Envelope de arte postal enviado pelo artista norte americano Harley Francis, conhecido também como Harley, de Oberlin, Ohio, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Harley Francis II - Harley Francis - USA -

03869 - 9 de Agosto de 1982 - Envelope

10,8 x 23,8 cm

Envelope de arte postal enviado pelo artista norte americano Harley Francis, conhecido também como Harley, de Oberlin, Ohio, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O objeto recebeu carimbo postal de Oberlin em 9 de agosto de 1982 e foi encaminhado por correio aéreo.

O remetente é identificado por um carimbo retangular com o nome Harley e o endereço Caixa Postal 268, Oberlin, Ohio 44074, Estados Unidos. O destinatário aparece manuscrito como Falves Silva, acompanhado do endereço Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O número do imóvel apresenta leitura visual como 16 nesta reprodução e deve ser conferido no original para catalogação definitiva.

A correspondência pertence ao universo artístico de Terra Candella, território imaginário criado por Harley Francis dentro das redes internacionais de arte postal. A frente do envelope reúne selos oficiais dos Estados Unidos, carimbos postais, colagem, desenho, impressões em carimbo e marcas pertencentes ao sistema postal fictício de Terra Candella.

Na parte superior central aparece um carimbo em tinta vermelha com uma ave em movimento e as inscrições Par Avion e Terra Candella. A ave reforça os conceitos de voo, transporte, deslocamento e comunicação internacional. A imagem relaciona o percurso real da correspondência entre Ohio e o Brasil com a geografia imaginária construída pelo artista.

Abaixo desse carimbo aparece a inscrição Terra Candella First Day of Issue. A expressão indica que o envelope estava relacionado ao primeiro dia de circulação ou lançamento de um selo, série postal ou emissão artística de Terra Candella. A data exata do lançamento aparece associada ao carimbo de 9 de agosto de 1982.

Na região inferior esquerda encontra se uma composição retangular emoldurada por intensa área verde. A imagem reúne campos de cor, formas geométricas, linhas e áreas parcialmente sobrepostas. Sua estrutura aproxima colagem, pintura, impressão e intervenção gráfica, funcionando como selo de artista, imagem postal ou obra em miniatura integrada ao envelope.

Sobre a composição e próximo a ela aparece um carimbo oval com as inscrições Bureau de Poste, 9 Aout 1982 e Terra Candella. O emprego da língua francesa reforça o caráter internacional e ficcional do sistema postal criado por Harley. A designação Bureau de Poste apresenta Terra Candella como território dotado de agência de correio, autoridade administrativa e calendário próprio de emissão.

A data 9 Aout 1982 corresponde a 9 de agosto de 1982. Ela coincide com o carimbo postal oficial de Oberlin aplicado sobre os selos norte americanos. Essa coincidência aproxima a emissão fictícia de Terra Candella da circulação efetiva pelo sistema postal dos Estados Unidos.

A postagem oficial utiliza quatro selos diferentes. Um selo de 10 centavos apresenta imagem relacionada ao mineral turmalina. Outro selo de tonalidade clara possui valor parcialmente encoberto e imagem de leitura limitada. Um selo de 20 centavos contém figura humana e inscrições parcialmente cobertas pelo cancelamento postal. O quarto selo, de 10 centavos, homenageia o cineasta D. W. Griffith e pertence à série Movie Maker.

Os selos oficiais foram parcialmente atravessados pelas linhas onduladas do cancelamento postal. Também aparece um carimbo circular de Oberlin, Ohio, datado de 9 de agosto de 1982. A sobreposição de imagens e marcas transforma a zona de franquia postal em uma composição na qual documentos oficiais e intervenções artísticas se tornam inseparáveis.

Na parte inferior direita aparece a inscrição Par Avion em letras vermelhas. Ela confirma o envio por correio aéreo e cria correspondência visual com o carimbo da ave localizado na parte superior. O voo aparece tanto como modalidade postal quanto como tema artístico.

A frente do envelope apresenta ainda um retângulo ornamental de tonalidade muito clara na parte superior esquerda. Sua estrutura contém linhas, padrões repetidos e uma moldura decorativa. A leitura de possíveis palavras ou símbolos internos não pode ser confirmada pela imagem.

