Envelope de arte postal enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de San Francisco datado de 30 de dezembro de 1981.
Falves Silva
03820 - 30 de Dezembro de 1981 - Envelope
10,5 x 24 cm
Envelope de arte postal enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de San Francisco datado de 30 de dezembro de 1981. O remetente aparece identificado apenas pelo endereço P.O. Box 31428, San Francisco, California 94131, Estados Unidos. O documento não apresenta nome legível que permita confirmar com segurança a autoria.
A superfície do envelope recebeu diversas intervenções gráficas em preto. Na região superior aparece uma imagem retangular com a palavra Future, parcialmente coberta e integrada a uma composição de aspecto reprográfico. O termo significa futuro e introduz uma dimensão temporal, conceitual e prospectiva ao objeto postal.
Na lateral esquerda encontram se três imagens de alto contraste. A primeira apresenta uma forma circular semelhante a um olho. A segunda mostra um rosto humano frontal, reduzido a grandes áreas de preto e branco. A terceira parece representar uma figura humana de corpo inteiro. O tratamento visual aproxima essas imagens de carimbos, matrizes gráficas, fotocópia, estêncil e reprodução artesanal.
A presença do olho pode ser relacionada à observação, vigilância, percepção e leitura da imagem. O rosto e a figura humana ampliam a ideia de identidade, presença e representação. A palavra Future cria uma conexão possível entre visão, indivíduo e projeção do tempo, embora o envelope não contenha texto explicativo que determine uma interpretação única.
O endereço de Falves Silva foi manuscrito diretamente no suporte. A correspondência foi destinada à Rua Engenheiro José Rocha, número 16, código complementar 3401, bairro de Candelária, CEP 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O envio internacional está assinalado por uma grande marca Airmail em vermelho e por uma etiqueta de correio aéreo em azul e vermelho.
O envelope possui selo norte americano de quarenta centavos dedicado a Philip Mazzei, acompanhado da expressão Patriot Remembered. Mazzei foi representado como personagem histórico associado à independência e à cultura política dos Estados Unidos. No contexto visual do envelope, o selo oficial acrescenta temas de memória, história, nacionalidade e circulação internacional.
O carimbo postal indica San Francisco e a data de 30 de dezembro de 1981. O documento foi, portanto, enviado nos últimos dias daquele ano e atravessou o sistema postal entre a Califórnia e o Nordeste brasileiro. As marcas de circulação fazem parte da materialidade da obra e registram seu percurso efetivo.
O envelope demonstra como a arte postal empregava o próprio exterior da correspondência como campo de criação. Imagens carimbadas, palavra conceitual, endereço, selo, etiqueta aérea e carimbo dos correios funcionam conjuntamente. A separação entre embalagem, mensagem e obra é eliminada, pois o envelope constitui em si mesmo o objeto artístico.
A correspondência documenta a inserção de Falves Silva na rede internacional de arte postal no início da década de 1980 e sua conexão com um remetente ativo em San Francisco. O documento relaciona arte postal, poesia visual, reprodução gráfica, imagem apropriada, carimbo de artista, comunicação alternativa, identidade, memória e futuro.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art envelope sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, bearing a San Francisco postal cancellation dated December 30, 1981. The sender is identified only through the address P.O. Box 31428, San Francisco, California 94131, United States. No legible name appears on the document, and its authorship therefore cannot be securely confirmed.
The surface of the envelope received several graphic interventions in black. Near the upper area is a rectangular image containing the word Future, partly obscured and incorporated into a composition with a reproductive graphic appearance. The word introduces a temporal, conceptual and prospective dimension into the postal object.
Three high contrast images appear along the left side. The first contains a circular form resembling an eye. The second presents a frontal human face reduced to strong areas of black and white. The third appears to show a standing human figure. Their visual treatment connects them with rubber stamps, graphic matrices, photocopying, stencil processes and handmade reproduction.
The eye may be associated with observation, surveillance, perception and the act of reading an image. The face and human figure extend the themes of identity, presence and representation. The word Future creates a possible relationship between vision, the individual and the projection of time, although the envelope contains no explanatory text establishing a single interpretation.
The address of Falves Silva was handwritten directly on the support. The correspondence was sent to Rua Engenheiro José Rocha, number 16, supplementary code 3401, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. International delivery is indicated by a large red Airmail marking and a blue and red airmail label.
The envelope carries a forty cent United States postage stamp honoring Philip Mazzei and bearing the phrase Patriot Remembered. Mazzei is represented as a historical figure connected with American independence and political culture. Within the visual context of the envelope, the official postage adds themes of memory, history, nationality and international circulation.
The postal cancellation identifies San Francisco and the date December 30, 1981. The document was therefore mailed during the final days of that year and traveled through the postal system between California and northeastern Brazil. The marks of circulation form part of the material identity of the work and record its actual journey.
The envelope demonstrates how mail art used the exterior surface of correspondence as a field of artistic production. Stamped imagery, conceptual language, address, postage, airmail label and postal cancellation operate together. The distinction between packaging, message and artwork disappears because the envelope itself becomes the artistic object.
The correspondence documents the presence of Falves Silva within the international mail art network during the early 1980s and his connection with an unidentified sender active in San Francisco. The object relates to mail art, visual poetry, graphic reproduction, appropriated imagery, artists stamps, alternative communication, identity, memory and the future.
