Cartão de arte postal enviado por CabVolt, também identificado como Cabaret Voltaire, de San Diego, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. O carimbo postal registra a data de 11 de julho de 1978.

Cabaret Voltaire - Steve Hitchcock - California USA

03689 - 11 de Julho de 1978 - Cartao

9 x 14 cm

Cartão de arte postal enviado por CabVolt, também identificado como Cabaret Voltaire, de San Diego, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. O carimbo postal registra a data de 11 de julho de 1978. A peça documenta a participação de Falves Silva na rede internacional de mail art e sua comunicação direta com o projeto editorial criado e coordenado por Steve Hitchcock em San Diego.\n\nNo verso postal aparecem o nome CABVOLT e o endereço 6266 Madeline Street, apartamento 97, San Diego, California 92115. A denominação CABARET VOLTAIRE também foi impressa verticalmente junto à linha divisória do cartão. O destinatário é Falves Silva, no endereço Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A correspondência circulou por correio aéreo, com selo de 25 centavos dos Estados Unidos, carimbo postal de San Diego e imagem de avião acompanhada da indicação Via Air Mail.\n\nA mensagem manuscrita agradece a Falves Silva pelos excelentes poemas gráficos enviados para Decadence. Essa informação revela que o artista brasileiro havia remetido obras de poesia gráfica ao projeto CabVolt, provavelmente para uma edição, seção ou proposta temática denominada Decadence. O cartão funciona, portanto, como confirmação de recebimento e como testemunho de uma colaboração editorial entre Falves Silva e a rede de Cabaret Voltaire. A natureza exata de Decadence, como número de revista, projeto temático ou publicação autônoma, não pôde ser confirmada nas fontes consultadas.\n\nA face ilustrada apresenta uma composição gráfica de caráter satírico e neodadaísta. O texto afirma que o destinatário não é um simples robô, mas nasceu com capacidade para apreciar música bonita, alimentos deliciosos e uma vida saudável. A cena central mostra pessoas reunidas em ambiente natural, com música, bebida, alimentação e figuras humanas integradas à paisagem. Na parte inferior aparece a afirmação de que deve existir um propósito por trás de tudo.\n\nA combinação entre mensagem motivacional, ilustração de aparência publicitária, reprodução gráfica de baixa definição e circulação postal produz uma leitura ambígua. A obra pode ser entendida como apropriação irônica da linguagem de propaganda, dos discursos sobre bem estar e da ideia de comportamento humano programado. A oposição entre robô e indivíduo capaz de sentir também introduz questões sobre automação, desejo, consumo, liberdade e finalidade da existência.\n\nO cartão utiliza reprodução impressa, escrita manuscrita, carimbos, selo postal, tipografia e apropriação de imagem como componentes de uma única obra. Sua condição material demonstra como a mail art transformava a correspondência cotidiana em suporte artístico, documento de relacionamento e meio de circulação internacional. O remetente não envia apenas uma imagem, mas registra o recebimento de poemas gráficos, estabelece continuidade para o intercâmbio e reconhece Falves Silva como participante de uma comunidade artística transnacional.\n\nCabaret Voltaire ou CabVolt foi um periódico internacional de arte por correspondência organizado por Steve Hitchcock em San Diego entre 1977 e 1978. A publicação esteve conectada às redes de mail art, Fluxus, poesia visual, arte conceitual, xerografia, publicação independente e música experimental. Registros históricos documentam chamadas para diferentes números e a circulação de publicações produzidas por CabVolt durante 1978.\n\nA presença de Falves Silva nessa rede também é confirmada por sua participação em The Drawing Completion Test, publicação coletiva produzida por CabVolt em San Diego em abril de 1978. O livro reuniu mais de uma centena de páginas e contribuições de artistas de diferentes países, entre eles Paulo Bruscky, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ray Johnson, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt e Falves Silva.\n\nO cartão de 11 de julho de 1978 amplia essa documentação ao revelar que Falves Silva não foi apenas incluído em uma publicação coletiva. Ele enviava poemas gráficos diretamente ao núcleo editorial de CabVolt e recebia respostas pessoais de San Diego. A peça comprova a circulação internacional de sua produção e aproxima o Poema Processo brasileiro das redes norte americanas de arte postal, publicação experimental e comunicação artística alternativa.\n\nSALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISH\n\nMail art postcard sent by CabVolt, also identified as Cabaret Voltaire, from San Diego, California, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal cancellation is dated 11 July 1978. The item documents Falves Silva

s participation in the international mail art network and his direct communication with the editorial project created and coordinated by Steve Hitchcock in San Diego.\n\nThe postal side bears the name CABVOLT and the address 6266 Madeline Street, apartment 97, San Diego, California 92115. The designation CABARET VOLTAIRE is also printed vertically beside the dividing line of the postcard. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postcard travelled by airmail and carries a United States 25 cent postage stamp, a San Diego postal cancellation and an aeroplane image accompanied by the words Via Air Mail.\n\nThe handwritten message thanks Falves Silva for the excellent graphic poems submitted for Decadence. This statement reveals that the Brazilian artist had sent works of graphic poetry to the CabVolt project, probably for an issue, section or thematic proposal entitled Decadence. The postcard therefore functions both as an acknowledgement of receipt and as evidence of an editorial collaboration between Falves Silva and the Cabaret Voltaire network. The exact nature of Decadence as a magazine issue, thematic project or independent publication could not be confirmed in the sources consulted.\n\nThe illustrated side presents a graphic composition with satirical and neo Dada characteristics. Its text states that the reader is not merely a robot but was born with the capacity to enjoy beautiful music, delicious food and healthy living. The central image shows people gathered in a natural setting with music, drinks, food and human figures integrated into the landscape. The statement at the bottom proposes that there must be a purpose behind it all.\n\nThe combination of motivational language, an illustration resembling commercial advertising, low definition reproduction and postal circulation creates an ambiguous interpretation. The work can be understood as an ironic appropriation of advertising language, discourses of well being and the concept of programmed human behaviour. The contrast between a robot and a person capable of pleasure also introduces questions concerning automation, desire, consumption, freedom and the purpose of existence.\n\nThe postcard combines printed reproduction, handwriting, rubber stamps, postage, typography and appropriated imagery within a single work. Its material condition demonstrates how mail art transformed everyday correspondence into an artistic medium, a record of relationships and a method of international circulation. The sender did not merely transmit an image. CabVolt recorded the receipt of graphic poems, maintained the exchange and recognized Falves Silva as a participant in a transnational artistic community.\n\nCabaret Voltaire or CabVolt was an international correspondence art journal organized by Steve Hitchcock in San Diego between 1977 and 1978. The publication was connected with mail art, Fluxus, visual poetry, conceptual art, xerography, independent publishing and experimental music. Historical records document calls for several issues and the circulation of publications produced by CabVolt during 1978.\n\nFalves Silva

s presence in this network is also confirmed through his participation in The Drawing Completion Test, a collective publication produced by CabVolt in San Diego in April 1978. The book contained more than one hundred pages and contributions by artists from different countries, including Paulo Bruscky, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ray Johnson, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt and Falves Silva.\n\nThe postcard dated 11 July 1978 expands this documentation by demonstrating that Falves Silva was not merely included in a collective publication. He sent graphic poems directly to the CabVolt editorial centre and received personal replies from San Diego. The work confirms the international circulation of his production and connects the Brazilian Process Poem Movement with North American networks of mail art, experimental publishing and alternative artistic communication.