No verso encontra se um selo ou emblema de Terra Candella aplicado sobre a aba de fechamento. A imagem apresenta uma figura humana inserida em um campo semelhante a escudo heráldico. Na parte superior aparece o nome Terra Candella e na parte inferior uma expressão cuja leitura parece Esse Quam Videri, forma próxima do lema latino Esse Quam Videri, associado à ideia de ser em vez de parecer. Como a reprodução não permite confirmar integralmente as letras, a transcrição deve permanecer registrada como leitura provável.

O emblema no fechamento desempenha função semelhante à de um selo de segurança, brasão ou marca oficial. Ele simula a autenticação de uma administração postal e, ao mesmo tempo, transforma a aba do envelope em parte da obra. A abertura da correspondência implica romper ou deslocar simbolicamente a autoridade do território imaginário.

Terra Candella funcionava como uma nação artística fictícia dotada de selos, carimbos, símbolos, emblemas e serviços postais próprios. Por meio desse projeto, Harley Francis investigava questões de soberania, identidade, fronteira, circulação, autenticidade e autoridade institucional.

O envelope apresenta simultaneamente dois sistemas postais. O primeiro é oficial e pertence aos Correios dos Estados Unidos. O segundo é imaginário e pertence a Terra Candella. Os dois sistemas convivem materialmente sobre a mesma superfície e participam do mesmo percurso entre Oberlin e Natal.

O objeto não deve ser compreendido apenas como embalagem. A combinação de colagem, artistamp, carimbos, emblema, escrita manuscrita, selos oficiais, marcas de circulação e percurso internacional transforma o envelope em obra de arte postal autônoma.

A correspondência documenta uma conexão direta entre Harley Francis e Falves Silva em 1982. Falves Silva foi artista, poeta visual, editor e participante histórico do movimento Poema Processo, além de manter intensa atividade em arte postal, poesia experimental e publicações independentes.

Não há indicação de que Harley Francis tenha integrado formalmente o Poema Processo. Sua relação com esse campo ocorre pela correspondência com Falves Silva e pelas afinidades entre arte postal, poesia visual, serialidade, signos gráficos, circulação, participação e comunicação.

A referência fornecida a Corresponding Worlds Artists Stamps não aparece de maneira visível neste envelope. O projeto Corresponding Worlds está associado a correspondências posteriores de Harley e ao Allen Memorial Art Museum durante a década de 1980. Neste objeto de 1982, os elementos comprovados são Terra Candella, First Day of Issue, Bureau de Poste, Par Avion, o endereço de Harley em Oberlin e o envio para Falves Silva em Natal.

O envelope constitui fonte primária para o estudo de Harley Francis, Terra Candella, selos de artista, administrações postais imaginárias, arte postal norte americana e intercâmbios entre os Estados Unidos e o Brasil. Também documenta a participação internacional de Falves Silva nas redes de comunicação artística da década de 1980.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Mail art envelope sent by the American artist Harley Francis, also known as Harley, from Oberlin, Ohio, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The object received an Oberlin postal cancellation dated 9 August 1982 and was transmitted by airmail.

The sender is identified by a rectangular rubber stamp bearing the name Harley and the address Post Office Box 268, Oberlin, Ohio 44074, United States. The recipient is handwritten as Falves Silva, followed by Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The building number appears to read 16 in this reproduction and should be checked against the original before definitive cataloguing.

The correspondence belongs to the artistic universe of Terra Candella, an imaginary territory created by Harley Francis within international mail art networks. The front combines official United States postage, postal cancellations, collage, drawing, rubber stamps and marks belonging to the fictional postal system of Terra Candella.

A red rubber stamp in the upper central area presents a bird in motion together with the inscriptions Par Avion and Terra Candella. The bird reinforces the concepts of flight, transportation, displacement and international communication. It connects the actual postal route between Ohio and Brazil with the imaginary geography created by the artist.

