Conjunto documental relacionado ao artista uruguaio Clemente Padín, formado por uma carta oficial do Departamento de Estado dos Estados Unidos datada de 1 de julho de 1980 e por uma mensagem manuscrita de Geoffrey A. Cook dirigida a J. Medeiros em 8 de outubro de 1980.Cabaret Voltaire

Geoffrey Cook - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03812

Data: 12 de Julho de 1980

Dimensões: 27,7 x 21,5 cm

Conjunto documental relacionado ao artista uruguaio Clemente Padín, formado por uma carta oficial do Departamento de Estado dos Estados Unidos datada de 1 de julho de 1980 e por uma mensagem manuscrita de Geoffrey A. Cook dirigida a J. Medeiros em 8 de outubro de 1980. O material integra o contexto de circulação internacional do Cabaret Voltaire e registra ações políticas, diplomáticas e artísticas em defesa de Padín durante e após sua prisão pela ditadura civil militar uruguaia.A carta oficial foi enviada ao senador norte americano Alan Cranston em resposta a uma consulta apresentada em 23 de janeiro de 1979 sobre a detenção de Clemente Padín no Uruguai. O documento informa que funcionários da Embaixada dos Estados Unidos em Montevidéu conversaram diretamente com o artista e confirmaram sua libertação. Segundo a carta, Padín havia recebido liberdade condicional aproximadamente seis meses antes e encontrava se em sua residência com a família.A correspondência é assinada por J. Brian Atwood, Secretário Assistente para Relações com o Congresso. Uma cópia também foi encaminhada à Embaixada dos Estados Unidos em Montevidéu. O documento representa uma confirmação diplomática posterior às informações ainda incompletas registradas pelo Departamento de Estado em abril de 1979, quando a Embaixada procurava verificar oficialmente a libertação de Padín.Na parte superior da carta foram acrescentadas as inscrições manuscritas Art as Communication e Please Circulate. Essas intervenções transformam o documento diplomático em veículo de arte postal, comunicação alternativa e ativismo pelos direitos humanos. A solicitação de circulação indica que a carta deveria ser reproduzida ou compartilhada dentro de uma rede internacional de artistas, intelectuais e apoiadores de Clemente Padín.Na parte inferior existe uma anotação manuscrita de Geoffrey Cook solicitando contato para informações sobre como contribuir para que o artista uruguaio pudesse emigrar. A mensagem apresenta endereço postal em San Francisco, Califórnia, e demonstra que, mesmo depois da libertação condicional, continuavam as campanhas internacionais para proteger Padín e facilitar sua saída do Uruguai.O verso contém uma mensagem manuscrita datada de 8 de outubro de 1980. Geoffrey A. Cook envia um memorando a J. Medeiros relacionado ao trabalho Pain From Birth to Death. Cook explica que não conseguiu enviar a tempo duzentas cópias porque sofreu uma grave interrupção em seu trabalho. Encerra a mensagem desejando que tudo estivesse bem e assinando Peace, Geoffrey Cook.O conjunto documenta a relação entre Clemente Padín, Geoffrey A. Cook, J. Medeiros, Alan Cranston, o Departamento de Estado dos Estados Unidos, a Embaixada norte americana em Montevidéu e as redes internacionais de arte postal. Também evidencia a união entre poesia experimental, arte como comunicação, solidariedade política, direitos humanos, circulação postal e resistência cultural no início da década de 1980.Embora a identificação do conjunto mencione Jorge Caraballo, o conteúdo principal desta carta de 1 de julho de 1980 trata especificamente da libertação de Clemente Padín. Jorge Caraballo aparece relacionado ao conjunto histórico mais amplo de documentos e campanhas internacionais em defesa dos dois artistas uruguaios.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHDocumentary group related to the Uruguayan artist Clemente Padín, consisting of an official United States Department of State letter dated July 1, 1980, and a handwritten message from Geoffrey A. Cook to J. Medeiros dated October 8, 1980. The material belongs to the international circulation context of Cabaret Voltaire and records political, diplomatic and artistic actions in support of Padín during and after his imprisonment under the Uruguayan civil military dictatorship.The official letter was sent to United States Senator Alan Cranston in further response to an inquiry submitted on January 23, 1979, concerning the detention of Clemente Padín in Uruguay. The document states that officers of the United States Embassy in Montevideo had spoken directly with the artist and confirmed his release. According to the letter, Padín had been paroled approximately six months earlier and was living at home with his family.The correspondence is signed by J. Brian Atwood, Assistant Secretary for Congressional Relations. A copy was also sent to the United States Embassy in Montevideo. The document provides a later diplomatic confirmation of the information that remained incomplete in April 1979, when the Department of State was still seeking official verification of the release of Padín.The handwritten inscriptions Art as Communication and Please Circulate were added to the upper part of the letter. These interventions transform the diplomatic document into a vehicle for mail art, alternative communication and human rights activism. The request for circulation indicates that the letter was intended to be reproduced or shared within an international network of artists, intellectuals and supporters of Clemente Padín.At the bottom of the page, Geoffrey Cook added a handwritten note asking readers to contact him for information about how they could help the Uruguayan mail artist obtain the right to emigrate. The message includes a postal address in San Francisco, California, and demonstrates that international campaigns to protect Padín and assist his departure from Uruguay continued even after his parole.The reverse side contains a handwritten message dated October 8, 1980. Geoffrey A. Cook sends a memorandum to J. Medeiros concerning the work Pain From Birth to Death. Cook explains that he was unable to send two hundred copies in time because he had experienced a serious disruption in his work. He closes the message by expressing the hope that all was well and signs it Peace, Geoffrey Cook.The group documents the relationship between Clemente Padín, Geoffrey A. Cook, J. Medeiros, Alan Cranston, the United States Department of State, the United States Embassy in Montevideo and international mail art networks. It also reveals the connection between experimental poetry, art as communication, political solidarity, human rights, postal circulation and cultural resistance during the early 1980s.Although the identification of the group mentions Jorge Caraballo, the main content of this letter dated July 1, 1980, specifically concerns the release of Clemente Padín. Jorge Caraballo is connected to the broader historical group of documents and international campaigns supporting both Uruguayan artists.

