Impressão gráfica de Spencer Selby, poeta e artista visual norte americano ligado à poesia experimental, à poesia visual, à colagem, à apropriação de imagens e às redes internacionais de arte postal

Spencer Selby - H. Spencer Selby - Iowa - USA

03918 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

28 x 21,6 cm

Impressão gráfica de Spencer Selby, poeta e artista visual norte americano ligado à poesia experimental, à poesia visual, à colagem, à apropriação de imagens e às redes internacionais de arte postal. A composição em preto e branco utiliza fragmentos provenientes de diferentes fontes impressas e estabelece relações entre paisagem, arquitetura, corpo, ritual, linguagem e cultura material.

Na parte superior aparece uma cena composta por vários elementos sobrepostos. À esquerda encontra se uma grande estrutura semicircular formada por faixas decoradas com linhas, pontos, cruzamentos e padrões repetitivos. A imagem pode remeter a um arco arquitetônico, estrutura ornamental, superfície arqueológica ou representação de um objeto cerimonial.

À direita aparece uma figura humana vista de costas ou de perfil, voltada para a estrutura. A pessoa possui cabelo de comprimento médio e veste uma roupa escura. A identidade da figura não pode ser determinada pela imagem apresentada.

Na região inferior esquerda da cena superior foi inserido um fragmento retangular mais escuro. Esse recorte apresenta uma forma orgânica semelhante a uma cabeça, máscara, rocha ou objeto arqueológico. Sobre a imagem aparece uma inscrição parcialmente legível, possivelmente formada pelas letras IBCYOH ou sequência semelhante. A leitura exata não pode ser confirmada devido à definição reduzida e à sobreposição gráfica.

Entre a imagem superior e a faixa inferior aparece um trecho impresso em inglês. O texto legível descreve um lugar elevado, como um monte coberto de relva, uma rocha de topo plano ou outro objeto elevado, sobre o qual sacrifícios poderiam ser realizados. O fragmento parece ter sido retirado de uma obra de referência, dicionário, enciclopédia ou publicação histórica relacionada à definição de altar ou lugar sacrificial.

Abaixo do texto aparecem três pequenas imagens identificadas pelas letras a, b e c. Elas apresentam diferentes formas de construções, plataformas ou altares. A primeira possui aparência rochosa e irregular. A segunda apresenta estrutura retangular com colunas ou suportes. A terceira mostra uma construção mais estreita, vertical e ornamentada, com chama ou material colocado na parte superior.

A disposição desses elementos aproxima imagens de épocas e funções diferentes. A figura humana, o arco decorado, o objeto escuro, a definição textual e as imagens de altares formam uma narrativa visual fragmentada. A obra não apresenta uma sequência explicativa convencional. O significado é produzido pelas relações estabelecidas entre os fragmentos.

O texto sobre sacrifícios introduz temas como rito, poder, elevação, oferenda, religião, memória e violência simbólica. As imagens arquitetônicas reforçam a ideia de um espaço preparado para cerimônia ou transformação. A figura humana situada diante da estrutura pode ser interpretada como observadora, participante, testemunha ou elemento deslocado dentro de uma paisagem histórica.

A utilização de imagens encontradas é um procedimento relacionado à colagem e à apropriação. Selby reorganiza materiais originalmente criados para informar, ilustrar ou documentar e os transforma em unidades poéticas. Ao retirar os fragmentos de seus contextos originais, produz novas relações entre conhecimento, imagem e linguagem.

A impressão apresenta características de reprodução por fotocópia ou processo gráfico de baixo custo. A granulação, o contraste intenso e a perda de definição em determinadas áreas integram a aparência da peça e aproximam a obra das publicações alternativas, revistas experimentais e objetos distribuídos pelas redes de arte postal.

Não aparecem na imagem título, data, assinatura, tiragem, endereço editorial ou identificação de destinatário. Esses dados devem permanecer como não localizados até o exame do verso ou de documentação complementar. A atribuição a Spencer Selby é baseada nas informações fornecidas junto à peça.

A obra deve ser indexada pelos termos Spencer Selby, arte norte americana, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, colagem, fotomontagem, apropriação de imagem, imagem encontrada, altar, sacrifício, ritual, arquitetura, arqueologia, figura humana, texto e imagem, fragmento enciclopédico, publicação de artista, arte conceitual e circulação alternativa.

Text for the Salsa program in English

Graphic print by Spencer Selby, an American poet and visual artist associated with experimental poetry, visual poetry, collage, image appropriation and international mail art networks. The black and white composition uses fragments drawn from different printed sources and establishes relationships among landscape, architecture, the body, ritual, language and material culture.

The upper section contains a scene composed of several overlapping elements. On the left is a large semicircular structure formed by decorative bands with lines, dots, crossings and repeated patterns. The image may suggest an architectural arch, an ornamental structure, an archaeological surface or the representation of a ceremonial object.

On the right is a human figure seen from behind or in profile and facing the structure. The person has medium length hair and wears dark clothing. The identity of the figure cannot be determined from the available image.

A darker rectangular fragment has been inserted into the lower left area of the upper scene. This section presents an organic form resembling a head, mask, rock or archaeological object. A partially legible inscription appears over the image and may consist of the letters IBCYOH or a similar sequence. An exact reading cannot be confirmed because of the limited definition and graphic overlap.

An English language passage appears between the upper image and the lower section. The legible text describes a high place such as a mound of turf, a flat topped rock or another elevated object upon which sacrifices could be performed. The passage appears to have been taken from a reference book, dictionary, encyclopedia or historical publication related to the definition of an altar or sacrificial place.

Below the text are three small images identified by the letters a, b and c. They show different forms of structures, platforms or altars. The first has a rocky and irregular appearance. The second is a rectangular structure with columns or supports. The third presents a narrower and more vertical construction with ornamentation and a flame or material placed on top.

The arrangement brings together images from different periods and functions. The human figure, decorated arch, dark object, textual definition and altar illustrations create a fragmented visual narrative. The work does not present a conventional explanatory sequence. Meaning develops through the relationships among the fragments.

The passage concerning sacrifice introduces themes of ritual, power, elevation, offering, religion, memory and symbolic violence. The architectural images reinforce the idea of a space prepared for ceremony or transformation. The human figure positioned before the structure may be interpreted as an observer, participant, witness or displaced element within a historical landscape.

The use of found imagery is associated with collage and appropriation. Selby reorganizes materials originally created to inform, illustrate or document and transforms them into poetic units. By removing the fragments from their original contexts, he produces new relationships among knowledge, image and language.

The print has characteristics of photocopy reproduction or another low cost graphic process. Grain, strong contrast and the loss of definition in certain areas contribute to the appearance of the work and connect it with alternative publications, experimental magazines and objects distributed through mail art networks.

No title, date, signature, edition information, publishing address or recipient identification is visible. These details should remain unlocated until the reverse or complementary documentation can be examined. The attribution to Spencer Selby is based on the information supplied with the piece.

The work should be indexed under Spencer Selby, American art, visual poetry, experimental poetry, mail art, collage, photomontage, image appropriation, found imagery, altar, sacrifice, ritual, architecture, archaeology, human figure, text and image, encyclopedic fragment, artists publication, conceptual art and alternative circulation.