Cartão institucional do Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota, Estados Unidos, enviado pelo artista norte americano Scott Helmes a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de Minneapolis datado de 14 de março de 1988.

Scott Helmes - USA

03798 - 14 de Março de 1988 - Cartao

8,8 x 14 cm

Cartão institucional do Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota, Estados Unidos, enviado pelo artista norte americano Scott Helmes a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de Minneapolis datado de 14 de março de 1988. O documento registra mais um capítulo da correspondência mantida entre Scott Helmes e Falves Silva e demonstra a continuidade dessa relação artística ao longo da década de 1980.

O cartão apresenta no anverso a identificação impressa Walker Art Center, Vineland Place, Minneapolis MN 55403, e foi endereçado manualmente a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Brasil. O Walker Art Center é uma instituição multidisciplinar de arte contemporânea de Minneapolis, voltada à apresentação, coleção e apoio à criação nas artes visuais, artes performáticas, imagem em movimento e design.

No verso, Scott Helmes escreve uma mensagem curta e importante para compreender o contexto da troca. O texto manuscrito informa que ele esperava receber de volta, até aproximadamente 1 de abril, o trabalho que havia enviado anteriormente a Falves Silva, para que pudesse incluí lo em seu livro. A mensagem pode ser entendida como We hope to receive back the work we sent you by April 1st so we may include it in our book. Thanks. A assinatura de Scott Helmes aparece ao final.

O conteúdo demonstra que Falves Silva estava inserido em uma rede de colaboração que ia além da simples circulação de cartões de Mail Art. Neste caso, um trabalho enviado por Scott Helmes a Falves deveria retornar aos Estados Unidos para ser incorporado a uma publicação. O documento registra assim um processo editorial e colaborativo no qual o correio internacional funcionava simultaneamente como meio de circulação artística, comunicação entre os participantes e instrumento de produção de publicações experimentais.

A utilização de um cartão oficial do Walker Art Center acrescenta relevância documental à peça, embora o texto preservado não permita afirmar que a futura publicação fosse editada pelo Walker Art Center. O que pode ser confirmado é que Helmes utilizou papel institucional da instituição e postou a correspondência em Minneapolis. O Walker Art Center possuía intensa atividade editorial durante a década de 1980 e mantém registro de numerosas publicações produzidas nesse período.

Scott Helmes é reconhecido como poeta visual, artista postal, fotógrafo e participante da poesia experimental internacional. Fontes especializadas situam sua atuação nesse campo desde 1976 e registram trabalhos apresentados e publicados internacionalmente, além de sua presença em coleções museológicas e de seu arquivo de escritos de 1972 a 1997 conservado na Avant Writing Collection da Ohio State University Libraries.

A correspondência possui especial interesse para a documentação da trajetória internacional de Falves Silva porque comprova contato continuado com Scott Helmes pelo menos durante diferentes momentos da década de 1980. O pedido de devolução de um trabalho para inclusão em um livro indica participação potencial de Falves Silva em um circuito editorial ligado às práticas de poesia visual, arte postal e publicação de artista. O cartão documenta portanto uma relação entre Brasil e Estados Unidos baseada em correspondência, circulação de obras, intercâmbio de publicações e projetos editoriais.

O documento também é relevante para estudos sobre Mail Art, poesia visual, poesia experimental, livros de artista, publicações de artista, redes postais internacionais, Scott Helmes, Falves Silva, Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota, Natal, Rio Grande do Norte e intercâmbios artísticos entre Brasil e Estados Unidos durante os anos 1980.

ENGLISH

Text for the Salsa program

Institutional postcard from the Walker Art Center in Minneapolis, Minnesota, United States, sent by American artist Scott Helmes to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a Minneapolis postal cancellation dated March 14, 1988. The document records another stage in the correspondence between Scott Helmes and Falves Silva and demonstrates the continuity of their artistic relationship during the 1980s.

The front bears the printed identification Walker Art Center, Vineland Place, Minneapolis MN 55403, and is manually addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Brazil. The Walker Art Center is a multidisciplinary contemporary art institution in Minneapolis that presents, collects and supports new work across visual art, performing arts, moving image and design.

On the reverse Scott Helmes writes a brief but significant message that clarifies the purpose of the correspondence. The handwritten text states that he hoped to receive back, by approximately April 1, the work that had previously been sent to Falves Silva so that it could be included in a book. The message can be read as We hope to receive back the work we sent you by April 1st so we may include it in our book. Thanks. Scott Helmes signs the card at the end.

The message demonstrates that Falves Silva was involved in a collaborative network extending beyond the simple circulation of Mail Art postcards. In this instance, a work previously sent by Scott Helmes to Falves was expected to return to the United States for incorporation into a publication. The document therefore records an editorial and collaborative process in which the international postal system functioned simultaneously as a means of artistic circulation, communication between participants and production of experimental publications.

The use of an official Walker Art Center postcard adds documentary significance to the object, although the surviving message does not establish that the book mentioned by Helmes was itself published by the Walker Art Center. What can be confirmed is that Helmes used institutional stationery associated with the Walker and mailed the correspondence from Minneapolis. The Walker Art Center maintained an extensive publishing program throughout the 1980s and records numerous publications from this period.

Scott Helmes is recognized as a visual poet, Mail Artist, photographer and participant in international experimental poetry. Specialized sources describe him as active in experimental poetry from 1976 onward and document the international publication and exhibition of his work, as well as its presence in museum collections. His writing archive covering the period from 1972 to 1997 is preserved in the Avant Writing Collection at The Ohio State University Libraries.

This correspondence is especially important for documenting the international trajectory of Falves Silva because it provides evidence of sustained contact with Scott Helmes at different points during the 1980s. The request for the return of a work for inclusion in a book suggests Falves Silva's involvement in an editorial circuit connected with visual poetry, Mail Art and artists publications. The postcard thus documents a relationship between Brazil and the United States based on correspondence, circulation of artworks, exchange of publications and collaborative publishing projects.

The document is also relevant to research concerning Mail Art, visual poetry, experimental poetry, artists books, artists publications, international postal networks, Scott Helmes, Falves Silva, Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota, Natal, Rio Grande do Norte and artistic exchanges between Brazil and the United States during the 1980s.