Falves Silva, Projeto 6, número 59, publicação experimental vinculada ao movimento Poema Processo e à produção de poesia visual brasileira. Anchieta Fernandes

Falves Silva

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03630

Data: 1970s

Dimensões: 22 x 16,3 cm

Falves Silva, Projeto 6, número 59, publicação experimental vinculada ao movimento Poema Processo e à produção de poesia visual brasileira. O exemplar apresenta na capa a identificação Projeto 6 Poema Processo por Falves Silva e o número 59, reunindo proposições teóricas, instruções de manipulação e composições visuais construídas por palavras, linhas, cores, formas geométricas, perfurações e relações espaciais. O conjunto preserva dedicatória manuscrita de Falves Silva a Anchieta Fernandes, na qual o autor se dirige ao destinatário de maneira afetiva e intelectual, reconhecendo Anchieta Fernandes como amigo, irmão, poeta e crítico. A dedicatória constitui importante documento de proveniência e testemunho da rede de relações pessoais, críticas e criativas estabelecida entre participantes e pesquisadores da vanguarda experimental brasileira. Uma das páginas apresenta uma formulação teórica do Poema Processo, definido como prática que, a cada nova experiência, inaugura processos informacionais, resolve se por si mesma enquanto projeto e assume uma posição radical dentro da poesia de vanguarda. Outra página estabelece instruções para a participação do leitor, indicando folhas soltas destinadas a proporcionar possibilidades criativas, que podem ser colecionadas, manipuladas e organizadas em uma ordem de paginação escolhida segundo a lógica do próprio leitor. O texto orienta ainda a utilização da última página como base para um intersigno da bandeira brasileira, mencionando verde, amarelo, círculo vermelho e Z de suástica, atravessando os signos. Essa proposta evidencia procedimentos característicos do Poema Processo, como participação, manipulação, permutação, leitura não linear, transformação semiótica e questionamento de símbolos institucionalizados. As páginas visuais exploram sequências de linhas horizontais e verticais, estruturas geométricas, relações entre cheio e vazio, direção, ritmo, repetição, expansão e contração. Uma composição utiliza as palavras PAZ, ZAP, ZUM, BUM e JAZ, associadas a uma estrutura gráfica linear, produzindo relações entre som, palavra, ação, violência, silêncio e morte. Nessa página aparece a identificação Franklin Capistrano, indicando contribuição ou autoria específica dentro do conjunto. Outras composições trabalham linhas em preto, azul e vermelho e estruturas que podem ser reorganizadas visualmente pelo leitor. Há ainda uma composição baseada em formas e cores relacionadas à iconografia da bandeira brasileira, com áreas verdes, círculo vermelho e círculo amarelo contornado em azul, reforçando a investigação crítica dos signos nacionais. Uma página apresenta perfurações circulares reais no suporte, incorporando o vazio e a materialidade física do papel como elementos estruturais da obra e ampliando o poema para além da impressão gráfica tradicional. O conjunto inclui ainda dedicatória impressa à memória de Alexis Gurgel, apresentado como importante colaborador da divulgação da vanguarda no Nordeste, e homenagem aos poetas Anchieta Fernandes, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Neide de Sá, cujas postulações teóricas são reconhecidas como incentivo às vanguardas do Brasil. Projeto 6 número 59 constitui, assim, documento relevante para o estudo de Falves Silva, do Poema Processo, da poesia visual, da poesia experimental, do livro de artista, das publicações de vanguarda e das redes culturais do Nordeste brasileiro, registrando relações diretas com Anchieta Fernandes, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Alexis Gurgel e Franklin Capistrano.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHFalves Silva, Projeto 6, number 59, an experimental publication connected to the Poema Processo movement and to Brazilian visual poetry. The cover identifies the work as Projeto 6 Poema Processo by Falves Silva and carries the number 59. The publication brings together theoretical propositions, instructions for manipulation and visual compositions constructed through words, lines, colors, geometric forms, perforations and spatial relationships. This copy preserves a handwritten dedication by Falves Silva to Anchieta Fernandes, in which the author addresses the recipient through both personal affection and intellectual recognition, referring to Anchieta Fernandes as a friend, brother, poet and critic. The dedication is an important document of provenance and provides direct evidence of the personal, critical and creative network connecting participants and researchers associated with the Brazilian experimental avant garde. One page presents a theoretical formulation of Poema Processo, describing it as a practice that inaugurates informational processes with each new experience, resolves itself through the project and assumes a radical position within avant garde poetry. Another page provides instructions for reader participation, explaining that the loose sheets create possibilities for creative engagement and may be collected, manipulated and arranged according to a pagination order chosen through the logic of the reader. The text also proposes using the final page as the basis for an intersign related to the Brazilian flag and refers to green, yellow, a red circle and a swastika shaped Z crossing the signs. This proposition demonstrates procedures associated with Poema Processo, including participation, manipulation, permutation, nonlinear reading, semiotic transformation and the critical reconfiguration of institutionalized symbols. The visual pages explore sequences of horizontal and vertical lines, geometric structures and relationships between presence and absence, direction, rhythm, repetition, expansion and contraction. One composition uses the words PAZ, ZAP, ZUM, BUM and JAZ in association with a linear graphic structure, creating relationships between sound, language, action, violence, silence and death. The name Franklin Capistrano appears on this page, indicating a specific contribution or authorship within the publication. Other compositions employ black, blue and red lines and structures that may be visually reorganized by the reader. Another composition works with forms and colors related to the iconography of the Brazilian flag, including green areas, a red circle and a yellow circle outlined in blue, reinforcing the critical investigation of national symbols. One page contains actual circular perforations in the paper, incorporating emptiness and the physical materiality of the support as structural elements of the work and extending the poem beyond conventional graphic printing. The publication also includes a printed dedication to the memory of Alexis Gurgel, recognized for his contribution to the dissemination of the avant garde in Northeastern Brazil, and a tribute to the poets Anchieta Fernandes, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Neide de Sá, whose theoretical propositions are acknowledged as an important stimulus to the Brazilian avant gardes. Projeto 6 number 59 is therefore a significant document for the study of Falves Silva, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, artists publications, artist books and avant garde networks in Northeastern Brazil, while documenting direct connections with Anchieta Fernandes, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Alexis Gurgel and Franklin Capistrano.

