Cartão de arte postal enviado por Alberto Harrigan a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 30 de abril de 1979

Alberto Harrigan

Categoria: Mail Art

Acervo: 03736

Data: 30 de Abril de 1979

Dimensões: 10,1 x 15,2 cm

Cartão de arte postal enviado por Alberto Harrigan a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com data de 30 de abril de 1979. A peça integra o circuito brasileiro de arte postal do final da década de 1970 e apresenta no verso as expressões Mail Art, Arte Postal e Arte Correio, estabelecendo sua vinculação direta com as práticas internacionais de intercâmbio artístico por correspondência.Na frente do cartão aparece uma imagem fotográfica impressa em tonalidades de cinza, com pequenas intervenções coloridas. A fotografia registra um homem sentado em um ambiente público movimentado, possivelmente um mercado, feira ou espaço de convivência, cercado por pessoas, objetos e estruturas comerciais. A imagem possui aparência documental e cotidiana, mas sua transformação em cartão postal e sua circulação entre artistas modificam sua função original e a inserem no campo da arte conceitual, da fotografia experimental e da comunicação artística.Na mensagem manuscrita, Harrigan pergunta se um material identificado pelas iniciais M M já havia chegado ao destinatário e solicita uma confirmação. Em seguida, propõe uma ação participativa. Pede que Falves Silva interfira no cartão quando passar por Natal algum conhecido seu em viagem e que depois envie cópias xerográficas das interferências realizadas. A proposta transforma o cartão em obra aberta, coletiva e processual, permitindo que sua configuração seja alterada por outros participantes antes de retornar ao remetente por meio de registros em xerox.A solicitação revela princípios fundamentais da arte postal, como circulação, colaboração, reprodução, transformação e recusa da obra como objeto definitivo. A fotocópia não seria apenas um documento da intervenção, mas uma nova etapa do trabalho, capaz de conservar e multiplicar as diferentes versões produzidas durante o intercâmbio.Na parte inferior encontra se a frase Ser é Ousar Ser, que funciona como proposição poética, afirmação existencial e elemento conceitual da peça. A sentença relaciona identidade, liberdade e ação criadora, sugerindo que a existência plena depende da coragem de assumir e manifestar o próprio modo de ser. O cartão documenta o contato entre Alberto Harrigan e Falves Silva e evidencia a integração de Natal com uma rede descentralizada de artistas brasileiros interessados em arte postal, poesia visual, fotografia, xerografia, intervenção e práticas colaborativas.Text for the Salsa program in EnglishMail art postcard sent by Alberto Harrigan to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 30 April 1979. The piece belongs to the Brazilian mail art circuit of the late 1970s and displays the expressions Mail Art, Arte Postal and Arte Correio on the reverse, directly connecting it with international practices of artistic exchange through correspondence.The front of the postcard contains a photographic image printed mainly in shades of gray, with small colored interventions. The photograph depicts a seated man in a busy public environment, possibly a market, street fair or social gathering place, surrounded by people, objects and commercial structures. Although the image has a documentary and everyday character, its transformation into a postcard and its circulation among artists reposition it within conceptual art, experimental photography and artistic communication.In the handwritten message, Harrigan asks whether material identified by the initials M M had already arrived and requests confirmation. He then proposes a participatory action. He asks Falves Silva to intervene in the postcard when one of Harrigan

s acquaintances travels through Natal and later send him photocopies of the resulting interventions. This instruction transforms the postcard into an open, collective and process based artwork whose visual configuration could be altered by other participants before returning to the sender through xerographic records.The request expresses fundamental principles of mail art, including circulation, collaboration, reproduction, transformation and the rejection of the artwork as a fixed and final object. The photocopy would not function merely as documentation of the intervention. It would constitute another stage of the work, preserving and multiplying the different versions created during the exchange.The phrase Ser é Ousar Ser appears along the lower margin. It may be translated as To Be Is to Dare to Be. The sentence functions as a poetic proposition, an existential affirmation and a conceptual element of the piece. It connects identity, freedom and creative action, suggesting that a full existence depends on the courage to assume and express one

s own way of being. The postcard documents contact between Alberto Harrigan and Falves Silva and demonstrates the participation of Natal in a decentralized network of Brazilian artists interested in mail art, visual poetry, photography, xerography, intervention and collaborative practices.

Cartão postal de Alberto Harrigan enviado a Falves Silva no endereço da Rua Engenheiro José Rocha, número 46, apartamento 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte. O endereço do remetente aparece impresso verticalmente na região central do verso, mas alguns elementos não apresentam leitura totalmente segura na reprodução disponível. O carimbo e a indicação manuscrita permitem relacionar a correspondência à data de 30 de abril de 1979.A mensagem pergunta pela chegada de um material identificado somente pelas iniciais M M. Não é possível determinar com segurança, apenas pela imagem do cartão, se as iniciais correspondem a uma publicação, projeto, obra ou pessoa. Harrigan pede que o cartão seja submetido a interferências e solicita o envio posterior de cópias em xerox, indicando que a peça foi concebida como suporte de participação e transformação coletiva. A assinatura manuscrita aparece acompanhada da indicação 79.A frente contém fotografia impressa com intervenções pontuais em cores, enquanto o verso reúne escrita manuscrita, carimbos postais, franquia mecânica, etiquetas adesivas e as expressões Mail Art, Arte Postal e Arte Correio. A frase Ser é Ousar Ser aparece impressa na margem inferior e constitui um elemento textual relevante para a identificação e indexação da obra.Observation text in EnglishPostcard by Alberto Harrigan sent to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 46, apartment 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte. The sender

s address is printed vertically in the central area of the reverse, but some details cannot be read with complete certainty from the available reproduction. The postal cancellation and handwritten information associate the correspondence with 30 April 1979.The message asks whether material identified only by the initials M M had arrived. The image does not provide enough evidence to determine whether these initials refer to a publication, project, artwork or person. Harrigan requests that the postcard receive interventions and asks for photocopies of the results, confirming that the piece was conceived as a support for participation and collective transformation. The handwritten signature is accompanied by the indication 79.The front contains a printed photograph with small colored interventions. The reverse combines handwriting, postal cancellations, mechanical postage, adhesive labels and the expressions Mail Art, Arte Postal and Arte Correio. The phrase Ser é Ousar Ser is printed along the lower margin and is an important textual element for the identification and indexing of the work.

Inglês

Mail art postcard sent by Alberto Harrigan to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, dated 30 April 1979.

Dimensions: 4 x 6 in