Folha original pertencente ao Arquivo Poema Processo contendo uma composição visual de Hugo Mund datada de 1969 e posteriormente utilizada como suporte para a fixação de uma página de seu livro de artista.

Hugo Mund Jr.

-Folha+Original+do+Arquivo+Poema+Processo+,+onde+o+livro+de+Artista+de+Hugo+mund+foi+colado+1969++.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00496

Data: 1969

Dimensões: 20,4 x 23,4 (fechado)

Texto para o Programa Salsa em PortuguêsFolha original pertencente ao Arquivo Poema Processo contendo uma composição visual de Hugo Mund datada de 1969 e posteriormente utilizada como suporte para a fixação de uma página de seu livro de artista. A obra apresenta uma sequência vertical de círculos concêntricos em escalas decrescentes, associados à silhueta de uma figura humana reproduzida em dimensões distintas. A composição estabelece uma reflexão visual sobre as relações entre indivíduo, espaço, percepção e dimensão existencial.A redução progressiva da figura humana e dos círculos sugere conceitos de expansão e contração, microcosmo e macrocosmo, presença e ausência, temas recorrentes na produção experimental de Hugo Mund. A estrutura geométrica e a economia de elementos aproximam a obra das pesquisas da poesia visual, da arte conceitual e das experiências interdisciplinares que marcaram a vanguarda brasileira no final da década de 1960.Por ter sido preservada no Arquivo Poema Processo, a folha adquire especial relevância documental, testemunhando o intercâmbio entre Hugo Mund e os artistas ligados ao movimento, bem como a circulação de publicações experimentais, projetos gráficos e livros de artista entre as redes de poesia de invenção no Brasil.Text for the Salsa Program in EnglishOriginal sheet preserved in the Poema Processo Archive containing a visual composition by Hugo Mund dated 1969 and later used as the support for one of the pages of his artist book. The work presents a vertical sequence of concentric circles in decreasing scales associated with the silhouette of a human figure reproduced in different dimensions. The composition establishes a visual reflection on the relationships between the individual, space, perception and existential dimension.The progressive reduction of the human figure and the circles suggests concepts of expansion and contraction, microcosm and macrocosm, presence and absence, themes that frequently appear in Hugo Mund's experimental production. The geometric structure and economy of elements connect the work with visual poetry, conceptual art and the interdisciplinary experiments that characterized the Brazilian avant garde at the end of the 1960s.Because it has been preserved in the Poema Processo Archive, the sheet has special documentary importance, testifying to the exchanges between Hugo Mund and artists associated with the movement, as well as to the circulation of experimental publications, graphic projects and artist books within the networks of poetry of invention in Brazil.

Texto de Observação em PortuguêsFolha impressa original em preto e branco, produzida em 1969, composta por uma figura humana estilizada inscrita em um círculo de grandes dimensões e por três círculos menores dispostos verticalmente, culminando em uma pequena silhueta humana na parte inferior. A organização dos elementos produz um efeito de escala e profundidade conceitual, sugerindo relações entre identidade, consciência, percepção e universo.A obra apresenta características da linguagem gráfica experimental desenvolvida por Hugo Mund no final da década de 1960 e possui afinidades com as pesquisas da poesia visual, do livro de artista e da arte conceitual brasileira. A preservação da peça no Arquivo Poema Processo constitui importante evidência das conexões entre Hugo Mund e os principais agentes da poesia experimental brasileira.Documento de elevado valor histórico e museológico para o estudo das publicações experimentais, dos livros de artista e das redes de circulação da arte de vanguarda no Brasil.Observation Text in EnglishOriginal black and white printed sheet produced in 1969, composed of a stylized human figure inscribed within a large circle and three smaller circles arranged vertically, ending with a small human silhouette at the bottom. The organization of the elements creates an effect of scale and conceptual depth, suggesting relationships between identity, consciousness, perception and the universe.The work displays characteristics of the experimental graphic language developed by Hugo Mund during the late 1960s and shows affinities with visual poetry, artist books and Brazilian conceptual art. The preservation of this piece in the Poema Processo Archive constitutes important evidence of the connections between Hugo Mund and the leading figures of Brazilian experimental poetry.The document has considerable historical and museological value for the study of experimental publications, artist books and the circulation networks of avant garde art in Brazil.Informações relevantes para indexaçãoAutor Hugo Mund JuniorData 1969Tipologia Folha original de livro de artista e documento do Arquivo Poema ProcessoTécnica Impressão gráfica em preto e brancoElementos visuais Figura humana estilizada, círculos concêntricos, composição geométrica verticalTemas Identidade, percepção, consciência, escala, microcosmo, macrocosmo, presença, existência, espaço e relação entre indivíduo e universoMovimentos relacionados Poesia Visual, Livro de Artista, Arte Conceitual, Poema Processo, Arte Experimental BrasileiraPalavras chave Hugo Mund Junior, Arquivo Poema Processo, livro de artista brasileiro, poesia visual brasileira, arte conceitual, visual poetry, artist book, experimental publication, geometric composition, conceptual graphics, Brazilian avant garde, poetry of invention, experimental art archives, Brazilian conceptual poetry, mail art networks, artist publications of the 1960s.