa text in English

Mail art postcard by Falves Silva associated with the Olho Mágico Exhibition and with international Postal Art and Mail Art networks, produced in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document presents an explicit proposal for artistic exchange, combining photographic imagery, graphic intervention, visual poetry, postal communication and international circulation. The reverse includes the expressions DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA and OLHO MÁGICO, directly establishing the participatory function of the postcard and its place within an open network of exchange among artists.

The front presents a black and white photograph of a man seated beside a table or equipment, overprinted in red with the expressions original, MAIL ART and POETA PADRÃO. The words POETA PADRÃO cross the photographic image diagonally, transforming the portrait into a graphic composition that brings together photography, typography, appropriation and visual poetry. The word original, combined with MAIL ART, also introduces a conceptual tension characteristic of postal art between originality, reproduction, multiplication and circulation.

The reverse follows the conventional structure of a postcard, with an area reserved for the recipient address and the printed identification CARTÃO POSTAL, MAIL ART and PRINTED IN BRASIL. The message area contains DESIRED EXCHANGE, SOLICITAMOS TROCA and OLHO MÁGICO. This bilingual formulation in English and Portuguese demonstrates that the postcard was designed for circulation beyond Brazil and functioned as an invitation to correspondence and exchange of artworks.

The sender information is printed as FALVES SILVA 1943 2043, followed by the address Rua Engenheiro José Rocha, number 16, 3401, Candelária, 59.000, Natal, RN, Brasil. The sequence 1943 2043 should be preserved exactly as a documentary element because it appears directly associated with the artist name and may represent a conceptual or self referential formulation. Without additional documentation, it should not be treated as definitive biographical information.

The postcard belongs to the conceptual universe of Olho Mágico, a project associated with the research of Falves Silva in dialogue with Wlademir Dias Pino and Poema Processo. Within the surviving exhibition documentation, Olho Mágico investigates vision, perception, viewer responsibility, transformation of the poem and active participation by the recipient. The use of a postcard intended for exchange extends these principles into artistic correspondence, making postal circulation itself part of the artistic process.

The expression SOLICITAMOS TROCA is particularly important for understanding the work. Rather than functioning simply as support for a finished image, the postcard calls for a response. Its function potentially depends upon the action of another participant, a central characteristic of Mail Art networks in which sending, receiving, reciprocity, circulation and network formation become part of artistic practice.

The word original printed on an object designed for postal reproduction also enables a reading related to authorship and multiplicity. Within Mail Art, a work may simultaneously exist as image, edition, message, correspondence and archival record. The postcard transforms the postal system into an artistic medium and reduces conventional distinctions between artwork, publication, invitation, correspondence and archive.

The expression POETA PADRÃO adds another critical and poetic dimension to the document. Combined with the photographic image and postal circulation, it can be understood as a verbal and visual construction questioning established categories of poet, artist and authorship. The typographic intervention alters the original meaning of the photograph and transforms the front of the postcard into a visual poetry composition.

This postcard is an important document for the history of Falves Silva, the Olho Mágico Exhibition, Poema Processo, Brazilian visual poetry and Mail Art in Brazil. It also documents Natal as an important center of Brazilian experimental practices and demonstrates the use of correspondence as a strategy for international artistic communication. For archives, academic research, catalogue raisonné projects and digital systems, the work should be associated with Falves Silva, Olho Mágico, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, Postal Art, Mail Art, postcard, Desired Exchange, Solicitamos Troca, Poeta Padrão, visual communication, artistic exchange, artistic correspondence, Natal, Rio Grande do Norte and international experimental art networks.