Cartão convite de Arte Postal e divulgação de exposição individual de Ken Saville, artista norte americano ligado à Mail Art, à poesia visual, à publicação experimental e às práticas de técnicas mistas.

Ken Saville - Ken Wayne Saville - USA

03934 - 3 de Dezembro de 1979 - Cartao

20,3 x 13,6 cm

Texto para o programa Salsa em português

Cartão convite de Arte Postal e divulgação de exposição individual de Ken Saville, artista norte americano ligado à Mail Art, à poesia visual, à publicação experimental e às práticas de técnicas mistas. O material foi enviado de Albuquerque, Novo México, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 3 de dezembro de 1979.

A frente do cartão anuncia uma exposição de Ken Saville intitulada Mixed Media, realizada na Hill

s Gallery, situada na 110 West San Francisco Street, em Santa Fé, Novo México. O texto informa uma recepção de abertura em 30 de novembro, das 18 às 20 horas, e indica que a exposição permaneceria aberta durante o mês de dezembro. Como o cartão foi postado em 3 de dezembro de 1979, a recepção já havia ocorrido poucos dias antes da remessa, mas a mostra ainda estava em andamento.

O anúncio constitui um registro documental de exposição individual de Ken Saville em Santa Fé no final de 1979. A expressão Mixed Media identifica a natureza intermídia de sua produção e confirma que sua atuação não se restringia ao cartão postal ou à correspondência. O artista trabalhava com combinações de fotografia, colagem, impressão, desenho, objetos de papel, apropriação de imagens, publicações e materiais cotidianos.

A composição visual do convite foi construída em tonalidade avermelhada sobre fundo claro. A imagem central apresenta uma estrutura assemblada semelhante a uma máquina, altar, aparelho ou ambiente imaginário, formada por fragmentos fotográficos, desenhos, objetos, plantas, formas geométricas e elementos recortados. A montagem produz uma cena ambígua situada entre objeto escultórico, colagem fotográfica e instalação gráfica.

Na lateral esquerda encontra se o crédito Karen Reck Photo, indicando que a imagem utilizada no convite foi fotografada por Karen Reck. O registro permite identificar uma colaboração profissional ou documental entre Ken Saville e a fotógrafa, embora a extensão dessa relação não possa ser determinada apenas por este cartão.

O estado material do convite preserva marcas de fita adesiva, dobras, rasgos e perdas nas bordas. Esses vestígios sugerem que o cartão foi manipulado, fixado, exposto ou arquivado após seu recebimento. Em objetos de Arte Postal, essas alterações são parte da trajetória física da peça e documentam seu uso, circulação e preservação.

O verso funciona simultaneamente como correspondência, suporte de colagem e registro postal. O endereço do remetente aparece impresso verticalmente como Ken Saville, caixa postal 1662, Albuquerque, Novo México, código postal 87196, Estados Unidos. A informação confirma Albuquerque como base postal e editorial do artista naquele momento.

O cartão foi endereçado a Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, referência 3401, bairro Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A inscrição manuscrita comprova a comunicação direta entre Ken Saville e Falves Silva no final de 1979.

No canto inferior direito, Ken Saville escreveu a palavra AIRMAIL em letras vermelhas e a circundou com uma linha oval. A inscrição reforça visualmente a condição internacional da remessa e transforma uma instrução postal em elemento gráfico da composição.

Foram utilizados três selos norte americanos. Um deles apresenta a frase The Ability to Write, A Root of Democracy, acompanhada da imagem de uma mão escrevendo com pena. Os outros dois selos pertencem à série dedicada aos Jogos Olímpicos de 1980 e mostram modalidades equestre e aquática. A composição dos selos introduz temas como escrita, democracia, esporte, deslocamento e representação nacional no campo visual da correspondência.

O carimbo postal apresenta a data de 3 de dezembro de 1979. A localização exata do posto emissor está parcialmente encoberta, mas o endereço do remetente situa a origem documental em Albuquerque. A postagem ocorreu poucos dias após a recepção de abertura anunciada para 30 de novembro em Santa Fé.