Carta datilografada em papel oficial do Departamento de Estado dos Estados Unidos, datada de 1 de julho de 1980 e dirigida ao senador Alan Cranston. O texto responde à consulta de 23 de janeiro de 1979 sobre a detenção de Clemente Padín e confirma que funcionários da Embaixada dos Estados Unidos em Montevidéu haviam falado com o artista. Segundo o documento, Padín recebera liberdade condicional aproximadamente seis meses antes e estava vivendo em casa com sua família.A carta é assinada por J. Brian Atwood, Secretário Assistente para Relações com o Congresso, e possui indicação de cópia para a Embaixada dos Estados Unidos em Montevidéu. Apresenta as inscrições manuscritas Art as Communication e Please Circulate, que demonstram sua apropriação como documento de arte postal, comunicação artística e mobilização internacional.Na parte inferior, Geoffrey Cook acrescentou uma mensagem solicitando contato para informações sobre formas de ajudar Clemente Padín a obter o direito de emigrar. O verso contém memorando de Geoffrey A. Cook para J. Medeiros, datado de 8 de outubro de 1980, referente ao trabalho Pain From Birth to Death. Cook informa que não conseguiu enviar duzentas cópias no prazo previsto devido a uma grave interrupção em seu trabalho. Documento associado ao Cabaret Voltaire e às redes de solidariedade internacional ligadas à arte postal e aos direitos humanos.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHTypewritten letter on official United States Department of State stationery, dated July 1, 1980, and addressed to Senator Alan Cranston. The text responds to the inquiry of January 23, 1979, concerning the detention of Clemente Padín and confirms that officers of the United States Embassy in Montevideo had spoken with the artist. According to the document, Padín had been paroled approximately six months earlier and was living at home with his family.The letter is signed by J. Brian Atwood, Assistant Secretary for Congressional Relations, and includes a copy notation for the United States Embassy in Montevideo. It bears the handwritten inscriptions Art as Communication and Please Circulate, demonstrating its appropriation as a document of mail art, artistic communication and international mobilization.At the bottom of the page Geoffrey Cook added a message requesting contact for information about ways to help Clemente Padín obtain the right to emigrate. The reverse contains a memorandum from Geoffrey A. Cook to J. Medeiros dated October 8, 1980, concerning the work Pain From Birth to Death. Cook states that he was unable to send two hundred copies within the expected period because of a serious disruption in his work. Document associated with Cabaret Voltaire and international solidarity networks connected with mail art and human rights.

Inglês

Documentary group related to the Uruguayan artist Clemente Padín, consisting of an official United States Department of State letter dated July 1, 1980, and a handwritten message from Geoffrey A. Cook to J. Medeiros dated October 8, 1980. Cabaret Voltaire

Dimensions: 10,9 x 8,5 in