Envelope de arte postal enviado pelo artista norte americano Harley Francis, conhecido também como Harley, de Oberlin, Ohio, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O objeto recebeu carimbo postal de Oberlin em 14 de novembro de 1986 e foi encaminhado por correio aéreo.

Harley Francis II - Harley Francis - USA -

03868 - 14 de Novembro de 1986 - Envelope

10,5 x 24 cm

Envelope de arte postal enviado pelo artista norte americano Harley Francis, conhecido também como Harley, de Oberlin, Ohio, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O objeto recebeu carimbo postal de Oberlin em 14 de novembro de 1986 e foi encaminhado por correio aéreo.

O remetente aparece no cabeçalho como Harley, Caixa Postal 268, Oberlin, Ohio 44074, Estados Unidos. No canto superior esquerdo encontra se um grande carimbo circular com as inscrições Corresponding Worlds Artists Stamps e Allen Memorial Art Museum. A composição central utiliza um mapa do mundo associado a figuras e sinais gráficos, apresentando a circulação internacional como tema visual e como princípio organizador da proposta.

O documento está relacionado ao projeto Corresponding Worlds Artists Stamps, desenvolvido no ambiente do Allen Memorial Art Museum, ligado ao Oberlin College. O envelope foi enviado durante o período de organização e circulação internacional de materiais para a exposição e para as atividades dedicadas à arte postal e aos selos de artista previstas para 1987.

O destinatário é Falves Silva, artista, poeta visual, editor e participante histórico do movimento Poema Processo. O endereço datilografado registra Rua Engenheiro José Rocha 3401, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A presença desse endereço confirma uma conexão direta entre o circuito de arte postal de Oberlin e a produção experimental desenvolvida em Natal.

A postagem oficial foi realizada com dois selos norte americanos de 22 centavos pertencentes à emissão Navajo Art. Os selos reproduzem padrões geométricos relacionados à arte Navajo, com combinações de formas angulares, faixas, losangos e tonalidades avermelhadas. As peças foram parcialmente cobertas pelas linhas do cancelamento postal, integrando os elementos oficiais dos correios à composição gráfica do envelope.

O carimbo circular registra Oberlin, Ohio, 14 de novembro de 1986. A indicação Via Air Mail aparece abaixo do endereço de Falves Silva e confirma o transporte internacional por correio aéreo. Esses dados documentam a origem, a data, o destinatário e a modalidade de circulação do objeto.

Na região inferior esquerda aparece um selo de artista produzido para Corresponding Worlds Artists Stamps. O artistamp apresenta a data 1987, o valor simbólico 25 e o nome Terra Candella. Sua imagem central repete o mapa e os elementos gráficos presentes no grande carimbo institucional do Allen Memorial Art Museum.

Sobre o selo de artista foi aplicado um carimbo retangular com as inscrições Post Office Official Mail, 14 de novembro de 1986, Royal Mail e Terra Candella. A sobreposição imita os procedimentos administrativos de um sistema postal oficial, mas pertence ao universo ficcional criado por Harley Francis.

Terra Candella foi concebida por Harley como um território imaginário dotado de símbolos, selos, carimbos e autoridade postal própria. A criação desse sistema permitiu ao artista investigar soberania, identidade, circulação, fronteira, nacionalidade e burocracia por meio de objetos postais que atravessavam fronteiras reais.

O envelope reúne dois sistemas de comunicação. O primeiro é o correio oficial dos Estados Unidos, representado pelos selos Navajo Art, pelo carimbo de Oberlin e pela indicação de correio aéreo. O segundo é o sistema imaginário de Terra Candella, representado pelo artistamp, pelo valor simbólico 25 e pelo carimbo Royal Mail Terra Candella.

A coexistência desses dois sistemas transforma o envelope em obra conceitual. O objeto coloca lado a lado autoridade oficial e autoridade inventada, território real e território imaginário, documento postal e criação artística. A correspondência não apenas transporta uma mensagem. Ela questiona quem pode emitir selos, criar países, validar documentos e estabelecer redes internacionais.

A data 1987 impressa no artistamp indica sua ligação com o projeto Corresponding Worlds Artists Stamps programado para o ano seguinte, enquanto o carimbo oficial confirma que o envelope circulou em novembro de 1986. Essa diferença demonstra que o selo de artista funcionava também como anúncio ou antecipação do evento.

O nome Corresponding Worlds pode ser compreendido como referência aos diferentes mundos conectados pela correspondência. Cada artista, cidade, país, arquivo e território imaginário integrava uma rede construída pelo envio e pela recepção de envelopes, cartões, selos, carimbos, gravuras e publicações.

A participação do Allen Memorial Art Museum é relevante porque aproxima a rede descentralizada da arte postal de uma instituição museológica e universitária. O grande carimbo circular transforma o museu em parte visível da correspondência e registra sua participação na organização e preservação de materiais ligados aos selos de artista.

O envelope também documenta a inserção internacional de Falves Silva. Sua presença como destinatário demonstra que um participante do Poema Processo mantinha intercâmbio com artistas, arquivos e instituições dos Estados Unidos. O objeto estabelece uma relação entre Natal, Oberlin, o Allen Memorial Art Museum, Terra Candella e Corresponding Worlds Artists Stamps.

Não há indicação de que Harley Francis tenha integrado formalmente o Poema Processo. Sua relação com esse campo ocorre por meio da correspondência com Falves Silva e das afinidades entre arte postal, poesia visual, serialidade, reprodução, sistemas gráficos, participação e circulação internacional.

A composição do envelope utiliza tipografia, carimbo, selo postal, artistamp, mapa, padrões geométricos, endereço e marcas de cancelamento. Todos esses elementos participam da obra. A superfície postal funciona simultaneamente como suporte, documento, imagem, convite, anúncio e registro de deslocamento.

