Poema visual de Hugo Mund Junior publicado no Jornal do Escritor em setembro de 1970 e preservado no Arquivo Poema Processo.
Hugo Mund Jr.
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03366
Data: Setembro de 1970
Dimensões: 28,7 x 21,5 cm
Poema visual de Hugo Mund Junior publicado no Jornal do Escritor em setembro de 1970 e preservado no Arquivo Poema Processo. A composição apresenta uma estrutura geométrica rigorosa formada pela interação entre quadrados negros e um círculo branco central fragmentado, criando um sistema de tensões entre positivo e negativo, cheio e vazio, presença e ausência.A obra insere se nas pesquisas do Poema Processo ao abandonar a linguagem verbal e construir significado exclusivamente por meio de relações visuais e espaciais. O trabalho explora princípios de percepção ótica, modularidade e transformação geométrica, conduzindo o observador a uma leitura processual na qual a figura circular parece expandir se e deslocar se no interior do quadrado.A publicação no Jornal do Escritor demonstra a circulação das experiências de Hugo Mund Junior nas redes da poesia de invenção brasileira e confirma sua participação ativa nos debates que aproximaram poesia visual, design gráfico, arte concreta e arte conceitual durante o início da década de 1970. A obra constitui um importante exemplo da produção geométrica experimental brasileira e da busca por uma comunicação não verbal baseada em estruturas visuais autônomas.Text for the Salsa Program in EnglishVisual poem by Hugo Mund Junior published in Jornal do Escritor in September 1970 and preserved in the Poema Processo Archive. The composition presents a rigorous geometric structure formed by the interaction between black squares and a fragmented white circle, creating a system of tensions between positive and negative, fullness and emptiness, presence and absence.The work belongs to the research field of Poema Processo by abandoning verbal language and constructing meaning exclusively through visual and spatial relationships. The composition explores principles of optical perception, modularity and geometric transformation, leading the viewer toward a process oriented reading in which the circular figure appears to expand and move within the square.Its publication in Jornal do Escritor demonstrates the circulation of Hugo Mund Junior's experiments within the networks of Brazilian poetry of invention and confirms his active participation in the debates that brought together visual poetry, graphic design, concrete art and conceptual art during the early 1970s. The work constitutes an important example of Brazilian experimental geometric production and of the search for a nonverbal communication based on autonomous visual structures.
Texto de Observação em PortuguêsFolha original do Arquivo Poema Processo contendo recorte do Jornal do Escritor, identificado manuscritamente como número 10, ano 1, página 2, com data de setembro de 1970. O documento apresenta um poema processo de Hugo Mund Junior composto por quatro campos quadrados negros e um círculo branco central dividido em segmentos, formando uma estrutura geométrica de grande síntese visual.A composição evidencia a influência das pesquisas construtivas e concretas, empregando relações entre figura e fundo, equilíbrio e deslocamento espacial. A ausência de palavras reforça o caráter processual da obra, cuja leitura depende exclusivamente da percepção das relações formais entre os elementos gráficos.O documento possui elevado valor histórico e documental por registrar a circulação impressa da produção de Hugo Mund Junior e por testemunhar sua participação no movimento Poema Processo e nas redes de poesia experimental brasileiras.Observation Text in EnglishOriginal sheet from the Poema Processo Archive containing a clipping from Jornal do Escritor, handwritten identified as number 10, year 1, page 2, dated September 1970. The document presents a Poema Processo work by Hugo Mund Junior composed of four black square fields and a central white circle divided into segments, creating a geometric structure of remarkable visual synthesis.The composition demonstrates the influence of constructive and concrete research, employing relationships between figure and ground, balance and spatial displacement. The absence of words reinforces the process oriented nature of the work, whose reading depends entirely on the perception of formal relationships among the graphic elements.The document has considerable historical and documentary value because it records the printed circulation of Hugo Mund Junior's production and bears witness to his participation in the Poema Processo movement and in Brazilian experimental poetry networks.Informações relevantes para indexaçãoAutor Hugo Mund JuniorTítulo atribuído Poema Processo GeométricoPublicação Jornal do EscritorData Setembro de 1970Identificação Ano 1 Número 10 Página 2Movimento Poema ProcessoTécnica Impressão gráfica em preto e brancoTipologia Poema visual geométricoElementos visuais Quadrado, círculo, positivo e negativo, geometria modular, composição construtivaTemas Percepção visual, comunicação não verbal, estrutura, equilíbrio, espaço, vazio, síntese formalMovimentos relacionados Poema Processo, Poesia Visual, Arte Concreta, Arte Conceitual, Design Experimental, Livro de ArtistaPalavras chave Hugo Mund Junior, Jornal do Escritor, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte geométrica, visual poetry, conceptual art Brazil, geometric abstraction, experimental publication, concrete art, constructive art, graphic design, Brazilian avant garde, poetry of invention, experimental graphics, September 1970.
Inglês
Visual poem by Hugo Mund Junior published in Jornal do Escritor in September 1970 and preserved in the Poema Processo Archive.
Dimensions: 11,3 x 8,5 in
