Cartão de arte postal produzido pela artista norte americana Rosie G. Thompson e enviado ao artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento está ligado ao projeto Processor e à estrutura Constant Art Changing System, sediada em Hillsborough, Carolina do Norte, Estados Unidos.

Rosie Thompson - USA

03901 - 6 de July de 1979 - Cartao

13 x 16 cm

Cartão de arte postal produzido pela artista norte americana Rosie G. Thompson e enviado ao artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento está ligado ao projeto Processor e à estrutura Constant Art Changing System, sediada em Hillsborough, Carolina do Norte, Estados Unidos.

A composição apresenta na frente a expressão Unrestricted Areas em letras grandes e finas. O título pode ser traduzido como Áreas sem restrições e relaciona a obra a ideias de liberdade de circulação, ausência de fronteiras, comunicação aberta e participação artística internacional.

Abaixo do título aparece a assinatura manuscrita Rosie G. Thompson e a data 6 de junho de 1979. Essa data parece corresponder à produção ou assinatura da composição visual. No verso, Rosie informa ter recebido um cartão de J. Medeiros datado de 6 de julho de 1979. Portanto, o objeto reúne mais de uma referência cronológica, que deve ser preservada no registro catalográfico sem tentar conciliá las de maneira artificial.

Na parte superior direita da frente aparece o carimbo Intl Postal Art, acompanhado da inscrição Art Space for Live Systems Networks. A expressão apresenta a arte postal como espaço de atuação para redes e sistemas vivos, destacando circulação, comunicação, participação e intercâmbio entre artistas.

A região inferior da frente apresenta três imagens impressas em preto e branco sobre uma faixa escura. As duas imagens laterais mostram uma figura feminina repetida na mesma orientação. A imagem central apresenta a figura invertida. A sequência introduz repetição, alteração de direção, movimento visual e transformação do retrato em sinal gráfico.

As imagens possuem contraste elevado e aspecto de reprodução fotográfica, fotocópia ou impressão de baixo custo. Esse tipo de reprodução era amplamente empregado na mail art por facilitar a multiplicação, a intervenção manual e a distribuição internacional.

As três figuras formam uma pequena narrativa visual. A repetição lateral estabelece estabilidade, enquanto a inversão central cria ruptura e estranhamento. A composição pode ser relacionada ao conceito de área sem restrições, pois permite que a imagem mude de posição sem perder sua identidade.

No verso aparece o cabeçalho Constant Art Changing System, seguido do endereço Route 4, Box 485 E, Hillsborough, North Carolina 27278, USA. Esse endereço identifica o local de atividade de Rosie Thompson e confirma sua atuação nos Estados Unidos em 1979.

O destinatário aparece como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, código postal 59000. O cartão possui dois selos postais norte americanos de quinze centavos com a inscrição Seeing for Me e apresenta marcas de cancelamento postal.

Na mensagem datilografada, Rosie Thompson informa que recebeu o cartão de J. Medeiros datado de 6 de julho de 1979 e agradece de forma enfática. Ela também utiliza a palavra espanhola Gracias, demonstrando uma tentativa de aproximação linguística com seu correspondente brasileiro.

Rosie afirma estar entusiasmada com a recepção obtida pelos livros colaborativos. Segundo a artista, os volumes mereciam uma exposição itinerante e seriam apresentados dessa maneira assim que chegassem as contribuições vindas do Brasil e o material de Ariel.

A referência a Ariel não é acompanhada de sobrenome ou localização. O documento confirma apenas que essa pessoa também deveria enviar material para completar o projeto. Não é possível identificar com segurança quem era Ariel apenas com base neste cartão.

O texto demonstra que J. Medeiros estava envolvido em um projeto internacional de livros colaborativos coordenado por Rosie Thompson. As obras ainda estavam em processo de reunião e dependiam da chegada das contribuições brasileiras antes do início da circulação expositiva.

A artista declara que tentaria manter correspondência com J. Medeiros em espanhol, embora lamentasse possuir conhecimentos limitados de línguas estrangeiras. Rosie comenta que o sistema educacional dos Estados Unidos negligenciava essa área importante da formação.

Ela informa que sua mãe, residente em Tampa, Flórida, falava um pouco de espanhol. Rosie pretendia visitá la na semana seguinte para aprender algumas frases básicas que pudesse utilizar em suas correspondências.

A mensagem termina com a expressão Bueno dias amigo, seguida de votos de cuidado e felicidades. O uso de espanhol demonstra esforço de comunicação, embora J. Medeiros fosse brasileiro e utilizasse o português. Esse detalhe documenta as dificuldades linguísticas encontradas nas redes internacionais anteriores à comunicação digital.

Na região inferior esquerda do verso aparece uma composição gráfica formada por uma imagem floral, números, linhas pontilhadas, letras e palavras distribuídas ao redor. Entre as inscrições reconhecíveis aparecem Live, Interact, Systems, Unlimited e Ro Sees.

A marca Ro Sees funciona provavelmente como jogo verbal com o nome Rosie. A expressão pode ser entendida como Rosie vê ou Ro vê. A composição associa visão, participação, sistemas vivos, espaço ilimitado e identidade artística.

Um carimbo manuscrito com a palavra Unlimited atravessa parte da mensagem. Essa intervenção reforça o título Unrestricted Areas e a ideia de sistemas sem limites geográficos, institucionais ou comunicacionais.