O conteúdo interno do envelope não foi apresentado. Por essa razão, não é possível determinar se a remessa continha convite, regulamento, catálogo, solicitação de participação, correspondência pessoal ou outros materiais. A associação visual e cronológica com Corresponding Worlds Artists Stamps é confirmada pelo carimbo e pelo selo de artista presentes no próprio objeto.

Este envelope constitui fonte primária para o estudo de Harley Francis, Terra Candella, Corresponding Worlds Artists Stamps, Allen Memorial Art Museum, selos de artista, arte postal norte americana, Falves Silva, Poema Processo e intercâmbios culturais entre Estados Unidos e Brasil durante a década de 1980.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Mail art envelope sent by the American artist Harley Francis, also known as Harley, from Oberlin, Ohio, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The object received an Oberlin postal cancellation dated 14 November 1986 and was transmitted by airmail.

The sender is identified in the heading as Harley, Post Office Box 268, Oberlin, Ohio 44074, United States. A large circular mark in the upper left corner contains the inscriptions Corresponding Worlds Artists Stamps and Allen Memorial Art Museum. Its central composition combines a world map with figures and graphic signs, presenting international circulation as both a visual theme and an organizing principle.

The document is connected with the Corresponding Worlds Artists Stamps project developed within the environment of the Allen Memorial Art Museum at Oberlin College. The envelope was sent during the period in which international material was being organized and circulated for the exhibition and activities devoted to mail art and artistamps planned for 1987.

The recipient is Falves Silva, a visual poet, editor, artist and historical participant in the Brazilian Process Poem Movement. The typed address records Rua Engenheiro José Rocha 3401, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. This address confirms a direct connection between the Oberlin mail art circuit and the experimental artistic environment of Natal.

Official postage consists of two United States 22 cent stamps from the Navajo Art issue. The stamps reproduce geometric patterns associated with Navajo art, using angular forms, bands, diamonds and reddish tonalities. Postal cancellation lines partially cover the stamps, integrating official postal elements into the graphic composition of the envelope.

The circular cancellation records Oberlin, Ohio, and the date 14 November 1986. The inscription Via Air Mail appears below Falves Silva

s address and confirms international airmail transportation. These elements document the origin, date, recipient and method of circulation.

An artistamp produced for Corresponding Worlds Artists Stamps appears in the lower left section. It bears the year 1987, the symbolic value 25 and the name Terra Candella. Its central image repeats the world map and graphic elements found in the large Allen Memorial Art Museum mark.

A rectangular mark applied over the artistamp contains the inscriptions Post Office Official Mail, 14 November 1986, Royal Mail and Terra Candella. The superimposed mark imitates the administrative procedures of an official postal service while belonging to the fictional universe created by Harley Francis.

Terra Candella was conceived by Harley as an imaginary territory with its own symbols, stamps, artistamps and postal authority. Through this system, the artist investigated sovereignty, identity, circulation, borders, nationality and bureaucracy by means of postal objects that crossed actual national frontiers.

The envelope brings together two communication systems. The first is the official United States postal service, represented by the Navajo Art stamps, the Oberlin cancellation and the airmail indication. The second is the imaginary Terra Candella system, represented by the artistamp, its symbolic value of 25 and the Royal Mail Terra Candella mark.

The coexistence of these systems transforms the envelope into a conceptual artwork. Official and invented authority, actual and imaginary territory, postal document and artistic creation occupy the same surface. The correspondence does not merely carry a message. It questions who may issue stamps, create countries, authenticate documents and establish international networks.

The year 1987 printed on the artistamp indicates its connection with the Corresponding Worlds Artists Stamps project planned for the following year, while the official cancellation confirms that the envelope circulated in November 1986. This difference shows that the artistamp also functioned as an announcement or anticipation of the event.

The name Corresponding Worlds refers to different worlds connected through correspondence. Each artist, city, country, archive and imaginary territory became part of a network constructed through the sending and receiving of envelopes, postcards, stamps, rubber stamps, prints and artists publications.

The involvement of the Allen Memorial Art Museum is historically relevant because it connects a decentralized mail art network with a museum and university institution. The large circular mark makes the museum visible within the correspondence and records its role in organizing and preserving material associated with artistamps.

The envelope also documents the international presence of Falves Silva. His position as recipient demonstrates that a participant in the Process Poem Movement maintained exchanges with artists, archives and institutions in the United States. The object establishes a relationship among Natal, Oberlin, the Allen Memorial Art Museum, Terra Candella and Corresponding Worlds Artists Stamps.

No evidence indicates that Harley Francis formally participated in the Process Poem Movement. His relationship with this field is established through correspondence with Falves Silva and through affinities involving mail art, visual poetry, seriality, reproduction, graphic systems, participation and international circulation.

The composition uses typography, rubber stamps, official postage, an artistamp, a map, geometric patterns, an address and cancellation marks. All these elements participate in the artwork. The postal surface functions simultaneously as support, document, image, invitation, announcement and record of displacement.

The internal contents of the envelope have not been presented. It is therefore impossible to determine whether the mailing contained an invitation, regulations, catalogue, request for participation, personal correspondence or other materials. Its visual and chronological connection with Corresponding Worlds Artists Stamps is confirmed by the mark and artistamp visible on the object.

This envelope is a primary source for the study of Harley Francis, Terra Candella, Corresponding Worlds Artists Stamps, the Allen Memorial Art Museum, artistamps, American mail art, Falves Silva, the Process Poem Movement and cultural exchanges between the United States and Brazil during the 1980s.