No lado esquerdo do verso, Saville aplicou uma colagem produzida com imagem de história em quadrinhos. A cena apresenta uma mulher falando ao telefone diante de uma porta, acompanhada de um balão de fala no qual foi inserido manualmente o nome Falves Silva. A intervenção transforma uma imagem impressa preexistente em mensagem pessoal dirigida ao destinatário brasileiro.

A apropriação de uma cena de quadrinhos associa comunicação telefônica e comunicação postal. A personagem parece chamar Falves Silva pelo nome, enquanto o cartão atravessa fisicamente a distância entre Albuquerque e Natal. O trabalho cria uma relação entre voz, imagem, escrita, destinatário e deslocamento geográfico.

Na parte inferior da colagem foi acrescentado o fragmento verbal Birds Abound. A expressão pode ser traduzida como pássaros abundam ou há muitos pássaros. Sua relação narrativa com a cena não é evidente, mas sua inclusão acrescenta uma camada de estranhamento, humor e associação poética.

A colagem não funciona apenas como decoração do verso. Ela individualiza uma peça de divulgação originalmente impressa e transforma o convite de exposição em uma obra postal destinada especificamente a Falves Silva. O gesto evidencia um princípio central da Arte Postal, no qual o material informativo, o envelope, o cartão, o selo, a mensagem e a intervenção artística tornam se partes de um único objeto.

A correspondência documenta a ligação entre dois artistas ativos em circuitos experimentais situados fora dos principais centros tradicionais de arte. Ken Saville desenvolvia em Albuquerque projetos de publicação, poesia visual e Mail Art, enquanto Falves Silva atuava em Natal com Poema Processo, poesia visual, xerografia, livros de artista e correspondência internacional.

Embora Ken Saville não tenha sido integrante comprovado do movimento Poema Processo, este cartão estabelece uma relação direta com Falves Silva, um dos artistas históricos do movimento. O intercâmbio aproxima a produção norte americana de Saville das redes brasileiras de experimentação verbal e visual e demonstra como o sistema postal conectava artistas de cidades geograficamente distantes.

O conjunto também amplia o currículo documentado de Ken Saville ao confirmar uma exposição individual ou apresentação autoral na Hill

s Gallery, em Santa Fé, durante dezembro de 1979. A informação deve ser incorporada à cronologia do artista como mostra de técnicas mistas com recepção de abertura em 30 de novembro, das 18 às 20 horas.

Este cartão possui importância artística, documental e arquivística porque reúne dados sobre autoria, exposição, instituição, endereço, colaboradora fotográfica, remetente, destinatário, data postal e intervenção de colagem. A peça comprova a relação direta entre Ken Saville e Falves Silva e registra a circulação da Arte Postal entre Albuquerque, Santa Fé e Natal em 1979.

Text for the Salsa program in English

Mail Art invitation card and announcement for a solo presentation by Ken Saville, an American artist associated with Mail Art, visual poetry, experimental publishing and mixed media practices. The material was sent from Albuquerque, New Mexico, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, and bears a postal cancellation dated December 3, 1979.

The front announces an exhibition by Ken Saville titled Mixed Media at Hill

s Gallery, located at 110 West San Francisco Street in Santa Fe, New Mexico. The printed text records an opening reception on November 30 from 6 to 8 in the evening and indicates that the exhibition would remain on view during December. Since the card was mailed on December 3, 1979, the opening had taken place only a few days earlier while the exhibition was still in progress.

The invitation constitutes documentary evidence of an individual exhibition or authorial presentation by Ken Saville in Santa Fe at the end of 1979. The term Mixed Media identifies the intermedia character of his production and confirms that his activity was not limited to postcards or correspondence. His practice involved combinations of photography, collage, printing, drawing, paper objects, appropriated imagery, publications and everyday materials.