O cartão documenta uma etapa importante do projeto Processor e dos livros colaborativos organizados por Rosie Thompson. Ele confirma a recepção de material enviado por J. Medeiros, o envolvimento de artistas brasileiros, a preparação de uma exposição itinerante e a intenção de produzir intercâmbio internacional sem restrições.

A correspondência também demonstra a dimensão humana da arte postal. Além da organização do projeto, Rosie comenta aprendizado de idiomas, relações familiares, dificuldades de comunicação e entusiasmo pelo contato com artistas de outros países.

A obra deve ser relacionada à arte postal, mail art, Processor, Constant Art Changing System, Unrestricted Areas, livro de artista, livro colaborativo, exposição itinerante, poesia visual, fotografia experimental, fotocópia, sistemas de comunicação, J. Medeiros e redes internacionais de artistas.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Mail art postcard produced by the American artist Rosie G. Thompson and sent to the Brazilian artist J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte. The document is connected with Processor and the Constant Art Changing System structure based in Hillsborough, North Carolina, United States.

The front presents the expression Unrestricted Areas in large thin letters. The title relates the work to freedom of circulation, absence of boundaries, open communication and international artistic participation.

Below the title appear the handwritten signature Rosie G. Thompson and the date 6 June 1979. This date appears to refer to the production or signing of the visual composition. On the reverse, Rosie states that she received a postcard from J. Medeiros dated 6 July 1979. The object therefore contains more than one chronological reference, and both should be preserved without artificially reconciling them.

In the upper right area appears the stamp Intl Postal Art together with the inscription Art Space for Live Systems Networks. This phrase presents mail art as a space for active networks and living systems based on circulation, communication, participation and exchange.

The lower area of the front contains three black and white printed images positioned over a dark field. The two outer images show the same female figure in a similar orientation. The central image presents the figure upside down. The sequence introduces repetition, changed direction, visual movement and transformation of portraiture into a graphic sign.

The images have strong contrast and the appearance of photographic reproduction, photocopy or inexpensive printing. Such processes were widely used in mail art because they allowed multiplication, manual intervention and international distribution.

The three figures create a small visual narrative. The two outer images establish stability while the inverted central image produces interruption and estrangement. The composition relates to the concept of unrestricted areas because the image can change position without losing its identity.

The reverse contains the heading Constant Art Changing System followed by the address Route 4, Box 485 E, Hillsborough, North Carolina 27278, USA. This information identifies Rosie Thompson place of activity and confirms her presence in the United States in 1979.

The recipient is identified as J. Medeiros at Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, postal code 59000. The card bears two United States postage stamps valued at fifteen cents each with the inscription Seeing for Me and contains postal cancellation marks.

In the typewritten message, Rosie Thompson states that she received the card from J. Medeiros dated 6 July 1979 and offers emphatic thanks. She also uses the Spanish word Gracias as an attempt to establish linguistic contact with her Brazilian correspondent.

Rosie explains that she was excited about the response received by the collaborative books. According to the artist, the volumes deserved a traveling exhibition and would receive one as soon as the contributions from Brazil and the material from Ariel reached her.

The reference to Ariel contains no surname or location. The document confirms only that this person was also expected to send material for the project. Ariel cannot be securely identified from the postcard alone.

The message demonstrates that J. Medeiros participated in an international collaborative book project coordinated by Rosie Thompson. The works were still being assembled and depended upon the arrival of Brazilian contributions before the exhibition could begin.

Thompson states that she would attempt to correspond with J. Medeiros in Spanish, while regretting her limited knowledge of foreign languages. She comments that the educational system in the United States neglected this important area.

She explains that her mother, who lived in Tampa, Florida, spoke a little Spanish. Rosie planned to visit her the following week and learn a few basic sentences for use in her correspondence.

The message concludes with Bueno dias amigo, followed by wishes of care and friendship. Her use of Spanish demonstrates an effort to communicate, although J. Medeiros was Brazilian and Portuguese speaking. This detail documents the linguistic challenges faced by international mail art participants before digital communication.

In the lower left area of the reverse appears a graphic composition formed by a floral image, numbers, dotted lines, letters and words. Legible terms include Live, Interact, Systems, Unlimited and Ro Sees.

Ro Sees probably functions as wordplay based on the name Rosie. It may be interpreted as Rosie sees or Ro sees. The graphic mark connects vision, participation, living systems, unlimited space and artistic identity.

A handwritten or stamped intervention containing the word Unlimited crosses part of the message. This element reinforces the title Unrestricted Areas and the concept of systems without geographic, institutional or communicational limits.

The postcard documents an important stage in Processor and in the collaborative book projects organized by Rosie Thompson. It confirms receipt of material from J. Medeiros, Brazilian involvement, preparations for a traveling exhibition and the intention to create unrestricted international exchange.

The correspondence also demonstrates the personal dimension of mail art. In addition to project organization, Rosie discusses language learning, family relationships, communication difficulties and her enthusiasm for contact with artists in other countries.

The work should be associated with mail art, Processor, Constant Art Changing System, Unrestricted Areas, artists books, collaborative books, traveling exhibitions, visual poetry, experimental photography, photocopy, communication systems, J. Medeiros and international artists networks.