Falves Silva, Projeto 17, documento de poesia experimental e comunicação postal enviado a Anchieta Fernandes, em Natal, Rio Grande do Norte, com data postal de 3 de setembro de 1976.
Falves Silva
Categoria: Mail Art
Acervo: 03634
Data: 3 de Setembro de 1976
Dimensões: 19,2 x 25 cm
Falves Silva, Projeto 17, documento de poesia experimental e comunicação postal enviado a Anchieta Fernandes, em Natal, Rio Grande do Norte, com data postal de 3 de setembro de 1976. O material integra a série Projeto, iniciativa relacionada às experiências de Falves Silva no campo do Poema Processo, da poesia visual, dos poemas experimentais e das práticas gráficas de vanguarda desenvolvidas no Brasil durante a década de 1970. Na superfície do suporte aparece impressa, em tinta avermelhada e parcialmente desgastada pelo tempo, a palavra PROJETO, acompanhada de referência a poemas processo e poemas experimentais e de uma composição gráfica abstrata formada por sinais, fragmentos tipográficos e elementos lineares. O documento foi remetido diretamente a Anchieta Fernandes, identificado no endereçamento manuscrito como destinatário na Rua Dr. Ponciano Barbosa, número 284, Cidade Alta, CEP 59000, Natal, Rio Grande do Norte. A peça conserva marcas de circulação postal, incluindo carimbo de postagem, selo ou impressão postal e outros carimbos gráficos, constituindo evidência material da circulação de produções experimentais entre artistas, poetas e intelectuais ligados às vanguardas brasileiras. O Projeto 17 documenta a relação direta entre Falves Silva e Anchieta Fernandes, duas figuras associadas ao ambiente cultural e experimental de Natal e às redes de criação, correspondência e circulação relacionadas ao Poema Processo. A utilização do próprio invólucro postal como espaço gráfico aproxima o documento das práticas de arte postal, poesia visual, poema processo, publicação alternativa e comunicação artística independente. A precariedade deliberada ou funcional do suporte, a impressão em baixa intensidade, as marcas de manuseio, os desgastes, rasgos e vincos tornam se parte da materialidade histórica do objeto e registram sua trajetória efetiva de circulação. Como documento de arquivo, Projeto 17 constitui fonte primária para o estudo da produção de Falves Silva, da correspondência artística com Anchieta Fernandes, da poesia experimental brasileira, do Poema Processo e das redes culturais ativas em Natal, Rio Grande do Norte, em 1976.TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA ENGLISH: Falves Silva, Projeto 17, an experimental poetry and postal communication document sent to Anchieta Fernandes in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal date of September 3, 1976. The material belongs to the Projeto series, an initiative connected with Falves Silva and his experiments in Poema Processo, visual poetry, experimental poems and avant garde graphic practices developed in Brazil during the 1970s. The surface of the support displays the word PROJETO printed in faded reddish ink, accompanied by references to process poems and experimental poems and by an abstract graphic composition made of signs, typographic fragments and linear elements. The document was sent directly to Anchieta Fernandes, whose handwritten address identifies him as the recipient at Rua Dr. Ponciano Barbosa, number 284, Cidade Alta, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece preserves evidence of postal circulation, including a postmark and other graphic and postal markings, providing material documentation of the exchange of experimental works among artists, poets and intellectuals associated with the Brazilian avant garde. Projeto 17 documents a direct relationship between Falves Silva and Anchieta Fernandes, two figures connected with the experimental cultural environment of Natal and with networks of creation, correspondence and circulation related to Poema Processo. The use of the postal wrapper or support itself as a graphic field brings the document into dialogue with mail art, visual poetry, process poetry, alternative publishing and independent artistic communication. The worn material condition of the support, its faded printing, handling marks, folds, tears and losses have become part of the historical identity of the object and record its actual trajectory through the postal system. As an archival document, Projeto 17 is a primary source for research on the work of Falves Silva, his artistic correspondence with Anchieta Fernandes, Brazilian experimental poetry, Poema Processo and the cultural networks active in Natal, Rio Grande do Norte, in 1976.
