Cartão postal de arte enviado por João Proteti para Marcelo Dolabela em 5 de novembro de 1979. Documento autógrafo manuscrito em tinta sobre cartão postal comercial ilustrado com imagem de floresta temperada e de coníferas.

João Proteti

Categoria: Cartao

Acervo: 03233

Data: 5 de Novembro de 1979

Dimensões: 14,7 x 10,3 cm

Texto para o Programa Salsa em PortuguêsCartão postal de arte enviado por João Proteti para Marcelo Dolabela em 5 de novembro de 1979. Documento autógrafo manuscrito em tinta sobre cartão postal comercial ilustrado com imagem de floresta temperada e de coníferas. Apresenta intervenções poéticas e visuais na frente e no verso, incluindo colagem de fragmento gráfico com números e letras, inscrições manuscritas e composição de poesia postal.No anverso aparece o título Poesia Postal e o poema manuscritoInglêsEu nãoseiinglêse nãoentendoo que oFrank SinatracantaParece me que ele pede uma ponte para atravessar o rioAssinado por João Proteti.No verso o artista escreveGostaria de receber umARTE SUORsouvenirDá ou nãoUm abraçoJoão ProtetiNa margem lateral encontra se a observação manuscritaO eterno mistério de um dia após o outro e a eternidade em João Proteti ex Postal 11172 13100 Campinas SPPeça relacionada à rede internacional de Arte Postal e à produção experimental brasileira do final da década de 1970, articulando poesia visual, correspondência de artista e procedimentos conceituais.Palavras chaveJoão ProtetiMarcelo DolabelaArte PostalMail ArtPoesia PostalPoesia VisualPoema ProcessoArte Conceitual BrasileiraCorrespondência de ArtistaFrank SinatraCampinasBelo Horizonte1979Cartão Postal IntervencionadoColagemManuscrito AutógrafoPostal art card sent by João Proteti to Marcelo Dolabela on November 5 1979. Autograph handwritten document in ink on a commercial postcard illustrated with an image of a temperate and conifer forest. The postcard contains poetic and visual interventions on both sides including a collage of a printed graphic fragment with letters and numbers, handwritten inscriptions and an original mail art composition. On the front appears the title Postal Poetry and the handwritten text I do not know English and I do not understand what Frank Sinatra sings. It seems to me that he is asking for a bridge to cross the river. The work is signed by João Proteti. On the reverse the artist writes I would like to receive an ARTE SUOR souvenir. Will you give one or not. A hug. João Proteti. Along the margin there is an additional handwritten note that reads The eternal mystery of one day after another and eternity in João Proteti ex Postal 11172 13100 Campinas SP. This unique document belongs to the international Mail Art network and to the experimental Brazilian production of the late 1970s, combining visual poetry, artist correspondence, conceptual art and poetic humor. The postcard documents the exchange between two important figures of Brazilian experimental poetry and constitutes a significant record of the Mail Art movement in Brazil. Keywords João Proteti Marcelo Dolabela Mail Art Postal Poetry Visual Poetry Poema Processo Brazilian Conceptual Art Artist Correspondence Frank Sinatra Campinas Belo Horizonte 1979 Intervened Postcard Collage Autograph Manuscript.

Observation Text in EnglishPostal art card sent by João Proteti to Marcelo Dolabela on November 5 1979. Autograph handwritten document in ink on a commercial picture postcard depicting a temperate and conifer forest. The object contains poetic and visual interventions on both sides including a graphic collage with letters and numbers, handwritten inscriptions and a mail art composition.The front bears the title Postal Poetry and the handwritten textEnglishI do notknowEnglishand I do notunderstandwhatFrank SinatrasingsIt seems to me that he is asking for a bridge to cross the riverSigned by João Proteti.On the reverse the artist writesI would like to receive anARTE SUORsouvenirWill you give one or notA hugJoão ProtetiA marginal handwritten note readsThe eternal mystery of one day after another and eternity in João Proteti ex Postal 11172 13100 Campinas SPThis work belongs to the international Mail Art network and to the experimental Brazilian production of the late 1970s, combining visual poetry, artist correspondence and conceptual procedures.KeywordsJoão ProtetiMarcelo DolabelaMail ArtPostal PoetryVisual PoetryPoema ProcessoBrazilian Conceptual ArtArtist CorrespondenceFrank SinatraCampinasBelo Horizonte1979Intervened PostcardCollageAutograph ManuscriptTexto de Observação para o Salsa em PortuguêsCartão postal artístico circulado pelo correio entre João Proteti e Marcelo Dolabela, datado de 5 de novembro de 1979. Documento de relevante interesse para os estudos da Arte Postal brasileira e das redes de poesia experimental. Contém poema inédito manuscrito, colagem aplicada pelo artista, inscrições marginais, carimbos postais e referência ao cantor Frank Sinatra como elemento de apropriação cultural e humor poético. Exemplar único que documenta a interlocução entre dois importantes agentes da poesia experimental brasileira do período.

Inglês

Postal art card sent by João Proteti to Marcelo Dolabela on November 5 1979. Autograph handwritten document in ink on a commercial picture postcard depicting a temperate and conifer forest.

Dimensions: 5,8 x 4,1 in