João Proteti. Cartão de artista enviado para Marcelo Dolabela. Arte postal e correspondência de artista. Brasil. Década de 1980.
João Proteti
Categoria: Mail Art
Acervo: 03232
Data: 1980
Dimensões: 11 x 15,4 cm
João Proteti. Cartão de artista enviado para Marcelo Dolabela. Arte postal e correspondência de artista. Brasil. Década de 1980. Cartão composto por uma imagem fotográfica de aves em voo aplicada na frente e por uma mensagem manuscrita no verso. O texto escrito pelo artista afirma Aqui a vida vai assim. Soy libre. Soy bueno e puedo querer. Fora isso a esperança insiste. Forte abraço pra você e o mano. Assinado por João Proteti. A utilização da língua portuguesa e espanhola na mesma mensagem evidencia o caráter internacional e latino americano das redes de arte postal. A imagem do bando de aves em deslocamento funciona como metáfora de liberdade, circulação, amizade e comunicação entre artistas. O cartão constitui documento das redes de intercâmbio da Mail Art brasileira e das relações entre João Proteti e Marcelo Dolabela, situando se no contexto da poesia marginal, da poesia visual, da comunicação alternativa e das experiências derivadas do Poema Processo. Palavras chave para indexação: João Proteti, Marcelo Dolabela, Mail Art Brasil, Arte Postal Brasileira, Correspondência de Artista, Poesia Marginal Brasileira, Poesia Visual Brasileira, Poema Processo, Cartão de Artista, Arte Conceitual Brasileira, Rede Internacional de Mail Art, Arte Experimental Brasileira, Intermedia, Comunicação Alternativa, Arquivo de Arte Postal, Colagem Fotográfica, Poesia Experimental Brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishJoão Proteti. Artist card sent to Marcelo Dolabela. Mail Art and artist correspondence. Brazil. Nineteen eighties. Card composed of a photographic image of birds in flight on the front and a handwritten message on the reverse. The text written by the artist states Here life goes like this. Soy libre. Soy bueno e puedo querer. Besides that hope persists. A strong embrace to you and to your brother. Signed by João Proteti. The use of Portuguese and Spanish in the same message reveals the international and Latin American character of postal art networks. The image of the flock of birds in movement operates as a metaphor for freedom, circulation, friendship and communication among artists. The card is an important document of Brazilian Mail Art networks and of the relationship between João Proteti and Marcelo Dolabela, situated within the context of marginal poetry, visual poetry, alternative communication and the developments of Process Poetry. Keywords for indexing: João Proteti, Marcelo Dolabela, Brazilian Mail Art, Brazilian Postal Art, Artist Correspondence, Brazilian Marginal Poetry, Brazilian Visual Poetry, Process Poetry, Artist Card, Brazilian Conceptual Art, International Mail Art Network, Brazilian Experimental Art, Intermedia, Alternative Communication, Postal Art Archive, Photographic Collage, Brazilian Experimental Poetry.
Texto de Observação em PortuguêsCartão de arte postal composto por reprodução fotográfica de aves em voo na face principal e mensagem manuscrita no verso assinada por João Proteti. O texto apresenta caráter poético e afetivo, combinando português e espanhol em uma reflexão sobre liberdade, bondade, desejo e esperança. A dedicatória dirigida a Marcelo Dolabela documenta os vínculos de amizade e colaboração existentes entre os participantes das redes de poesia experimental e arte postal brasileiras. O uso da imagem de aves migratórias reforça a ideia de circulação, deslocamento e comunicação sem fronteiras, princípios fundamentais da Mail Art. Peça documental de relevância para a história da poesia marginal e das redes independentes de intercâmbio artístico no Brasil.Observation Text in EnglishMail Art card composed of a photographic reproduction of birds in flight on the front and a handwritten message on the reverse signed by João Proteti. The text has a poetic and affectionate character and combines Portuguese and Spanish in a reflection on freedom, goodness, desire and hope. The dedication addressed to Marcelo Dolabela documents the bonds of friendship and collaboration among participants in Brazilian experimental poetry and postal art networks. The use of migratory birds reinforces the idea of circulation, movement and communication without borders, fundamental principles of Mail Art. Documentary piece of great importance for the history of marginal poetry and independent artistic exchange networks in Brazil.
Inglês
João Proteti. Artist card sent to Marcelo Dolabela. Mail Art and artist correspondence. Brazil. Nineteen eighties.
Dimensions: 4,3 x 6,1 in