Below this image appears the inscription Terra Candella First Day of Issue. The phrase indicates that the envelope was connected with the first day of circulation or launch of a Terra Candella stamp, postal series or artistic issue. The event is associated with the date 9 August 1982.

A rectangular graphic composition framed by an intense green area appears in the lower left section. The image combines fields of colour, geometric forms, lines and partially overlapping areas. Its structure brings together collage, painting, printing and graphic intervention and functions as an artistamp, postal image or miniature artwork integrated into the envelope.

An oval mark near the composition contains the inscriptions Bureau de Poste, 9 Aout 1982 and Terra Candella. The use of French reinforces the international and fictional character of Harley

s postal system. The designation Bureau de Poste presents Terra Candella as a territory with its own post office, administrative authority and issue calendar.

The date 9 Aout 1982 corresponds to 9 August 1982. It coincides with the official Oberlin postal cancellation applied to the United States stamps. This correspondence links the fictional Terra Candella issue with actual circulation through the United States postal system.

Official postage consists of four different stamps. A 10 cent stamp contains an image related to the mineral tourmaline. A pale stamp has a partially obscured denomination and an image that cannot be fully identified. A 20 cent stamp includes a human figure and inscriptions partly covered by the postal cancellation. The fourth stamp, valued at 10 cents, honours filmmaker D. W. Griffith and belongs to the Movie Maker issue.

The official stamps are crossed by the wavy lines of the postal cancellation. A circular Oberlin, Ohio, cancellation dated 9 August 1982 is also visible. The overlapping images and marks transform the postage area into a composition in which official documents and artistic intervention become inseparable.

The inscription Par Avion appears in red in the lower right area. It confirms transportation by airmail and creates a visual relationship with the bird mark in the upper section. Flight operates both as a postal method and as an artistic subject.

A very pale ornamental rectangle appears in the upper left area. It contains repeated lines, patterns and a decorative border. Any words or internal symbols cannot be confirmed from the image.

The reverse carries a Terra Candella stamp or emblem placed across the closing flap. The image presents a human figure within a shield like field. Terra Candella appears above it, while the inscription below seems to resemble Esse Quam Videri, a Latin expression associated with being rather than seeming. Since the reproduction does not permit a complete reading, this transcription should remain identified as probable.

The emblem on the closing flap performs the function of a seal, coat of arms or official mark. It imitates authentication by a postal administration while transforming the flap into part of the artwork. Opening the correspondence symbolically interrupts or displaces the authority of the imaginary territory.

Terra Candella functioned as a fictional artistic nation with its own stamps, artistamps, rubber stamps, symbols, emblems and postal services. Through this project, Harley Francis examined sovereignty, identity, borders, circulation, authenticity and institutional authority.

The envelope presents two postal systems simultaneously. The first is official and belongs to the United States Postal Service. The second is imaginary and belongs to Terra Candella. Both systems coexist materially on the same surface and participate in the same journey between Oberlin and Natal.

The object should not be understood only as packaging. Its combination of collage, artistamp, rubber stamps, emblem, handwriting, official postage, circulation marks and international route transforms it into an autonomous mail art work.

The correspondence documents a direct connection between Harley Francis and Falves Silva in 1982. Falves Silva was an artist, visual poet, editor and historical participant in the Brazilian Process Poem Movement, with an extensive practice in mail art, experimental poetry and independent publishing.

No evidence indicates that Harley Francis formally participated in the Process Poem Movement. His relationship with this field is established through his correspondence with Falves Silva and through affinities involving mail art, visual poetry, seriality, graphic signs, circulation, participation and communication.

The supplied reference to Corresponding Worlds Artists Stamps is not visible on this envelope. The Corresponding Worlds project is associated with later Harley correspondence and with the Allen Memorial Art Museum during the 1980s. The elements confirmed on this 1982 object are Terra Candella, First Day of Issue, Bureau de Poste, Par Avion, Harley

s Oberlin address and the mailing to Falves Silva in Natal.

The envelope is a primary source for the study of Harley Francis, Terra Candella, artistamps, imaginary postal administrations, American mail art and exchanges between the United States and Brazil. It also documents Falves Silva

s international participation in artistic communication networks during the 1980s.