Exemplar de Projeto 6 número 59 de Falves Silva com dedicatória manuscrita autógrafa destinada a Anchieta Fernandes. A inscrição registra uma relação pessoal e intelectual entre Falves Silva e Anchieta Fernandes e acrescenta valor documental de proveniência ao exemplar. O conjunto deve ser compreendido como publicação experimental e participativa, na qual as folhas soltas e as instruções de manipulação transferem ao leitor parte do processo de organização e construção da obra. A ordem das páginas pode assumir caráter variável, conforme indica o próprio texto da publicação, razão pela qual a sequência preservada no exemplar deve ser documentada fotograficamente sem ser necessariamente interpretada como única ordem definitiva. Entre os elementos identificáveis estão uma declaração teórica sobre o Poema Processo, instruções para colecionar, manipular e reorganizar as folhas, proposta de transformação e atravessamento dos signos associados à bandeira brasileira, poema visual com as palavras PAZ, ZAP, ZUM, BUM e JAZ identificado com o nome Franklin Capistrano, composições abstratas realizadas por linhas e cores, experimentações geométricas e uma página com perfurações no suporte. A homenagem impressa a Alexis Gurgel e a referência nominal a Anchieta Fernandes, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Neide de Sá situam materialmente a publicação dentro da rede histórica e teórica do Poema Processo e das vanguardas brasileiras. A presença simultânea de texto teórico, instrução participativa, poesia visual, design gráfico, intervenção material e experimentação semiótica transforma Projeto 6 número 59 em fonte primária relevante para pesquisas sobre Falves Silva e sobre a circulação das ideias do Poema Processo no Brasil.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCopy of Projeto 6 number 59 by Falves Silva containing an autograph handwritten dedication to Anchieta Fernandes. The inscription records a personal and intellectual relationship between Falves Silva and Anchieta Fernandes and gives the copy significant documentary provenance. The publication should be understood as an experimental and participatory work in which loose sheets and instructions for manipulation transfer part of the organizational and creative process to the reader. The order of the pages may be variable, as explicitly suggested by the publication itself, and the sequence preserved in this particular copy should therefore be photographically documented without necessarily being considered the only definitive arrangement. Identifiable elements include a theoretical statement on Poema Processo, instructions for collecting, manipulating and reorganizing the sheets, a proposal involving the transformation and crossing of signs associated with the Brazilian flag, a visual poem using the words PAZ, ZAP, ZUM, BUM and JAZ bearing the name Franklin Capistrano, abstract compositions based on lines and colors, geometric experimentation and a page incorporating physical perforations in the paper. The printed memorial reference to Alexis Gurgel and the explicit naming of Anchieta Fernandes, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Neide de Sá materially position the publication within the historical and theoretical network of Poema Processo and the Brazilian avant gardes. The combination of theoretical text, participatory instruction, visual poetry, graphic design, material intervention and semiotic experimentation makes Projeto 6 number 59 an important primary source for research on Falves Silva and on the circulation and development of Poema Processo ideas in Brazil.