Falves Silva, Projeto 19, 1977. Envelope de correspondência artística e Arte Postal enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com data postal de 17 de outubro de 1977.

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 03635

Data: 1977

Dimensões: 17,7 x 25 cm

Falves Silva, Projeto 19, 1977. Envelope de correspondência artística e Arte Postal enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com data postal de 17 de outubro de 1977. A peça integra a produção experimental de Falves Silva relacionada ao Poema Processo, à poesia experimental, à poesia visual e aos circuitos de comunicação artística por via postal no Brasil durante a década de 1970. O envelope apresenta intervenções gráficas e tipográficas impressas diretamente sobre o suporte, com a palavra PROJETO repetida em grandes caracteres e referências a Natal, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, poemas processo e poemas experimentais. Na área central esquerda observa se uma composição visual construída pela repetição do número 19, formando uma estrutura gráfica que transforma a identificação numérica do projeto em elemento poético e visual. O destinatário é J. Medeiros, identificado no endereço manuscrito como residente à Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. O envelope apresenta ainda indicação postal VIP Aéreo e Impresso, além de selo, carimbo de circulação postal e marcas administrativas. Projeto 19 constitui documento relevante para o estudo das redes de intercâmbio entre artistas ligados ao Poema Processo e à experimentação visual brasileira, registrando a circulação de trabalhos, projetos e proposições artísticas entre Falves Silva e J. Medeiros em 1977. A própria superfície do envelope funciona como campo de criação, aproximando correspondência, poesia visual, design gráfico, comunicação e Arte Postal, característica fundamental das práticas experimentais que ampliaram o espaço da obra para além dos suportes artísticos convencionais.TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA ENGLISH: Falves Silva, Project 19, 1977. Artistic correspondence and Mail Art envelope sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, bearing the postal date of October 17, 1977. The piece is part of Falves Silva experimental production associated with Poema Processo, experimental poetry, visual poetry and the networks of artistic communication through the postal system in Brazil during the 1970s. The envelope contains graphic and typographic interventions printed directly on its surface, with the word PROJETO repeated in large characters and references to Natal, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, process poems and experimental poems. On the central left area there is a visual composition created through the repetition of the number 19, forming a graphic structure that transforms the project number itself into a poetic and visual element. The recipient is J. Medeiros, whose handwritten address appears as Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. The envelope also bears the postal indications VIP Aéreo and Impresso, together with postage, postal cancellation and administrative markings. Project 19 is a relevant document for the study of exchange networks among artists connected with Poema Processo and Brazilian visual experimentation, recording the circulation of works, projects and artistic propositions between Falves Silva and J. Medeiros in 1977. The surface of the envelope itself operates as a field of artistic creation, bringing together correspondence, visual poetry, graphic design, communication and Mail Art, an essential characteristic of experimental practices that expanded the concept of the artwork beyond conventional artistic supports.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS: Documento original de circulação postal datado de 17 de outubro de 1977, correspondente ao Projeto 19 de Falves Silva e destinado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. A peça possui importância documental por preservar simultaneamente informações de autoria, projeto, destinatário, endereço, data e marcas postais, permitindo situar o objeto dentro das redes históricas de intercâmbio artístico vinculadas ao Poema Processo, à poesia visual, à poesia experimental e à Arte Postal. Destaca se a utilização repetitiva do número 19 como recurso de composição visual, integrando informação e linguagem poética. As inscrições impressas poemas processo e poemas experimentais reforçam a vinculação conceitual do documento ao campo da experimentação poética brasileira. O envelope apresenta sinais naturais de circulação, manuseio e envelhecimento do papel, elementos que fazem parte de sua trajetória material e documental. A conservação do envelope no contexto de arquivo permite compreender as relações entre Falves Silva, J. Medeiros e os circuitos alternativos de produção e distribuição artística existentes no Brasil durante a década de 1970. TEXTO DE OBSERVAÇÃO ENGLISH: Original postal circulation document dated October 17, 1977, corresponding to Project 19 by Falves Silva and addressed to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece has significant documentary value because it preserves information concerning authorship, project identification, recipient, address, date and postal markings, allowing the object to be situated within the historical networks of artistic exchange associated with Poema Processo, visual poetry, experimental poetry and Mail Art. The repeated use of the number 19 as a visual compositional device is particularly notable, merging informational content with poetic language. The printed references to process poems and experimental poems reinforce the conceptual connection of the document with Brazilian experimental poetry. The envelope shows natural traces of postal circulation, handling and paper aging, all of which form part of its material and documentary history. Its preservation within an archival context contributes to the understanding of the relationships between Falves Silva, J. Medeiros and the alternative networks of artistic production and distribution active in Brazil during the 1970