The invitation is printed in reddish tones on a light background. Its central image presents an assembled structure resembling a machine, altar, apparatus or imaginary environment made from photographic fragments, drawings, objects, plants and geometric forms. The arrangement creates an ambiguous scene between sculptural object, photographic collage and graphic installation.

The left margin contains the credit Karen Reck Photo, identifying Karen Reck as the photographer responsible for the image used on the invitation. The credit documents a professional or artistic connection between Saville and the photographer, although the extent of their collaboration cannot be established from this card alone.

The physical condition of the invitation preserves adhesive tape marks, folds, tears and losses along the edges. These traces suggest that the card may have been handled, displayed, attached to another surface or archived after it was received. Within Mail Art, such alterations form part of the material history of the object and document its use, circulation and preservation.

The reverse functions simultaneously as correspondence, collage support and postal record. The sender information is printed vertically as Ken Saville, Post Office Box 1662, Albuquerque, New Mexico, postal code 87196, United States. This confirms Albuquerque as the artist

s postal and editorial base at the time.

The card was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, reference 3401, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The handwritten address establishes direct communication between Ken Saville and Falves Silva at the end of 1979.

In the lower right area, Saville wrote the word AIRMAIL in red and enclosed it within an oval line. The inscription emphasizes the international status of the mailing and converts a postal instruction into a graphic element of the work.

Three American postage stamps were used. One carries the phrase The Ability to Write, A Root of Democracy and depicts a hand writing with a quill. The other two belong to the series commemorating the 1980 Olympic Games and depict equestrian and aquatic sports. Together, the stamps introduce themes of writing, democracy, sport, movement and national representation into the visual field of the correspondence.

The postal cancellation records the date December 3, 1979. The precise place name is partly obscured, but the sender

s address establishes Albuquerque as the documented origin. The card was mailed only a few days after the November 30 reception announced for the Santa Fe exhibition.

On the left side of the reverse, Saville added a collage based on a comic strip image. The scene shows a woman speaking on the telephone near a door. The name Falves Silva was manually inserted into the speech balloon, transforming a preexisting printed image into a personalized message addressed to the Brazilian artist.

The appropriation of the comic scene connects telephone communication with postal communication. The figure appears to call Falves Silva by name while the card physically crosses the distance between Albuquerque and Natal. The work creates a relationship among voice, image, writing, recipient and geographical displacement.

A verbal fragment reading Birds Abound was added beneath the collage. Its narrative relationship to the scene is not explicit, but its presence introduces an additional layer of estrangement, humor and poetic association.

The collage does not function merely as decoration. It individualizes a printed exhibition announcement and transforms it into a postal artwork created specifically for Falves Silva. This gesture demonstrates a central principle of Mail Art, in which informational material, card, stamp, address, message and artistic intervention become parts of a single object.

The correspondence documents a connection between two artists working in experimental circuits outside the dominant art centers. Ken Saville developed publishing projects, visual poetry and Mail Art in Albuquerque, while Falves Silva worked in Natal with the Process Poem Movement, visual poetry, xerography, artists books and international correspondence.

Although Ken Saville was not a documented member of the Brazilian Process Poem Movement, this card establishes a direct relationship with Falves Silva, one of its historical participants. The exchange connects Saville

s American production with Brazilian networks of verbal and visual experimentation and demonstrates how the postal system linked artists working in geographically distant cities.

The card also expands the documented curriculum of Ken Saville by confirming an individual exhibition or authorial presentation at Hill

s Gallery in Santa Fe during December 1979. This event should be included in the artist

s chronology as a mixed media exhibition with an opening reception held on November 30 from 6 to 8 in the evening.

This card has artistic, documentary and archival importance because it combines information about authorship, exhibition, institution, address, photographic collaborator, sender, recipient, postal date and collage intervention. It confirms the direct relationship between Ken Saville and Falves Silva and records the circulation of Mail Art among Albuquerque, Santa Fe and Natal in 1979.