Exemplar original de correspondência artística de Falves Silva identificado como Projeto 17 e destinado a Anchieta Fernandes. O carimbo postal e a informação fornecida para o documento indicam a data de 3 de setembro de 1976. O endereçamento manuscrito registra Anchieta Fernandes como destinatário na Rua Dr. Ponciano Barbosa, 284, Cidade Alta, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. A face principal apresenta impressão gráfica avermelhada bastante esmaecida, com o título PROJETO e referências visuais e textuais relacionadas a poemas processo e poemas experimentais. A composição central utiliza sinais gráficos de caráter abstrato e gestual, próximos de uma escrita visual ou estrutura sígnica, reforçando a integração entre linguagem, imagem e suporte característica das pesquisas experimentais de Falves Silva. O documento é especialmente relevante por comprovar uma ligação postal direta entre Falves Silva e Anchieta Fernandes e por inserir a série Projeto dentro de uma rede concreta de intercâmbio intelectual e artístico em Natal durante os anos 1970. A presença de carimbos, marcas postais e endereço transforma o objeto não apenas em publicação ou peça gráfica, mas também em registro documental de circulação. O estado de conservação apresenta perdas nas bordas, vincos, rasgos, manchas e desgaste generalizado do papel ou cartão, características compatíveis com um material efetivamente enviado pelo correio e preservado posteriormente como documento de arquivo. A identificação como Projeto 17 amplia a documentação conhecida sobre a continuidade seriada da publicação Projeto e permite relacionar esta peça a outros números produzidos por Falves Silva e por participantes do circuito do Poema Processo. Para catalogação e indexação, o documento deve ser associado aos termos Falves Silva, Projeto 17, Anchieta Fernandes, 3 de setembro de 1976, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, poemas processo, poemas experimentais, poesia experimental, poesia visual, arte postal, Mail Art, correspondência artística, publicação alternativa, vanguarda brasileira, arte brasileira dos anos 1970 e arquivo histórico da poesia experimental.OBSERVATION TEXT ENGLISH: Original artistic correspondence by Falves Silva identified as Projeto 17 and addressed to Anchieta Fernandes. The postal marking and the documentary information associated with the item indicate the date September 3, 1976. The handwritten address records Anchieta Fernandes as the recipient at Rua Dr. Ponciano Barbosa, 284, Cidade Alta, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. The main surface contains a heavily faded reddish graphic impression with the title PROJETO and textual and visual references to process poems and experimental poems. The central composition employs abstract and gestural graphic signs resembling a form of visual writing or sign based structure, reinforcing the integration of language, image and physical support characteristic of Falves Silva's experimental research. The document is particularly significant because it provides material evidence of direct postal contact between Falves Silva and Anchieta Fernandes and situates the Projeto series within a concrete network of intellectual and artistic exchange in Natal during the 1970s. Postal marks, stamps and the handwritten address transform the object from a simple printed publication into documentary evidence of actual circulation. The surviving piece shows edge losses, folds, tears, stains and general surface wear, conditions consistent with an object that was physically mailed and later preserved as archival material. Its identification as Projeto 17 expands the documentation of the serial continuity of the Projeto publication and makes it possible to connect this item with other editions produced by Falves Silva and participants in the Poema Processo network. For cataloguing and digital indexing, the document should be associated with Falves Silva, Projeto 17, Anchieta Fernandes, September 3 1976, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, process poems, experimental poems, experimental poetry, visual poetry, mail art, artistic correspondence, alternative publishing, Brazilian avant garde, Brazilian art of the 1970s and historical archives of experimental poetry.
Inglês
Original artistic correspondence by Falves Silva identified as Projeto 17 and addressed to Anchieta Fernandes. The postal marking and the documentary information associated with the item indicate the date September 3, 1976.
Dimensions: 7,6 x 9,8 in
